中国公共政策英译•生态环保篇 平装

权威翻译中国公共政策，助力扩大开放，提升国际形象，分享中国方案和中国智慧。

生态环境保护是全球治理重要议题。本书通过翻译近年来中央和首都在该领域出台的重大公共政策，助力国际社会及时准确了解中国政府执政理念和模式，并和同期出版的营商环境篇、城市规划篇作为一个系列，以跨文化视角释译中国方案和中国智慧，帮助海外读者读懂理解中国。


 

张颖，长期从事外交翻译工作，曾任外交部翻译司会议翻译处处长、承担主要国家领导人随身口译工作，完成百万余字重要外交文献译审任务。现任北京第二外国语学院中国公共政策翻译研究院执行院长、高级翻译学院教授，兼任全国人大法律英文译审专家委员会专家、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员。已出版政治文献类译著六本，获评中国外文局资深翻译、北京市属高校高层次人才、北京市优秀共产党员等称号。

本书是汉英对照的中国公共政策译本，聚焦《全国人民代表大会常务委员会关于全面禁止非法野生动物交易、革除滥食野生动物陋习、切实保障人民群众生命健康安全的决定》《北京市打赢蓝天保卫战三年行动计划》《北京市生活垃圾管理条例》等生态环保领域近期出台的重大公共政策，组建以二外为主，外文局、外交部、中国译协、中央党史与文献研究院、美国明德大学蒙特雷研究院、中央编译局英籍专家等中外专家加盟的翻译和审订团队，将我国的公共政策、法规条文等翻译为权威准确的英文，旨在及时、准确地对外翻译国家改革发展各领域和北京市落实“四个中心”功能定位过程中经济调控、社会管理、民生福利等各领域公共政策，对于国际社会实时准确了解中国国家与社会治理方法、理解中国政府执政方式具有重要意义。

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on a Complete Ban of Illegal Wildlife Trade and the Elimination of the Unhealthy Habit of Indiscriminate Wild Animal Meat Consumption for the Protection of Human Life and Health
全国人民代表大会常务委员会关于全面禁止非法野生动物交易、革除滥食野生动物陋习、切实保障人民群众生命健康安全的决定
Three- Year Action Plan for Protecting Beijing's Blue Skies
北京市打赢蓝天保卫战三年行动计划
Expert Comments on the Three-Year Action Plan for Protecting Beijing's Blue Skies
《北京市打赢蓝天保卫战三年行动计划》专家解读
Ten Frequently Asked Questions on the Three-Year Action Plan for Protecting Beijing' s Blue Skies
《北京市打赢蓝天保卫战三年行动计划》“十问十答”
Beijing Municipal Regulations on the Management of Municipal Solid Waste
北京市生活垃圾管理条例
2019 Action Plan on Pollution Prevention and Control Issued and Implemented by the Beijing Municipal Government
北京市印发实施污染防治攻坚战2019年行动计划
Heavy Air Pollution Contingency Plan of Beijing Municipality (2018 Revision)
北京市空气重污染应急预案( 2018年修订)