中国公共政策英译•营商环境篇 平装

权威翻译中国公共政策，助力扩大开放，提升国际形象，分享中国方案和中国智慧。

近年来，中央和地方围绕高质量发展和优化营商环境，推出一系列重大改革举措，取得重要成果，广受海外关注。本书通过开展该领域重大公共政策对外译介，为国际社会实时了解中国对外开放政策提供参考，并和同期推出的城市规划篇、生态环保篇一道，以融通中外的方式对外展示中国方案和中国智慧。


 

张颖，长期从事外交翻译工作，曾任外交部翻译司会议翻译处处长、承担主要国家领导人随身口译工作，完成百万余字重要外交文献译审任务。现任北京第二外国语学院中国公共政策翻译研究院执行院长、高级翻译学院教授，兼任全国人大法律英文译审专家委员会专家、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员。已出版政治文献类译著六本，获评中国外文局资深翻译、北京市属高校高层次人才、北京市优秀共产党员等称号。

本书是汉英对照的中国公共政策译本，选取《中华人民共和国外商投资法实施条例》《优化营商环境条例》等改善营商环境领域中央和首都近期出台的重大政策法规，组建以二外为主，外文局、外交部、中国译协、中央党史与文献研究院、美国明德大学蒙特雷研究院、中央编译局英籍专家等中外专家加盟的翻译和审订团队，将我国的公共政策、法规条文等翻译为权威准确的英文，旨在及时、准确地对外翻译国家改革发展各领域和北京市落实“四个中心”功能定位过程中经济调控、社会管理、民生福利等各领域公共政策，对于国际社会实时准确了解中国国家与社会治理方法、理解中国政府执政方式具有重要意义。

Regulations on Improving the Business Environment
优化营商环境条例
Implementing Rules of the Foreign Investment Law of the People' s Republic of China
中华人民共和国外商投资法实施条例
The Regulations on Government Investment
政府投资条例
Three-Year Action Plan for Opening-up and Reform in the Finance Sector
金融领域开放改革三年行动计划
Three-Year Action Plan for Opening-up and Reform in the Professional Service Sector
专业服务领域开放改革三年行动计划
Three-Year Action Plan for Opening-up and Reform in the Internet-Based Information Service Sector
互联网信息领域开放改革三年行动计划
Three -Year Action Plan for Opening up and Reform in the Commercial Services, Transportation and Construction Sectors
商业服务、交通运输、建筑服务等领域开放改革三年行动计划
Three-Year Action Plan for Opening-up and Reform in the Education Sector
教育领域开放改革三年行动计划
Three-Year Action Plan for Opening-up and Reform in the Science and Technology Sector
科技领域开放改革三年行动计划
Three-year Action Plan for Opening-up and Reform in the Culture and Tourism Sectors
文化旅游领域开放改革三年行动计划
Three-Year Action Plan for Opening-up and Reform in the Healthcare and Elderly Care Sectors
医疗和养老领域开放改革三年行动计划
Corporate Compliance Program Guidelines for Chinese Companies Doing Business Overseas
企业境外经营合规管理指引
Twelve Measures of Immigration Policies Issued by the National Immigration Administration of the Ministry of Public Security
公安部国家移民管理局颁布十二条移民与出入境便利政策