威尼斯商人（典藏版） 精装经典名著大家名译•精装本

　　莎翁笔下最发人深省的喜剧，世界四大吝啬鬼形象之一。

 

相关推荐：

　　没有任何作家比莎士比亚更值得翻译。

——纪德                                                                                  

　　《威尼斯商人》在艺术上具有情节的生动性和丰富性。

 ——恩格斯

 

　　莎士比亚是欧洲文艺复兴时期最伟大的戏剧家，以《威尼斯商人》为代表的喜剧正是其早期的戏剧作品。《威尼斯商人》通过描写商人安东尼奥和夏洛克之间的经济纠纷与鲍西娅和巴萨尼奥之间的爱情，赞扬了人性中仁爱、友谊和爱情的成分，契合了欧洲文艺复兴时期的人文主义精神，也从侧面反映了早期资本主义商业的发展，以及资本主义商业中资产阶级和高利贷者之间的矛盾，表现了作者对于资本主义冲击下的宗教社会中的金钱、法律和宗教等问题的思考。

 

丛书简介：

　　本丛书大家名译（作），品质卓越，突出典藏价值，从内容到装帧设计，均高品质呈现。

　　内容上选取著名作家作品及翻译家经典译作，完美呈现文学的语言魅力和思想核心。理念上此套丛书以“价值阅读”为导向，开启全新的名著新阅读模式，旨在让名著阅读更贴近人生成长，帮助青少年树立健全的人生观与价值观。在内容编排上，将“价值阅读”这一核心理念，全方位贯穿在书的各个环节：品质关键词、重点段落哲理启示、哲理名言摘录记忆。同时，为了帮助学生强化对作品的理解，书中还设置了无障碍阅读、人物关系表等基础板块。在装帧设计上，选取绿色环保瑞典进口纸印刷，极具典藏价值。

　　本丛书还得到了教育界和文学界的高度重视和大力支持。全民阅读形象代言人，新教育实验发起人朱永新极力推荐，百余位教育专家、省市教研员审定，百余位文学家以及著名评论家对该丛书给予厚望并为之寄语，百余家大众媒体争相报道。

　　威廉•莎士比亚（1564—1616），欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家，英国文学史上最杰出的戏剧家和诗人。创作了大量脍炙人口的文学作品，形式多样，其中流传写来的主要由37部戏剧、154首十四行诗、2首叙事长诗。代表作品有《哈姆莱特》《罗密欧与朱丽叶》等。

　　本书包含了《威尼斯商人》《无事生非》《皆大欢喜》《第十二夜》四个莎士比亚戏剧。他们分别通过不同的爱情经历向我们展示了当时的社会现实，体现了欧洲文艺复兴时期对“人”的价值的追求，以及“人”的精神的复兴。

威尼斯商人
第一幕006
第一场  威尼斯。街道006
第二场  贝尔蒙特。鲍西娅家中一室012
第三场  威尼斯。广场015
第二幕021
第一场  贝尔蒙特。鲍西娅家中一室023
第二场  威尼斯。街道023
第三场  同前。夏洛克家中一室029
第四场  同前。街道030
第五场  同前。夏洛克家门前031
第六场  同前033
第七场  贝尔蒙特。鲍西娅家中一室036
第八场  威尼斯。街道038
第九场  贝尔蒙特。鲍西娅家中一室040
第三幕043
第一场  威尼斯。街道043
第二场  贝尔蒙特。鲍西娅家中一室048
第三场  威尼斯。街道057
第四场  贝尔蒙特。鲍西娅家中一室058
第五场  同前。花园060
第四幕064
第一场  威尼斯。法庭064
第二场  同前。街道078
第五幕079
第一场  贝尔蒙特。通至鲍西娅住宅的林荫路079
无事生非
第一幕092
第一场  里奥那托住宅门前092
第二场  里奥那托家中一室101
第三场  里奥那托家中的另一室102
第二幕105
第一场  里奥那托家中的厅堂105
第二场  里奥那托家中的另一室117
第三场  里奥那托的花园119
第三幕128
第一场  里奥那托的花园128
第二场  里奥那托家中一室132
第三场  街道136
第四场  里奥那托家中一室141
第五场  里奥那托家中的另一室144
第四幕147
第一场  教堂内部147
第二场  监狱158
第五幕161
第一场  里奥那托家门前161
第二场  里奥那托的花园172
第三场  教堂内部175
第四场  里奥那托家中一室176
皆大欢喜
第一幕184
第一场  奥列佛宅旁园中184
第二场  公爵宫门前草地189
第三场  宫中一室198
第二幕202
第一场  亚登森林202
第二场  宫中一室204
第三场  奥列佛家门前204
第四场  亚登森林206
第五场  林中的另一部分209
第六场  林中的另一部分211
第七场  林中的另一部分212
第三幕218
第一场  宫中一室218
第二场  亚登森林219
第三场  林中的另一部分232
第四场  林中的另一部分235
第五场  林中的另一部分237
第四幕241
第一场  亚登森林241
第二场  林中的另一部分247
第三场  林中的另一部分248
第五幕254
第一场  亚登森林254
第二场  林中的另一部分256
第三场  林中的另一部分260
第四场  林中的另一部分262
收场白268
第十二夜
第一幕272
第一场  公爵府中一室272
第二场  海滨273
第三场  奥丽维娅宅中一室275
第四场  公爵府中一室280
第五场  奥丽维娅宅中一室281
第二幕291
第一场  海滨291
第二场  街道292
第三场  奥丽维娅宅中一室294
第四场  公爵府中一室300
第五场  奥丽维娅的花园304
第三幕311
第一场  奥丽维娅的花园311
第二场  奥丽维娅宅中一室316
第三场  街道319
第四场  奥丽维娅的花园320
第四幕332
第一场  奥丽维娅宅旁街道332
第二场  奥丽维娅宅中一室334
第三场  奥丽维娅的花园339
第五幕340
第一场  奥丽维娅宅前街道340
延伸阅读353
本书名言记忆353
名家面对面355
朱生豪与莎士比亚的中国故事
       ——评《诗侣莎魂：我的父母朱生豪、宋清如》355
主要人物关系358

编者前言

　　“宁可丢弃英伦三岛，也不能没有莎士比亚。”

　　这句话怕是我们听到过的对莎士比亚最高的评价了。

　　莎士比亚，可以说是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最伟大的作家，直到今天依然在全世界享有盛誉。在人生经历上，莎士比亚与戏剧有着不解之缘，他一生拥有演员、剧作家、宫内大臣、剧团的合伙人等身份，许多工作都与戏剧有关，其中最重要的就是莎士比亚作为剧作家的创作活动。莎士比亚早期热衷于写作历史剧和喜剧，后期则更偏重于悲剧，并在剧本的深度和艺术性上达到了高峰。直到今天，莎士比亚的剧本依然被认为是现代英语的最佳范本，受到很多人的追捧。

　　莎士比亚一生有37部戏剧、154首十四行诗和两首长叙事诗流传于世。语言标准、态度庄重是莎士比亚早期戏剧的艺术风格，这种传统的艺术风格后来逐渐被能够根据剧情和人物性格的需要随时变换语言的自由风格所取代。莎士比亚混合这两种风格，并不断根据剧场的实际效果来尝试各种创新，因此，莎士比亚的戏剧在16世纪末期达到了思想深度和艺术性的高峰。同时，莎士比亚作为早期使用现代英语的代表，其戏剧中的词汇、语法为传承中古英语，促进早期现代英语的形成、发展乃至成熟做出了巨大的贡献。

　　本书采用了著名翻译家朱生豪先生的译本。朱生豪先生自1936年春开始翻译《莎士比亚戏剧全集》，直到1944年逝世，一共翻译了31部莎士比亚戏剧。在翻译过程中，为了便于读者理解，朱生豪先生将英国牛津版的编写体例，拆解为喜剧、悲剧、史剧、杂剧这四种适应中国人阅读习惯的剧种，按照写作年代，重新编排。在内容上，朱生豪的译作贴近原文，尤其是其中的诗，都最大可能地按照诗体进行翻译，保留了原著中诗的韵味，为中文版的《莎士比亚戏剧全集》增添了更多光彩。朱生豪所译的《莎士比亚戏剧全集》是迄今为止我国莎士比亚作品最完整的译本，译文质量上乘，语言风格独具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

　　本书集中收录了朱生豪先生翻译的《威尼斯商人》《无事生非》《皆大欢喜》《第十二夜》四部戏剧，这四部戏剧是莎士比亚早期的喜剧作品，具有鲜明的艺术特色和时代特点。其中，《威尼斯商人》是一部具有极大讽刺意味的喜剧。该剧通过描写商人安东尼奥和夏洛克之间的纠纷，以及鲍西娅和巴萨尼奥之间的爱情，赞扬了人性中仁爱、友谊和爱情的部分，契合了欧洲文艺复兴时期的人文主义精神，也从侧面反映了早期资本主义商业的发展，以及资本主义商业中资产阶级和高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资本主义冲击下的宗教社会中的金钱、法律和宗教等问题的思考。《无事生非》主要讲述了传统恋爱和自由恋爱两种恋爱故事，演绎了一场啼笑皆非的爱情喜剧，从而对感情中的真诚与尊重、自我意识以及社会秩序等问题进行了探讨。《皆大欢喜》讲述了公爵的女儿罗瑟琳去森林中寻找被流放的父亲，并与受到兄长虐待的奥兰多相爱的故事。该剧秉承着善恶有报、以善胜恶的观念，展现了莎士比亚理想中的美好世界。《第十二夜》讲述了女扮男装的薇奥拉、聪慧美丽的奥丽维娅与奥西诺公爵三人之间的感情纠葛。《第十二夜》在讲述爱情故事的同时也讴歌了欧洲文艺复兴时期的人文精神，展现了莎士比亚对美好生活的期许。

　　从莎士比亚的这四部喜剧中我们看到了人性的光辉，这些人性的优点是需要我们珍视和必须保有的，而这也正是欧洲文艺复兴时期所褒扬的人文精神的内核。