关于财富的形成和分配的考察 平装汉译世界学术名著丛书

    汉译世界学术名著丛书
   
     出版说明
    我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从1981年至2000年先后分九辑印行了名著三百六十余种。现继续编印第十辑。到2004年底出版至四百种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。由于采用原纸型，译文末能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作，汲取其对我有用的精华，剔除其不合时宜的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出好。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商务印书馆编辑部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2003年10月

    译序
    杜阁(1727—1781年)是十八世纪后半叶法国资产阶级经济学家、政治活动家。他是当时重农学派的一个重要代表人物；就他的基本理论来说，虽然跟重农学派创始人魁奈相同，但在许多论点上却比魁奈的看法进了一步。杜阁的学说更显明地反映出从封建主义的内核中脱生出来的资本主义社会的要求。马克思曾经写道：“在重农主义派中更激进的头脑，尤其是杜阁，却完全蔑视这个外观(指封建社会的外观——引者)，并且把重农主义体系当作渗透入封建主义社会内部的新的资本主义社会来叙述。”正是因为这样，杜阁在他的经济著作中，才能够修订魁奈的若干论点，并把它们向前发展。因此，马克思认为，“在杜阁手上，我们看见了重农主义学说的最高发展。”
　　杜阁出身于一个接近工商业大资产阶级的贵族家庭，少时受过长期的神学教育，后来充当过某僧院副院长，直到1751年初，才决定放弃僧职，改任司法行政方面的工作。这个突然转变的原因，据杜阁自述，是由于他不愿意一生戴着这个假面具。杜阁对经济问题的研究，实与他的官职生活有密切关系。从1761至1774年间，他被任为法国里摩日州长。在其任职的期间，曾经进行许多重大改革，以求初步实现他的重农主义主张。也正是在这个期间，他写成了著名的《关于财富的形成和分配的考察》一书(1766年)。1774年路易十六即位后，他一度出任海军大臣，不久又调为财政大臣。在将近两年的财政大臣任内，他促进了国内谷物的自由贸易，实行了以赋税代替徭役，规定了特权阶级亦须纳税，并大胆地废除了行会组织。所有这些改革只是杜阁所拟订的整个计划的一些初步措施；但是，仅仅是这些初步措施，就引起了王室和特权阶级的不满和反对，结果使这个重农主义者当权不到两年就下台了。随着他在政治上的失势，他的许多改革也逐渐地被废止了。从此以后，杜阁便把精力主要放在自然科学的研究上。
    杜阁的最重要的经济著作，就是《关于财富的形成和分配的考察》一书。在本书中，他发挥了重农主义的基本原理。他在叙述商业的起源之后，论证了魁奈关于农业是财富的唯一泉源的观点。魁奈把社会划分为农业阶级(生产阶级)、工业阶级(非生产阶级)和土地所有者，杜阁加以补充，在农业阶级和工业阶级中又区分出资本家和雇佣工人。他把自由竞争的原则推广到劳动者和企业家的关系上，从而提供了当时最完备的工资理论。杜阁不仅把工资归结为最低限度的生活资料，而且详尽地说明了其所以如此的道理。其次，杜阁发挥了重农学派的净产品学说。他虽然也错误地把净产品(产品价值超过它的生产费用的余额)说成是自然界的赐予，但是他同时强调这是土地赐予耕作劳动的，实际上是劳动利用自然生产力的结果。在这里，他所说的自然赐予的农产品，正如马克思所说“秘密地转化为农业劳动者的剩余劳动”。在土地同劳动者分离的情况下，它被土地所有者无偿地占有了。从这里可以看出，在农业范围内，杜阁正确地理解了剩余劳动所创造的剩余价值，不过他是在具体劳动形态上来理解剩余劳动的。
    从上述的观点出发，杜阁在他的这部著作中，先后论述了各种耕作方法的变迁，交换和货币的性质以及资本的运用方法等等，从而创立了所谓“单一地租税”的理论。此外，对“贸易自由”和“企业自由”的呼吁，自始至终贯穿在杜阁的这部著作中。很明显，这就是新兴的资产阶级的代言人，在创造资本主义基础的条件方面，对当时的封建专制国家所提出的直接要求。
    从这部著作的内容看来，杜阁对于重农主义的观点，确实作了进一步的发展。他没有用封建主义的成见来观察资本主义关系，这使得他能够更好地理解资产阶级社会里的各种经济现象。然而，因为缺少科学的价值理论为其基础，所以对各种经济现象所作的论述，虽然提供了一些很有价值的见解，但同时却不能不暴露出许多缺点和错误。这里我们可以看出，没有科学的价值理论作为指南，就不可能对资本主义生产方式作出正确的分析。
    本书在解放前曾由商务印书馆翻译出版，现根据英国经济学教授艾希利所编《经济名著丛书》中的英译本重译，其中除这部著作的全文，还包括了反映杜阁经济观点的一些信札的摘要。英译者在书前写有序文一篇，对杜阁生平和原书的版本源流有所介绍，我们把它一并译出，供读者参考。我们翻译本书的主要目的，是为了供学术工作者研究古典经济理论尤其是重农学派经济理论之用的。在译文方面，如有不妥之处，希读者指正。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南开大学经济系
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　经济学说史教研组
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1961年9月

    在本书中，作者发挥了重农主义的基本原理。他在叙述商业的起源之后，论证了魁奈关于农业是财富的唯一泉源的观点。魁奈把社会划分为农业阶级（生产阶级）、工业阶级（非生产阶级）和土地所有者，杜阁加以补充，在农业阶级和工业阶级中又区分出资本家和雇佣工人。

英译本序
杜邦导言
关于财富的起源和分配的考察
第一节 在平均分配土地使每个人只拥有维持他自己生活所必需的土地这个假定下是不可能有商业的
第二节 上述假定清况从来没有存在过即使有也不可能继演下去。土壤的差别和需要的多样性导致了土地产品和其他产品的交换
第三节 土地产品必须经过较长的和艰苦的制作过程才能满足人类的需要
第四节 这种种制作过程的必要性产生了以土地产品交换劳动的现象
第五节 生产原料的农人此从事原料加工的工匠更为重要。农人是劳动流通的第一个发动者：他就是使土地生产出一切工匠的工资的人
第六节 工人的工资由于工人们相互间的竞争只限于他的生活资料。他所得到的仅能维持他的生活
第七节 唯有农八的劳动才能生产出超过劳动工资以外的东西。因此他是一切财富的唯一源泉
第八节 社会首先被划分为两个阶级：一个是生产阶级也就是土地耕种者阶级；另一个是薪齐阶级也就是工匠阶级
第九节 在最初的时代里还不能把土地所有者和耕种者区别开来
第十节 社会的进步；一切土地都有了主人
第十一节 土地所有者开始能够把耕种劳动交由雇用的耕种者来负担
第十二节 产权分配的不平等；使这种现象必然发生的原因
第十三节 这种不平等的后果：土地耕种者和土地所有者分离开来
第十四节 土地耕种者和土地所有者之间的产品分配。净产品或收入
第十五节 社会再詖划分为土地耕种者工匠和土地所有者三个阶级或生产阶级薪资阶级和可以自由支配的阶级
第十六节 两个劳动的或不能自由支配的阶级之间的类似点
第十七节 两个劳动阶级的主要区别
第十八节 这种区别就是他们被区分为生产的和不生产的两个阶级的理由
第十九节 土地所有者怎样能从他们的土地里提取收入
第十九节 土地所有者如何从其土地上获取收入
第二十节 第一种方法：由那些领取工资的劳动者来耕种
第二十一节 第二种方法：由奴隶来耕种
第二十二节 由奴隶进行耕种的方法不能在大型社会中继续实行
第二十三节 继真正所谓的奴隶制度之后的是人被束缚于土地的制度
第二十四节 继人被束缚于土地的制度之后的是领地制度奴隶成为土地所有者。第三种方法：让渡土地换取一定回报
第二十五节 第四种方法：对分佃耕制
第二十六节 第五种方法：土地的包租或出租
第二十七节 最后一种方法最有利但前提是该地区已很富庶
第二十八节 简要重述使土地能生产的各种方法
第二十九节 论一般的资本及货币的收入
第三十节 论商业中黄金和白银的用途
第三十一节 商业的兴起。商品评价的原则
第三十二节 商品交换的现行价值是如何确定的
……
附录