欢迎光临商务印书馆,返回首页
2021BIBF︱商务—牛津合作再结硕果:两部词典新版亮相
北京国际书展
2021-09-14作者:官网报道新闻来源:商务印书馆浏览人次:25

《精选英汉汉英词典》(第5版)和《牛津学术英语词典》(英汉双语版)发布会现场

 

  9月14日,在第28届北京国际图书博览会(BIBF)上,商务印书馆和牛津大学出版社联合举行新书发布会,推出《精选英汉汉英词典》(第5版)和《牛津学术英语词典》(英汉双语版)。

 

  《精选英汉汉英词典》是商务印书馆和牛津大学出版社合作的开端,早在上世纪八十年代,当时的牛津词典主编罗伯特·伯奇菲尔德来到中国参加学术会议,在与商务印书馆的一次交流中,开风气之先,商定合作编写并出版《精选英汉汉英词典》,就此开启了商务印书馆和牛津大学出版社至今长达40余年的成功合作。这部词典提供英汉双向查询,既适合中国人学习英语,也适合外国人学习汉语。商务印书馆和牛津大学出版社分别承担汉英和英汉内容的编写。1986年,词典一经推出,便得到国内外学习者的欢迎,成为畅销精品。历经四版更替,至今共销售3500万册。此次推出的第5版,延续了上一版的规模和框架,内容大幅更新,修订幅度达到40%。增收反映时代特色的新词新义,如gamification(游戏化), quantitative easing(量化宽松), cyberbullying(网络霸凌)等。同时全面修订原有内容,使得释义和翻译的准确地道程度进一步完善。相信这部全新的《精选英汉汉英词典》(第5版),以其精巧实用的特色和卓越的品质,将为国内外读者带来汉英交流学习的有力帮助。

 

  如果说《精选英汉汉英词典》(第5版)是传统品牌的新生,此次同时推出的《牛津学术英语词典》(英汉双语版)则是一次全新的开拓,也是目前唯一一部专门针对学术需求的学习型英语词典,曾获英国文化协会“学习资源创新奖”。这部词典专门满足读者求学进阶的需要,帮助读者以英语为媒介,学习各个科目的专业知识,真正做到了让英语从“为我所学”升级成“为我所用”。为了编写这本词典,牛津大学出版社专门创建了包含8500万词的学术英语语料库,涵盖生命科学、物理科学、社会科学和人文艺术领域的所有学科。词典内部还有各个学习板块辅助英语的使用:“词语搭配”展示如何在学术写作中组合单词;“用语库”说明如何实现特定功能,例如怎样讨论证据或怎样得出结论;“牛津学术写作指南”帮助学生谋篇布局,写出不同类型的文章。《牛津学术英语词典》(英汉双语版)上市,有望将国内英语学习推向新的高度。它也是商务印书馆“内容创新”和“知识服务”两翼协同发展的成果。至此,商务—牛津系列词典已经形成了全品类、广领域、多层次、大规模的产品线格局,成果丰硕,蔚为大观。

 

  商务印书馆执行董事顾青在发言中表示:“商务印书馆和牛津大学出版社的合作。从最初起就是传统与创新并重。双方的合作将在未来进入新的阶段,共同打造有特色的国际合作出版品牌,成为牛津和商务各自原有品牌的有益补充,为广大读者奉献更多优质产品,推动中国文化和世界文化的进一步交流与融合。”

 

商务印书馆执行董事顾青发言

 

  牛津大学出版社中国区董事总经理丁锐在发言中表示:“商务印书馆和牛津大学出版社都是历史悠久的权威辞书出版机构,在辞书选题和编纂上,都体现出深厚的专业水准,以及为读者服务的热忱精神。我十分高兴地看到,今年双方联手再出精品,这必将为语言学习,乃至中西方文化交流,贡献一份力量。”

 

牛津大学出版社中国区董事总经理丁锐发言

 

  牛津大学出版社英语教学部合作与创新总监约瑟夫·诺贝尔(Joseph Noble)和数字产品开发经理珍妮佛·布拉德伯里(Jennifer Bradberry)专门为此次新书发布会录制了视频。约瑟夫·诺贝尔在视频中说:“牛津大学出版社对其与商务印书馆长达四十多年的强有力的出版合作感到非常自豪,此次出版的《精选英汉汉英词典》(第5版)证明了合作的力量,我们希望这将帮助世界各地更多学习者。我们期待着在未来的合作中,可以继续用词典这种伟大的语言作品来帮助全球的语言教学者和学习者。”珍妮佛·布拉德伯里则表示:“很高兴能与商务印书馆继续保持长期而又卓有成效的合作关系,为中国学生推出这部全新的《牛津学术英语词典》(英汉双语版)。商务印书馆还出版了《牛津高阶英汉双解词典》,两本词典搭配使用尤为理想,能让学生在通用英语和学术英语两方面的能力得以增强。”

 

牛津大学出版社合作与创新总监约瑟夫·诺贝尔(Joseph Noble)视频发言

牛津大学出版社英语教学部数字产品开发经理珍妮佛·布拉德伯里(Jennifer Bradberry)视频发言

   

  中国出版传媒股份有限公司董事、副总经理于殿利参加发布会并向双方合作的新成果表示祝贺。他指出,商务印书馆和牛津大学出版社合作40余年,共同出版了以工具书为代表的大量优秀图书,取得了良好的社会效益和经济效益,为中国英语学习者提供了优质的内容保障,同时也为中国文化与世界文化的交流交融做出了巨大贡献。他期待拥有悠久历史又焕发着勃勃生机的两家出版机构今后继续精诚合作,带来更多惊喜。

 

中国出版传媒股份有限公司董事、副总经理于殿利讲话

 商务印书馆英语室主任马浩岚主持发布会

双方互赠样书

与会嘉宾合影

《精选英汉汉英词典》(第5版)和《牛津学术英语词典》(英汉双语版)

(商务印书馆2021年出版)