法语英语文体比较 平装语言学及应用语言学名著译丛

比较法英文体，介绍翻译方法



 

J.-P. 维奈，法裔加拿大语言学家，曾先后在卡昂大学、巴黎大学和伦敦大学学习语文学和语音学；1946年赴加拿大蒙特利尔大学，任语言学与翻译学系教授、系主任；1967年赴维多利亚大学任教直到退休。
J. 达贝尔内，法裔加拿大语言学家，拉瓦尔大学比较语言学教授，加拿大语言学协会主席（1966-1968）。
译者简介：
陈国樑，武汉大学原管理学院国际金融系外语教研室主任，教授。重点研究法语和英语语法以及法语和英语的比较。著有《法语英语动词比较》、《新概念英语详解（第4册）》，翻译有《中世纪的城市》、《世界历史词典》等。

《法语英语文体比较》从语用学的角度出发，结合大量的表达方式、短语和文段，对法语和英语两种语言的文体作了系统性的比较。本书的法语原著出版于1958年，曾在翻译研究中引起了文体比较的热潮。后曾多次再版或重印，其英译本也于1995年出版，足见其价值与生命力。


 

缩略词和缩写词
第一部分 词汇
第二部分 结构
第三部分 信息
结束语
参考书目
附录 法语英语对照文选
索引