英语世界（2014年07期）英语世界（The World Of English）

《英语世界》创刊于1981年，由中国出版集团公司主管，商务印书馆主办，《英语世界》杂志社有限公司编辑出版。秉承“文拓视野、译悦心灵”的办刊宗旨，该刊面向大学师生及其他英语爱好者，属阅读学习类刊物，系中国第一家英汉对照的英语学习杂志。该刊向以内容新颖、形式活泼而著称。曾荣获国家颁发的“编校质量奖”、“国家百种重点社科期刊奖”以及“新中国六十年有影响力的期刊”等奖项。 《英语世界》重点栏目包括：文苑、环球万象、艺坛、谭译录、中国印象、MTI课堂等。所选文章英语纯正，译文规范，经典而不失趣味，时尚而不落俗套，介绍并借鉴西方文明的同时，对中国文化予以深切的关照。 《英语世界》编委阵容强大，早期曾得到许国璋、李赋宁、王佐良、周珏良、杨宪益、赵萝蕤、萧乾、薄冰等英语界名宿鼎力襄助；近年来，又蒙庄绎传、张培基、陆谷孙、何其莘、陈国华、辜正坤等名师惠赐嘉稿。诚如《中国日报》记者于文涛先生所说：“《英语世界》是地地道道名家办刊。”多年以来，由于选文隽永雅致，刊中文章经常受到国内文摘类杂志转载。 《英语世界》官方博客 （http://blog.sina.com.cn/theworldofenglish） 《英语世界》官方微博 （http://weibo.com/1412003361） 《英语世界》官方淘宝网店“英语驿站” （http://shop72191446.taobao.com）

文苑
4  送雨云的人  唐伟胜 黄丹慧 译析
13  哈里发的神殿   步朝霞 译
20  黑蛇  杨金才  顾晓辉 析

聚焦一战百年
【今年是第一次世界大战爆发100周年，战争从1914年7月28日延续至1918年11月11日，战场主要在欧洲，但影响波及全世界。】
24  《维普斯时光》：战争中的幽默   周金丽 译
30  西线：笨驴领导雄狮？   王虹 刘迎 译
38  一战成就的五大发明   易晨光 译  辛力 审订
环球万象
44  “霸道”让她伤不起  邓梦寒 译
科技天地
46  味道与感官  郑淑明 刘洋 译
财经观察
49  苹果公司的文化革命  张益菲 译
艺坛
56  当伍迪遇到伯尼   石晚汀 译 范白泉 审订
60  凯恩斯与树篱下的塞尚   张菊 译
【这是发生在一战期间的一个小故事，大名鼎鼎的英国经济学家跟法国著名的印象派画家有什么交集吗？】
中国印象
64  无法逾越的鸿沟？（六）  马会娟 赵云龙 译
人物
69  惠灵顿公爵——辉煌从军路  晏楚军 译  魏家海 审订
77  马娅 •安杰卢   托德 •利奥波德等
军事纵横
81  印度空基“布拉莫斯”导弹   许永亮 张红兵 译
时尚
86  尚美之道   顾韶阳 译
【听听奥尔德斯•赫胥黎关于美的见解。】
心境
92  先有乐观心理还是先有健康？   张菲 译
词林漫步
96  “女汉子”与“假小子”      王逢鑫
99  “偷”与“抢”的区别——法律英语漫谈（六十一）   魏焕华
100  少量多餐学英语——学步集（七）  文冤阁大学士
102  freeway不free   曾泰元
104  树倒猢狲散   刘燕华 编
心怡集
105  原来得了大奖  金圣华
谭译录
107  《大学之道》选（二）   陈国华 译
111  百炼成钢是方家——方梦之先生印象  杨全红
113  名家翻译赏析   周怡珂  周领顺
MTI课堂
116  东方大地上的人文奇花（五）  刘士聪 译
118  麻风岛（节选四）   吴文安  译析
122  书画的翻译  陈善伟
英伦学堂  
125  英国的科技教育   The British Council
127  谈论生活   The British Council
资讯  
37  订购信息   《英语世界》发行部
刊名题字  钱锺书
封面 道格拉斯•黑格   罗西
封底 保罗•塞尚：《苹果》   林林