英语世界（2019年11期）英语世界（The World Of English）

　　《英语世界》创刊于1981年，由中国出版传媒股份有限公司主管，商务印书馆有限公司主办，《英语世界》杂志社有限公司编辑出版。杂志秉承“文拓视野、译悦心灵”的宗旨，面向大学师生及其他英语爱好者，属阅读学习类刊物，系新中国第一家英汉对照的英语学习杂志。杂志创刊之初就延请名家撰文作译，为杂志的高品质打下了基础，而其百科全书式的丰富内容满足了各行各业、各个层次读者的需求。选文英语纯正，译文规范，经典而不失趣味，时尚而不落俗套，介绍并借鉴西方文明的同时，对中国文化予以深切的关照，一直以来都受到读者的广泛欢迎。

　　杂志向以高品质著称，曾获国家颁发的“编校质量奖”“全国百种重点社科期刊奖”“中国期刊奖提名奖”等奖项，多次获得业内“期刊奖荣誉奖”和“优秀编辑奖”，并于2009年获评“新中国60年有影响力的期刊”。

　　《英语世界》顾问编委阵容强大，早期曾得到许国璋、李赋宁、王佐良、周珏良、杨宪益、赵萝蕤、萧乾、薄冰等英语界名宿鼎力襄助；近年又蒙庄绎传、张培基、陆谷孙、何其莘、陈国华、辜正坤等名师惠赐嘉稿。诚如《中国日报》记者于文涛先生所说：“《英语世界》是地地道道名家办刊。”

　　《英语世界》选文内容广泛，包罗万象，栏目众多。

　　常设栏目包括：推介名家美文的“文苑”，讲述奇闻轶事的“环球万象”，追踪娱乐热点的“艺坛”，介绍先进科技的“科技天地”，关注互联网动态的“网络时代”，以西方视角解读中华文明的“中国印象”，探究心理学问题的“心境”，还有名师指点英语学习的“词林漫步”“谭译录”等。

　　另外还不定期推出各个社科人文栏目，包括“经济视野”“行走天下”“史海钩沉”“军事纵横”“人物”“时尚”“读书”“教育”等。

　　杂志还注重与时俱进，努力让内容具有时代气息，贴近当代莘莘学子的视野，由此开创了“聚焦”栏目，对国内外的热点话题和文化现象做深度报道。

 

 

《英语世界》官方网站（http://www.yingyushijie.com）

 

《英语世界》官方微信公众平台（theworldofenglish）

 

《英语世界》杂志社

The World of English Inc.

社址：北京市朝阳区朝阳门外大街吉庆里9号楼E-2-1005（邮编100020）

邮购部：北京市朝阳区朝阳门外大街吉庆里9号楼E-2-1001（邮编100020）

电话：

（010）65539242（编辑部）

（010）65538745（发行部/邮购）

（010）64217948（库房）

18210244181（网络部）

电子邮件：

wewecp@sina.com（咨询及投稿）

weadvice@sina.com（意见及建议）

yysjfyds@sina.com（翻译大赛）

wefanyi@qq.com （翻译擂台）

wefaxingbu@sina.com（发行及邮购）

 

 

聚焦高铁
4/ High Speed Trains 高速列车………苏扬 译
9/ 9 Fastest Trains in the World 全球最快九大列车………蒋威 译
15/ Why China Can Build High-speed Rail So Cheaply 为何中国高铁成本如此之低？………刘华文 译
18/ China’s Most Epic High-speed Rail Journeys 中国最美高铁之旅………董婷婷 译
24/ Bullet Trains Are Transforming the World’s Biggest Migration 高铁改变全球最大规模的人口流动………李小华 译

中国故事
28/ Chinese Shops Are Set to Add “Beauty Mode” to Their Facial-Recognition Payment System 中国商店刷脸支付增设“美颜模式”………徐佳敏 译 仲文明 审订
32/ Five Reasons to Live in Hangzhou 杭州宜居的五个理由………李香爱 译

文苑
36/ A Second Chance 第二次机会………闻春国 译
41/ The Middle East’s Travelling Storyteller 中东的吟游者………陈雨馨 曹迎春 译
47/ Peels for Salt 橘皮换食盐………罗选民 文 宋俊成 译

环球万象
52/ Why Is Everybody Getting Married in a Barn? 人们为何选在谷仓举办婚礼？ ………丁婷 译

经济视野
57/ There’s No Such Thing As an Average Business, Just Average Ways to Do Business 没有平凡的企业，只有平庸的经营………葛玉芳 译 文军 审订

科技天地
61/ 50 Years After Apollo 11, A New Moon Race Is On 阿波罗11号登月50周年，新一轮登月竞赛拉开帷幕………王一宇 译

网络时代
66/ Mum Left Speechless As Baby Blurts out First Word 宝宝开口说的第一个词让妈妈傻眼………江昊宣 译 黄勤 审订

艺坛
69/ Ne Zha Tops China’s Animation Film Box Office of All Time 《哪吒》：中国史上最卖座动画电影………胡文明 译
74/ Waterfall《瀑布》………爱艺 译

读书
76/ Intergenerational Warfare: Who Stole the Millennials’ Future? 代际冲突：谁偷走了千禧一代的未来？………赵敏 译

史海钩沉
81/ Thanksgiving: An Act of Northern Aggression 感恩节：北方的文化入侵………王冰 译

词林漫步
87/ 从“法治”说开去………秋千影
88/ 英语中的名动词………陈德彰

谭译录
91/ Julie’s Wolf Pack (Excerpt II)《朱莉的狼群》（节选二）………吴文安 译析
95/ 荒野地The Wild Land………贾平凹 文 胡宗锋 罗宾•吉尔班克 译
99/ 化妆品品牌翻译背后的故事………周领顺 陈灵
101/ 老外教你汉译英（七）——并句………许宏

心怡集
105/ 点滴在心头………金圣华

应试点津
108/ 雅思作文审题（四）：“在何种程度上同意”类………唐老雅
113/ 2019年考研英语（一）作文试题评析………贾从永

翻译比赛
117/ 专业理解上的疏通——第三届世界中医翻译大赛点评………林巍

英伦学堂
127/ There’s a Train Every Hour………British Council

资讯
40/ 订购信息………《英语世界》发行部

刊名题字………钱锺书
封面 高铁游中国………咸青华
封底 M. C. 埃舍尔：《瀑布》………爱艺