全部18种小语种的汉外分类词典的印刷版和电子版6月6日面世

    6月6日，由商务印书馆、中国国际广播电台联合推出的“18种小语种汉外分类词典全媒体出版”项目新闻发布会在北京举行。

　　包括阿尔巴尼亚语、保加利亚语、波兰语、波斯语、菲律宾语、豪萨语、克罗地亚语、罗马尼亚语、缅甸语、尼泊尔语、僧伽罗语、泰语、泰米尔语、乌尔都语、匈牙利语、意大利语、印地语、印度尼西亚语共18个语种的本系列词典是国家出版基金资助项目，其中很多是该语种的第一部汉外分类词典。

该系列词典的iPad版

    中国出版集团公司党委书记王涛，中国国际广播电台副台长胡邦胜，商务印书馆总经理于殿利，该汉外分类词典系列编者代表、《泰米尔语分类词典》编者赵江，定稿专家代表、《汉语阿尔巴尼亚语分类词典》的审稿专家侯玉萍，天津外国语大学副校长王铭玉以及社科院外文所罗新璋等专家代表出席会议并发言。

　　在纸版之外，本项目实现了EP同步出版，同时推出了iOS APP应用和电子书形式的数字产品，其中，电子书包括Epub和Mobi两种数据格式，Epub电子书可以在iBooks阅读工具中完美显示；Mobi电子书可以在任何支持Kindle阅读器的终端（包括支持iOS、Andriod、Window XP或Window 7等系统的平板电脑及智能手机）上顺利运行。

与会者在查看该系类词典的全媒体版

    传统的分类词典将政治、军事、法律、外交、经济、工农业置于首要地位，日常生活退居后位。而本套分类词典突出实用，以日常生活为主线，比如开篇第一部分即为日常生活，内含“住房租赁、家居、餐饮、购物、休闲旅游、美容美发、邮政通讯、储蓄理财、交通出行、医药卫生和常识”，其中收录的餐饮和医疗词汇尤其丰富。

　　本系列词典以大量新事物、新词汇为特色，如收录了诸如“高铁、公积金贷款、萌、闪婚、粉丝、带薪假期、贴牌、物流、金砖国家、山寨版、可吸入颗粒、霾、3G手机、漫游、蓝牙、夸克、B2B、博客、微博、小时工、月嫂、精算师、新农保、土地流转、上访、维稳、廉租房、钉子户、拆迁、理财账户”等人们日常生活中常用的新词新义。

中国出版集团公司党委书记王涛（左三），中国国际广播电台副台长胡邦胜（左四），商务印书馆总经理于殿利（左二）等在发布会上

    语言是人类最重要的交际工具，是了解一种文化和文明的钥匙，文化大国、文化强国一贯重视语言的研究和词典编纂事业。双语工具书是国家之间经济和文化交流的基础工程，此次18种小语种整体推出，对增强中国文化软实力、推动中国文化走向世界具有重要意义。