英语世界（2014年09期）英语世界（The World Of English）

    《英语世界》创刊于1981年，由中国出版集团公司主管，商务印书馆主办，《英语世界》杂志社有限公司编辑出版。秉承“文拓视野、译悦心灵”的办刊宗旨，该刊面向大学师生及其他英语爱好者，属阅读学习类刊物，系中国第一家英汉对照的英语学习杂志。该刊向以内容新颖、形式活泼而著称。曾荣获国家颁发的“编校质量奖”、“国家百种重点社科期刊奖”以及“新中国六十年有影响力的期刊”等奖项。 《英语世界》重点栏目包括：文苑、环球万象、艺坛、谭译录、中国印象、MTI课堂等。所选文章英语纯正，译文规范，经典而不失趣味，时尚而不落俗套，介绍并借鉴西方文明的同时，对中国文化予以深切的关照。 《英语世界》编委阵容强大，早期曾得到许国璋、李赋宁、王佐良、周珏良、杨宪益、赵萝蕤、萧乾、薄冰等英语界名宿鼎力襄助；近年来，又蒙庄绎传、张培基、陆谷孙、何其莘、陈国华、辜正坤等名师惠赐嘉稿。诚如《中国日报》记者于文涛先生所说：“《英语世界》是地地道道名家办刊。”多年以来，由于选文隽永雅致，刊中文章经常受到国内文摘类杂志转载。 《英语世界》官方博客 （http://blog.sina.com.cn/theworldofenglish） 《英语世界》官方微博 （http://weibo.com/1412003361） 《英语世界》官方淘宝网店“英语驿站” （http://shop72191446.taobao.com）

文苑
4  理发（上）   丁洁云 唐伟胜 译析
12  拼读   杨金才 李菊花 析
15  爱   庄雨 译
16  论腰带   庄雨 译

环球万象
17  从德国人身上学什么   洪梅 译  亢海宏 审订
25  单亲妈妈的困境   许欣蕾 译

科技天地
30  绿色中国——世界的榜样？   刘宏升 译  清心 审订

财经观察
37  裙带资本主义的新时代   曹固尔 译

聚焦积极心理学
【积极心理学（positive psychology）是20世纪末西方心理学界兴起的一股新的研究思潮，致力于研究普通人的活力与美德。积极心理学主张研究人类积极的品质，充分挖掘人固有的潜在的具有建设性的力量，促进个人和社会的发展，使人类走向幸福。】
42  积极心理学：直通幸福？   李娟 译
47  幸福十法   韩馨逸 译
50  幸福意味着创造   译心 译

艺坛
55  星爸真人秀风靡中国   潘贤荣 译  陈秀 审订
60   《煎饼磨坊的舞会》   爱艺 译

中国印象
62  中国艺术菁华（一）   彭发胜 汪敏 译

人物
68  追忆罗宾•威廉姆斯

中西文化
72  “意识流”概念探源   辜正坤

史海钩沉
76  男性高跟鞋兴衰史   韩路娟 译

词林漫步
82  “不A不B”型词组的翻译   王逢鑫
85  “问”出来的问题——法律英语漫谈（六十三）   魏焕华
87  说中道西：Imperial Purple是怎样染成的   陈国华 程丽霞
90  少量多餐学英语——学步集（九）   文冤阁大学士
92  我本可以成为一名冠军的争夺者！   翟象俊 高亚萍 译

心怡集
96  她们在前面领路   金圣华

谭译录
98  中国山名翻译举要   连真然
104  中国文学走出去之醒世“铭”言——刘绍铭先生印象   杨全红
106  品牌的翻译   周领顺

MTI课堂
109  一日倾情（节选二）      吴文安 译析
112  《狼图腾》译里译外的中西精神      蔡华
118  园林的翻译      陈善伟

应试点津
120  片言只字困考生      观澜斋主

英伦学堂  
125  购物      The British Council
127  劝告      The British Council

资讯  
54   第三届全国翻译专业资格（水平）考试征文启事
117  订购信息      《英语世界》发行部

刊名题字      钱锺书
封面 淅      罗西
封底 皮埃尔–奥古斯特•雷诺阿：《煎饼磨坊的舞会》      林林