显示全部序言
散文似乎可有两义：1．所有不属于韵文的作品都是散文，这是广义；2．专指文学性散文，如小品文之类，这是狭义。我是倾向于广义的，也难说有多少科学根据，只是感到如果范围广些，更易看出散文的各种表现，而且广狭两义的散文都需达到某些共同要求，如都应首先把内容说清楚；也有一些共同的问题，如都有文风问题，而一种体裁的文风改进了也会提高整体散文的质量。
我的专业是英文，所以此书专谈英国散文，但不限于文学性散文，文学性散文也不限于小品随笔之类，还包括同类书通常不涉及的小说中的散文。方面广有好处，但也带来困难，即古今作品如此之多，如何选择？自己所知有限，可能谈到的并不重要，而更好的却忽略了。
其次，谈法也须斟酌。仅仅作语法、词汇分析往往浮于表面，而仅仅作文学品评又易流于印象。我的谈法——我的试验——是想把语言分析同文学阐释结合起来，而且尽量引用原作，让读者可以自己判断。叙述依据时代前后，古略今详，必要的史实有所交代，而由于引文较多较长，又近似历代名篇展览，可说是散文史与名篇选读的结合。
为了便利未必有志深造英文但对好的散文感兴趣的读者，引文一般都附译文，有的取自己出书刊，有的请朋友新译，都有注明，在此一并致谢；多数系我自译，推敲不够，未尽妥当，连同我的选材和评论方法一起，并请读者批评指正。
此书之成，从提供译文到编制索引，得自杨君国斌之助者殊多，谨此志谢。最后，我之能够写出任何一书，背后都有我妻徐序的支持和帮助，这就不是一二句话就能表达我的感激之情的了。
王 佐 良
1990年11月，北京
我的专业是英文，所以此书专谈英国散文，但不限于文学性散文，文学性散文也不限于小品随笔之类，还包括同类书通常不涉及的小说中的散文。方面广有好处，但也带来困难，即古今作品如此之多，如何选择？自己所知有限，可能谈到的并不重要，而更好的却忽略了。
其次，谈法也须斟酌。仅仅作语法、词汇分析往往浮于表面，而仅仅作文学品评又易流于印象。我的谈法——我的试验——是想把语言分析同文学阐释结合起来，而且尽量引用原作，让读者可以自己判断。叙述依据时代前后，古略今详，必要的史实有所交代，而由于引文较多较长，又近似历代名篇展览，可说是散文史与名篇选读的结合。
为了便利未必有志深造英文但对好的散文感兴趣的读者，引文一般都附译文，有的取自己出书刊，有的请朋友新译，都有注明，在此一并致谢；多数系我自译，推敲不够，未尽妥当，连同我的选材和评论方法一起，并请读者批评指正。
此书之成，从提供译文到编制索引，得自杨君国斌之助者殊多，谨此志谢。最后，我之能够写出任何一书，背后都有我妻徐序的支持和帮助，这就不是一二句话就能表达我的感激之情的了。
王 佐 良
1990年11月，北京
京公网安备 11010102001884号