英语世界（2019年09期）英语世界（The World Of English）

　　《英语世界》创刊于1981年，由中国出版传媒股份有限公司主管，商务印书馆有限公司主办，《英语世界》杂志社有限公司编辑出版。杂志秉承“文拓视野、译悦心灵”的宗旨，面向大学师生及其他英语爱好者，属阅读学习类刊物，系新中国第一家英汉对照的英语学习杂志。杂志创刊之初就延请名家撰文作译，为杂志的高品质打下了基础，而其百科全书式的丰富内容满足了各行各业、各个层次读者的需求。选文英语纯正，译文规范，经典而不失趣味，时尚而不落俗套，介绍并借鉴西方文明的同时，对中国文化予以深切的关照，一直以来都受到读者的广泛欢迎。

　　杂志向以高品质著称，曾获国家颁发的“编校质量奖”“全国百种重点社科期刊奖”“中国期刊奖提名奖”等奖项，多次获得业内“期刊奖荣誉奖”和“优秀编辑奖”，并于2009年获评“新中国60年有影响力的期刊”。

　　《英语世界》顾问编委阵容强大，早期曾得到许国璋、李赋宁、王佐良、周珏良、杨宪益、赵萝蕤、萧乾、薄冰等英语界名宿鼎力襄助；近年又蒙庄绎传、张培基、陆谷孙、何其莘、陈国华、辜正坤等名师惠赐嘉稿。诚如《中国日报》记者于文涛先生所说：“《英语世界》是地地道道名家办刊。”

　　《英语世界》选文内容广泛，包罗万象，栏目众多。

　　常设栏目包括：推介名家美文的“文苑”，讲述奇闻轶事的“环球万象”，追踪娱乐热点的“艺坛”，介绍先进科技的“科技天地”，关注互联网动态的“网络时代”，以西方视角解读中华文明的“中国印象”，探究心理学问题的“心境”，还有名师指点英语学习的“词林漫步”“谭译录”等。

　　另外还不定期推出各个社科人文栏目，包括“经济视野”“行走天下”“史海钩沉”“军事纵横”“人物”“时尚”“读书”“教育”等。

　　杂志还注重与时俱进，努力让内容具有时代气息，贴近当代莘莘学子的视野，由此开创了“聚焦”栏目，对国内外的热点话题和文化现象做深度报道。

 

 

《英语世界》官方网站（http://www.yingyushijie.com）

 

《英语世界》官方微信公众平台（theworldofenglish）

 

《英语世界》杂志社

The World of English Inc.

社址：北京市朝阳区朝阳门外大街吉庆里9号楼E-2-1005（邮编100020）

邮购部：北京市朝阳区朝阳门外大街吉庆里9号楼E-2-1001（邮编100020）

电话：

（010）65539242（编辑部）

（010）65538745（发行部/邮购）

（010）64217948（库房）

18210244181（网络部）

电子邮件：

wewecp@sina.com（咨询及投稿）

weadvice@sina.com（意见及建议）

yysjfyds@sina.com（翻译大赛）

wefanyi@qq.com （翻译擂台）

wefaxingbu@sina.com（发行及邮购）

 

 

识途篇
4/ 找出症结所在，提高英语口译水平………曹建新

聚焦文学中的秋天
9/ Autumnal Tints 秋色………宁一中 译
13/ My Antonia (Excerpt) 《我的安东尼娅》（节选）………赵喜梅 译介
18/ The Old Manse in Autumn 古宅之秋………兰秀娟 译介
23/ Of Autumn 论秋………张菊 译介
26/ The Poetry of Autumn 秋天的诗歌………罗怀宇 译
31/ Autumn Fires 秋火………张广奎 译介

中国故事
33/ Forget Trade War, China Wants to Win the Computing Arms Race 贸易战靠边，中国要在计算领域领先………赵根宗 译

环球万象
38/ Why You Should Think Twice Before Getting in a Pool 进泳池前为何要三思………王妍 译 肖维青 审订
43/ Getting Toxic Chemicals out of Black Women's Hair Salons 将有毒化学物清出黑人女性发廊………黄美芸 译 陈秀 审订

经济视野
49/ Marketing Is About Being Memorable, Not Shouting the Loudest 营销不在声高，难忘才是王道………王静 译 肖文 审订

科技天地
54/ Rapid Rise in Diabetes Linked to Spread of Urbanisation 城市化发展与糖尿病激增………蒋璐璐 译

网络时代
58/ How Your Smart Fridge Might Be Mining Bitcoin for Criminals 新型网络犯罪：通过智能冰箱盗取比特币………陈伟济 译

艺坛
63/ Is There Still a Place for Sitcoms in Today’s World? 情景剧如今还有市场吗？………唐毅 译
69/ Belvedere《观景楼》………爱艺 译

人物
71/ Suspicions on Dr. Tsien Hsue-shen 钱学森博士无端遭疑………左连凯 译

体育
75/ The Global Elite Is Taking over Sport 全球精英正接管体坛………曾逸 译

史海钩沉
80/ The Last Nazi to Surrender in WW2 二战最后投降的纳粹………何丹萍 译

心境
84/ Greed and Fear Hamper Cooperation 贪婪与恐惧会妨碍合作………孙美萍 译

词林漫步
87/ “精神”的英译………秋千影
90/ 中秋谈月………曾泰元
93/ 英语音译潮词………陈德彰

谭译录
95/ Julie (Excerpt VI) 《朱莉》（节选六）………吴文安 译析
98/ 文艺与道德 Art and Morality………蔡力坚 译
104/ 你的政治面貌是什么？………常玉田
110/ 老外教你汉译英（五）——句子主语的选择………许宏

学苑
114/ Winter Is Here: “Game of Thrones”………崔铭航 注 王暖流 审订

心怡集
117/ 从余光中的译论译品谈文学翻译的创作空间（八）………金圣华

应试点津
119/ 雅思作文审题（三）：原因分析类………唐老雅

翻译比赛
123/ 翻译擂台（第36期）………林巍 点评

英伦学堂
127/ Freshers’ week………Ellen Darling & Jon Porter

资讯
32/ 订购信息………《英语世界》发行部

刊名题字………钱锺书
封面 秋色………咸青华
封底 M. C. 埃舍尔：《观景楼》………爱艺