英语世界（2014年06期）英语世界（The World Of English）

    《英语世界》创刊于1981年，由中国出版集团公司主管，商务印书馆主办，《英语世界》杂志社有限公司编辑出版。秉承“文拓视野、译悦心灵”的办刊宗旨，该刊面向大学师生及其他英语爱好者，属阅读学习类刊物，系中国第一家英汉对照的英语学习杂志。该刊向以内容新颖、形式活泼而著称。曾荣获国家颁发的“编校质量奖”、“国家百种重点社科期刊奖”以及“新中国六十年有影响力的期刊”等奖项。 《英语世界》重点栏目包括：文苑、环球万象、艺坛、谭译录、中国印象、MTI课堂等。所选文章英语纯正，译文规范，经典而不失趣味，时尚而不落俗套，介绍并借鉴西方文明的同时，对中国文化予以深切的关照。 《英语世界》编委阵容强大，早期曾得到许国璋、李赋宁、王佐良、周珏良、杨宪益、赵萝蕤、萧乾、薄冰等英语界名宿鼎力襄助；近年来，又蒙庄绎传、张培基、陆谷孙、何其莘、陈国华、辜正坤等名师惠赐嘉稿。诚如《中国日报》记者于文涛先生所说：“《英语世界》是地地道道名家办刊。”多年以来，由于选文隽永雅致，刊中文章经常受到国内文摘类杂志转载。 《英语世界》官方博客 （http://blog.sina.com.cn/theworldofenglish） 《英语世界》官方微博 （http://weibo.com/1412003361） 《英语世界》官方淘宝网店“英语驿站” （http://shop72191446.taobao.com）

文苑
4 吻  冯军庆 译  辛勤 审订
11 女警察  王善武 译 肖文 审订
16 树  杨金才 浦立昕 析
聚焦世界杯
【巴西世界杯开幕在即，这个夏天注定因足球而火热。知道本届世界杯的吉祥物是什么吗？官方用球有何玄妙之处？足球新星内马尔回到家乡要实现什么梦想？这趟“足球之旅”还能有啥收获？快来了解一下吧！】
21 2014世界杯  邓萍 译
25 桑巴荣耀  孙丹 译
29 内马尔的期待  赵晓囡 译
34  巴西旅游攻略  修文乔 译
环球万象
38 毕业生省钱要诀  蒋雨衡 译
【又到毕业季，经济仍低迷，铺张实可鄙，节俭方给力。】
科技天地
44 改变战争的七大技术  心 译
财经观察
48 中国汽车制造商走向世界  李嵘剑 贺春霞 译 卓文娟 审订
52  比特币即将改变世界？ 张群群 译
艺坛
60 正说白王后  陈李萍 译 秋千影 析
【英剧《白王后》是根据畅销小说改编的，那么历史上真正的伊丽莎白•伍德维尔是怎样一个人呢？历史学家埃米•莱森斯为我们揭开历史谜团……】
63 《阿黛尔•布洛赫-鲍尔肖像Ⅱ》  爱艺 译
中国印象
67 无法逾越的鸿沟？（五）  马会娟 赵云龙 译
79 中国的现代舞  刘紫欣 龚伟英 译 郝博书 审订
心境
85 放松，只是个考试  胡夏楠 译
词林漫步
92 《我的儿子是奇葩》  王逢鑫
95 不存在的“二级谋杀罪”——法律英语漫谈（六十）  魏焕华
97 说中道西：橙子、橙色与orange（三）  陈国华
102 从大雨说起——学步集（六） 文冤阁大学士
104 名师出高徒  刘燕华 编
心怡集
105 重新出发  金圣华
谭译录
107 且爱且“傻”——翻译家李治华先生印象      杨全红
109 告示类文字的翻译      周怡珂 周领顺
MTI课堂
112 东方大地上的人文奇花（四）  刘士聪 译
115 麻风岛（节选三） 吴文安 译析
121 艺术的翻译  陈善伟
【陈老师本期讨论的重点是艺术文体的翻译问题——“盆景”“缩龙成寸”怎么翻译？】
英伦学堂  
125 历史遗迹  The British Council
127 企业困境  The British Council
资讯  
106 订购信息  《英语世界》发行部
刊名题字   钱锺书
封面  内马尔  罗西
封底  古斯塔夫•克里姆特：《阿黛尔•布洛赫-鲍尔肖像Ⅱ》  林林