莱茵河——历史、神话和现实平装汉译世界学术名著丛书

    《莱茵河》是年鉴学派创始人吕西安·费弗尔的一部重要的史学著作。通过梳理莱茵河的历史发展，揭示了莱茵河两岸民族和国家从古到今的内在因素，借此警示并预见隔河相望的法德两国关系的未来走向。可供各大专院校作为教材使用，也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。

    许多年前，在法兰西甚至国际史学界，若干史学流派曾经进行活跃的学术活动。他们各持其理、各抒己见，分别注重某些史学研究的领域，陆续出版了不少佳作。后来的研究者们显然无法忽视有关史学成就，不能漠然地绕过这些历史科学发展途程中的界碑。

    但是，历史冷酷无情，对于钟爱它的历史学家们也是如此。这些学派曾经各领风骚若干时年，而后偃旗息鼓、销声匿迹，只留下宏篇巨著与学者们的些许平生逸事，以及追随者们偶然发表的动人回忆和赞誉之词。

    如今法国史坛状况如何？当本文作者多次提出此问题时，十数位法国学者异口同声地回答：“目前到处平淡无奇。”情况的确如此。马斯佩罗、科尚、奥拉尔、马迪厄、班维尔与塞纽博斯等史学大家，早在1944年之前进入了史学先贤祠。1944年，布洛克因参加抵抗运动而被盖世太保枪杀。此后，自然死亡陆续夺走了费弗尔与马德兰（皆1956）、勒费弗尔（1959）、勒努万（1974）、索布尔（1982）、阿里埃斯（1984）、布罗代尔（1985）、拉布鲁斯（1988）、迪比（1996）、菲雷（1997）等史学界代表人物。

作者吕西安费弗尔是举世公认的年鉴派史学大学，本书是其代表作之一。

   译者许明龙是中国社科院世界史所研究员，我馆资深译者，译有《圣路易》《论法的精神》等经典名著。

　　《莱茵河》初版于1935年，历来并不被学界视为他的名著。在第二次世界大战结束之后，尤其在后冷战时期，各国关系进入一个全新的阶段，世代敌对的法国与 德国都面临着重新认识和处理两国关系的现实。此时，人们想到了费弗尔的这部富有远见的史学著作，因为，费弗尔在法德两国复仇心态十分浓重的二战前夕，就以 其超时代的真知灼见指出，莱茵河不是法国两国的“天然边界”，而是法德两国乃至欧洲各国的“友好纽带”。他的这一观点在当时虽然未能得到重视，甚至受到冷 遇，但如今历时已经证明，他的观点不但完全正确，而且能为各国人民的友好和作出贡献。1997年此书终于重新初版，添入了一些不见于初版的内容。

 

    全书充分展示了作者的学识，历史学、地理学、人类学、社会学等多门学科，有机地交融在一起，使得这本薄薄的小书，包含有极为丰富的内涵。

告读者
介绍
1935年版序言
第一章 莱茵河的三个题目
I．通道：一条大河的形成
Ⅱ．天然边界
Ⅲ．两个种族之间的莱茵河
第二章 三个形象，三种酵母
工．罗马化地区
Ⅱ．蛮族
Ⅲ．教会
第三章 从城邦到国家
I．莱茵河城市
Ⅱ．从城市到君主
Ⅲ．走向两个民族间的莱茵河
第四章 一条边界是如何形成和消失的
I．莱茵河：从法国的界河到法兰西帝国的河流
Ⅱ．莱茵河：从德意志的界河到德国的河流
结束语：回眸往昔
附录
I．第一版（1931年）结束语
Ⅱ．关于莱茵河经济史的若干思考（1953年）
Ⅲ．皮特•舍特勒拟定的补充书目
参考书目

    普法伊弗尔作了精心准备（他熟悉英国、美国和法国的书评）。他以少见的认真和严肃对此书作了分析，甚至可以说是逐字逐句、一丝不苟。德芒戎和费弗尔都被他称作“法国学界的重要代表”，他们对莱茵河问题的“和平历史”作出贡献的雄心，没有被他断然摒弃。普法伊弗尔说得较多是此书“内容丰富、文笔绚丽”，“历 史部分”尤其精彩，“焰火般才智横溢的思想，出人意料的独特见解，感情丰沛的形象”，所有这一切都被他视为智力和知识的挑战。因为，掩盖在华丽的文采下的 “即便不是为所期待的倾向所作的欺骗性的宣传，也是灌输助长有利于这种倾向的观点的重要手段”。普法伊弗尔在指出费弗尔的这些政治和学术目标之后，还评论了费弗尔的方法和写作技巧。在他看来，费弗尔是个“制造气氛”的高手，这位法国历史学家借助“巧妙的拼接”、“新闻记者”的各式花招、“绚丽夺目的图像”、“倾向明显的含混不清”，乃至“弄虚作假”，诱导读者产生一些与历史事实相悖的想法。“这部书从头到尾的每一部分都是为了产生某种效果而构建的。” 因此，费弗尔关于莱茵河是“西欧与中欧之间的边界空间”的想法，被普法伊弗尔断然拒绝。在普法伊弗尔看来，“15世纪莱茵兰文明的国际和欧洲特征”纯属虚构，他用以取而代之的是隐喻德国地理心脏的“心脏地带”，“所有德意志血脉和文明的河流都汇聚到这个地带。”他认为，被费弗尔所忽略的恰恰是“对各民族关系的……介绍”。这就表明，在费弗尔的这部著作中，之所以连一张语言分界图都见不到，绝非偶然。