11月25日，北京、香港、新加坡、马来西亚四地商务印书馆联合举办庆祝商务印书馆创立125周年暨《新华字典》（汉英双语版）海外版签约仪式，《新华字典》（汉英双语版）将于明年由马来西亚商务印书馆正式出版发行。

　　《新华字典》是新中国第一部以白话释义、用白话举例的字典，以优异的质量、权威的内容而广受欢迎，被誉为中小型汉语工具书的“母典”；在中国的中小学基础教育中，是识字、接受文化教育的必备工具书，也是一般人读书识字的首选工具书，对中国的全民教育、文化普及起到了十分重要的作用。经过商务印书馆用心打造，《新华字典》（第11版）以汉英双解的形式全新面世，担当起国际语言文化交流的新使命。

　　《新华字典》（汉英双语版）在《新华字典》（第11版）的基础上翻译编纂，有着高质量的汉语“母本”。《新华字典》（第11版）由我国著名语言学家、中国社会科学院学部委员江蓝生教授主持修订，2011年出版发行。第11版在保持《新华字典》原有特色的基础上，以贯彻执行国家语言文字规范为重点，同时根据时代发展变化和读者的需求，对全书进行了谨慎而系统的修订。第11版修订出版后学术界给予了很高的评价。为了打造出双语版精品，商务印书馆组织了四大顶尖团队，除了精益求精、与时俱进的“母本”编写团队，还有资深的专业翻译团队、兼具中英文基础的审订团队、英语专业的编校团队。四大团队通力协作，保证了汉语“母本”的科学性、规范性，保证了翻译质量，字典的准确表达和对外传播效果。《新华字典》（汉英双语版）的英文翻译简洁、规范、最大化地体现了汉英两种语言各自的特点、满足了英文读者的阅读习惯，传神地融通了中西文化的精神，为辞书的双语翻译做出了示范和重要参考。

　　商务印书馆有限公司执行董事顾青表示，北京、台湾、香港、新加坡、马来西亚的商务印书馆，同根同源，同心同情，亲如一家。此次签约授权马来西亚商务印书馆出版发行《新华字典》（汉英双语版），既是各家商务印书馆密切合作的新举措，也是顺应时代之需，使《新华字典》这本品牌辞书以汉英双语的形式走出国门，更好地发挥沟通中外文明交流的作用。

 

 

　　中国社会科学院语言研究所所长张伯江在致辞中表示，习近平总书记曾经说过：“一个国家文化的魅力、一个民族的凝聚力主要通过语言表达和传递。掌握一种语言就是掌握了通往一国文化的钥匙。学会不同语言，才能了解不同文化的差异性，进而客观理性看待世界，包容友善相处。”《新华字典》出版汉英双语版，是贯彻习近平总书记“深化文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界”理念的实践成果。这次《新华字典》（汉英双语版）在马来西亚出版发行，必定会极大地方便东南亚乃至世界各地汉语为非母语的广大读者，通过这部字典来了解汉语、汉字，了解中华文化、了解过去和现在的中国。

 

 

　　商务印书馆（香港）有限公司总经理兼总编辑毛永波在致辞中表示，香港和新加坡商务印书馆创办都已逾百年，业务影响遍布东南亚诸国；马来西亚商务印书馆前身由新加坡商务印书馆创办，今年为建馆66周年，是马来西亚历史最悠久的华文书店，通过积极参与各种活动培养当地读者的华文阅读习惯，在当地社会赢得了广泛的赞誉，为中华文化在马来西亚的传承做出了重要贡献。《新华字典》是学习中文最为知名的品牌辞书，此次汉英双语版将为读者带来更大的便利。

 

 

商务印书馆（香港）有限公司总经理兼总编辑毛永波致辞

 

　　吉隆坡Woodieland学校华文专任教师高玉桂在致辞中表示，《新华字典》在马来西亚是接受华文教育的家庭的传家宝，商务印书馆是大家买中文书籍的首选书店，期待《新华字典》（汉英双语版）早日在马来西亚出版，为学习双语的孩子们提供最直接的参考，也会成为新的传家宝。

　　商务印书馆英语编辑室主任马浩岚表示，英语编辑室承担了《新华字典》（汉英双语版）的翻译出版任务，组织了和牛津大学出版社双方英语编辑组成的编辑队伍、十余位具有丰富字典翻译经验的翻译团队、以及三位外籍审订组成的审订队伍，经过三年的共同努力，保障了这本词典翻译的准确规范，同时符合英语读者的接受习惯。希望《新华字典》（汉英双语版）成为汉语世界和英语世界之间交流的桥梁，帮助全世界人民更深刻更精准地理解中国语言和中国文化。

 

 

　　北京、香港、新加坡、马来西亚四地商务印书馆多位同仁出席了签约仪式。