英语世界（2016年05期）英语世界（The World Of English）

  《英语世界》创刊于1981年，由中国出版集团公司主管，商务印书馆主办，《英语世界》杂志社有限公司编辑出版。秉承“文拓视野、译悦心灵”的办刊宗旨，该刊面向大学师生及其他英语爱好者，属阅读学习类刊物，系中国第一家英汉对照的英语学习杂志。该刊向以内容新颖、形式活泼而著称。曾荣获国家颁发的“编校质量奖”、“国家百种重点社科期刊奖”以及“新中国六十年有影响力的期刊”等奖项。 《英语世界》重点栏目包括：文苑、环球万象、艺坛、谭译录、中国印象、MTI课堂等。所选文章英语纯正，译文规范，经典而不失趣味，时尚而不落俗套，介绍并借鉴西方文明的同时，对中国文化予以深切的关照。 《英语世界》编委阵容强大，早期曾得到许国璋、李赋宁、王佐良、周珏良、杨宪益、赵萝蕤、萧乾、薄冰等英语界名宿鼎力襄助；近年来，又蒙庄绎传、张培基、陆谷孙、何其莘、陈国华、辜正坤等名师惠赐嘉稿。诚如《中国日报》记者于文涛先生所说：“《英语世界》是地地道道名家办刊。”多年以来，由于选文隽永雅致，刊中文章经常受到国内文摘类杂志转载。 《英语世界》官方博客 （http://blog.sina.com.cn/theworldofenglish） 《英语世界》官方微博 （http://weibo.com/1412003361） 《英语世界》官方淘宝网店“英语驿站” （http://shop72191446.taobao.com）

文苑
4/ The Strangers 陌生父子……姚强 译
8/ The Cabin of My Dreams (Excerpt I) 我的梦想小屋（节选一）……申彩红 译 杨建 审订
11/ Scene 场景……林小慧 杨金才 析

环球万象
15/ 5 Things Super Successful People Do Before 8AM 超级成功人士早上八点前做的五件事……赵亚男 译 屈文生 审订
19/ Secrets of the Secret Service 美国特勤局真相……曹莉 译

科技天地
25/ Five Myths About Sleep 关于睡眠的五个谎言……程淑娟 许建忠 译
31/ Your Facial Bone Structure Has a Big Influence on How People See You 以“脸形”取人……顾韶阳 译

网络时代
37/ When Using Social Media Becomes Socially Destructive 社交媒体有害社交……江雪 译 钱多秀 审订

艺坛
42/ The Tepidarium 《温水浴室》……爱艺 译

中国印象
44/ Pricing Gaps Suppress China's Appetite for Luxury 定价差异抑制中国对奢侈品的需求……季培雯 译 余素青 审订

读书
47/ Why We Should Keep Reading Gone with the Wind? 为什么要不断重温《飘》？……唐建南 译

军事纵横
54/ Why Walls Rarely Keep Enemies Out? 为何防御墙难以御敌？……唐毅 译
58/ Most Powerful Armies of All Time 史上最强大的几支陆军……修文乔 译

教育
67/ Why Mom's Time Is Different from Dad's Time? 为什么妈妈总觉得爸爸干活少？……罗如意 张政 译

心境
73/ The Tyranny of the Queen Bee 蜂王的专制……鹤同 译

词林漫步
80/ 假发的故事……王逢鑫
84/ 说中道西：西方与中国文法溯源（八）……陈国华
89/ 胜败同词……魏焕华
90/ 表里不一说习语（一）……杨华 王志永

谭译录
93/ 汉英词典中古色古香的表达法……肖福寿
98/ A Thousand Splendid Suns (Excerpt IV) 《万千骄阳》（节选四）……吴文安 译析
102/ 庐山草堂记 The Cottage on Mount Lushan……马静 译 汪榕培 审订
107/ 如何理解日本人的“不道歉”？ How to Understand the Japanese Unapologetic Attitude?……林巍

心怡集
113/ 当我们同在一起……金圣华

应试点津
115/ 思维关——雅思作文（四）……唐老雅

翻译大赛
117/ 第七届“北京外国语大学—《英语世界》杯”翻译大赛启事及原文

英伦学堂
123/ Romeo and Juliet (Act 3, Scene 1)……The British Council

资讯
112/ 订购信息……《英语世界》发行部
126/ 翻译擂台（第3期）点评……林巍

刊名题字……钱锺书
封面 翻译大赛……咸青华
封底 劳伦斯•阿尔玛—塔德玛：《温水浴室》……林林