法律术语翻译二十讲（2） 平装翻译讲堂

辨中外法意之微，探精准译笔之道——李长栓教授法律翻译二十讲，再续新篇 

典范力作，承续经典：本书是《法律术语翻译二十讲》的姊妹篇，汇集李长栓教授深耕法律翻译三十余载的实践心得与理论思考，是前书内容的延续与拓展，为法律翻译领域的进阶读物。
译员视角，授人以渔：作者始终从一线译员的视角出发，沿袭其一贯的探究手法，从日常法律概念切入，在中外法律体系的辨析与推敲中，一步步展示精准、贴切译法的诞生过程，提升翻译思维的深度。
跨越法域，思辨先行：全书通过典型法律术语的精讲，揭示中外法律概念的根本差异，以思辨能力构建为核心，帮助读者在理解法律底层逻辑的基础上，培养解决复杂翻译问题的系统能力。
跨界实用，三效合一：聚焦学习者、从业者、研究者三类读者的核心需求，是外语学习者通晓法律概念、法律工作者精进专业英语、翻译人士拓展法律翻译领域的实用指南。