铎尔孟的红楼梦 精装

　　推开层层迷雾，追溯铎尔孟与《红楼梦》全法译本的命运。

　　法国人铎尔孟的中国情结，一百年前的中法两国文化交流，半个世纪之前的法文版《红楼梦》翻译始末，且听本书作者娓娓道来。

　　郑碧贤，法籍华人作家。毕业于中央戏剧学院导演系，后在中国戏曲学院导演系任教。1983年将莎士比亚戏剧《奥赛罗》改编并导演成中国京剧，一举成名。1991年定居巴黎，精力用于写作散文、小说、剧本和演出，长期从事中法文化艺术交流活动。出版作品《醒着的梦》《红楼梦在法兰西的命运》《郑泽堰：民国县长郑献徵传奇》；在法公演戏剧《地球是圆的》《戈壁滩的情人》等。

　　《铎尔孟的红楼梦》讲述了三位来自不同文化背景的翻译者和校译者铎尔孟、李治华和雅歌，受联合国教科文组织的委托，从1954年到1981年，历时27个春秋，合力将中国古典名著《红楼梦》翻译成法文出版的曲折历程，尤其对法文版《红楼梦》的翻译先驱——校译者铎尔孟的生平和思想做了全面的展示。

序 / 1
铎尔孟和《红楼梦》（舒乙）
自序 / 5
沿着历史长河，寻找人生的价值
第一章 / 1
握别世界
第二章 / 21
都道译者痴，谁解痴中味
第三章 / 35
浓重的历史回味
第四章/ 53
走进里昂中法大学
第五章/ 73
华幽梦的神韵
第六章/ 91
又一株幽兰
第七章 / 111
铎尔孟的中国梦
第八章/ 139
初识《金玉缘》
第九章 / 155
挡不住的诱惑
第十章 / 173
银色的梦
第十一章/ 189
奥维涅山庄的落日
第十二章/ 205
勃朗峰的启示
第十三章 / 215
《渔光曲》
第十四章 / 229
中国媳妇——雅歌
第十五章 / 239
未了情
第十六章 / 259
不同的起跑线
第十七章 / 269
一滴海水
后记 / 275
十三年后的再寻找

铎尔孟的中国梦

　　冥冥之中，命运似乎早就做好了安排，这就是命，天命不可违。 在中国48年的磨炼，也许正是为了曹雪芹……

 

　　20 世纪是一个具有强烈刺激的新世纪，是一个多元化的世纪， 是一个多变的世纪，而中国在哪里？一直困惑着致力于追寻中国形象的法国作家和学者，他们想直接触摸中国的灵魂。中国清政府达官贵人中也悄悄掀起一股法国热，公使夫人们出入宫廷，她们的服饰、举止都吸引着深宫里的皇眷，特别是语言，有点远见的官宦人家都在聘请教师教授儿孙们学外语。

　　1902 年，晚清军机大臣、帝师王佐李鸿藻的公子李石曾，决定远渡重洋去法国学习。他是位很有才气、很有抱负的年轻人，尽管父亲很有势力，但他要靠自身的努力拯救这个国家。他认为导致中国封建落后的根本原因，是闭塞、缺乏先进科学文化。他随出使法国的大臣孙宝琦到法国留学深造，以实际行动实现他的人生价值。

　　李石曾在清朝驻法使馆武官唐在复家偶遇铎尔孟。两个年轻人一见如故，铎尔孟跟唐在复武官已经学过两年中文。李石曾在北京也学过法语，俩人谈得非常投机，更巧的是他们俩都是1881 年出生， 正是风华正茂的21 岁。李石曾比铎尔孟大一个月零十天，算是兄长。自此以后互相学习语言，介绍两国不同的风俗文化、政治经济，由于气质、教养、学识、见解的相同，很快成了莫逆之交。那时铎尔孟已获法学和文学博士学位，李石曾从农学院毕业后，正开始经营他的农庄，制作豆腐。

　　1906 年，李鸿章受载沣亲王之托，为他物色一位法语教师。当然， 法语教师首先要会讲中文，人品也头等重要。

　　李鸿章把使命交给驻法使馆武官唐在复。

　　唐在复不仅精通英、法文，而且能干、交际很广，他从众多的熟人中选择了铎尔孟。他了解和信任这个年轻人，无论学识、气质、品德，铎尔孟都是最佳人选。几年前他们就开始互教互学语言。铎尔孟以他的聪明、勤奋，不仅能讲一口流利的中文，还会写点中文诗词，唐先生非常欣赏他的才气，也因此成了知心好友。如今铎尔孟和李石曾又成了好友，中文更是有长足进步。

　　唐在复经过反复思考、权衡，终于向铎尔孟讲明了：“安德烈， 载沣亲王希望在法国请一位家庭教师，教授格格、贝勒学法语，你有兴趣吗？”

　　铎尔孟竟兴奋得跳起来：“没问题，这对我是个认识中国的机会。”他一口答应了。

　　唐在复非常慎重地提醒他：“我是中国人，我不能说中国还如何落后，但那里是亲王府，人心叵测，反复无常，人与人之间的关系很复杂，甚至充满险峻。这与你的法国生活习惯完全不同，特别是与你优裕的生活环境不同，你必须要有充分的思想准备。我知道你既有智慧也非常勇敢，但你个性太强，我希望你认真考虑，对你， 这将是个很重要的决定，也许它会影响你一生。”

　　“为什么要考虑？难道我还是个没长大的小孩子吗？到中国去亲领博大精深的神秘文化，亲领那里的风物人情，这是我的梦啊！ 如果需要，我愿意把我的一生献给她。”铎尔孟坚定的态度征服了唐在复。

　　李石曾听到消息后格外为朋友高兴，他们满怀豪情地说：“中国文化是世界文化的一部分，要发扬或保存世界文化，需使人类免除战争，长久地享有和平。而和平之获得，唯以教育促进国际的文化合作。我们无论在法国还是在中国，都要努力为实现人类文明而奋斗！”

　　在以后的日子里，他们探讨的不再是语言，而是宫廷的规矩和中国社会、北京的地貌，以及如何寻找到好书和北京好吃的豆汁、涮羊肉、烤鸭……有共同志向的热血青年在一起，总有那么多说不完的话。

　　铎尔孟虽然还没有踏上探险的征途，但他心中的北京，早已清晰地呈现。他既得到唐在复的指导，也得到李石曾的鼓舞，他准备迎接一切幸运、一切挑战、一切苦难。