英语世界（2014年10期）英语世界（The World Of English）

    《英语世界》创刊于1981年，由中国出版集团公司主管，商务印书馆主办，《英语世界》杂志社有限公司编辑出版。秉承“文拓视野、译悦心灵”的办刊宗旨，该刊面向大学师生及其他英语爱好者，属阅读学习类刊物，系中国第一家英汉对照的英语学习杂志。该刊向以内容新颖、形式活泼而著称。曾荣获国家颁发的“编校质量奖”、“国家百种重点社科期刊奖”以及“新中国六十年有影响力的期刊”等奖项。 《英语世界》重点栏目包括：文苑、环球万象、艺坛、谭译录、中国印象、MTI课堂等。所选文章英语纯正，译文规范，经典而不失趣味，时尚而不落俗套，介绍并借鉴西方文明的同时，对中国文化予以深切的关照。 《英语世界》编委阵容强大，早期曾得到许国璋、李赋宁、王佐良、周珏良、杨宪益、赵萝蕤、萧乾、薄冰等英语界名宿鼎力襄助；近年来，又蒙庄绎传、张培基、陆谷孙、何其莘、陈国华、辜正坤等名师惠赐嘉稿。诚如《中国日报》记者于文涛先生所说：“《英语世界》是地地道道名家办刊。”多年以来，由于选文隽永雅致，刊中文章经常受到国内文摘类杂志转载。 《英语世界》官方博客 （http://blog.sina.com.cn/theworldofenglish） 《英语世界》官方微博 （http://weibo.com/1412003361） 《英语世界》官方淘宝网店“英语驿站” （http://shop72191446.taobao.com）

文苑
4    理发（中）    丁洁云 唐伟胜 译析
10   退出    杨金才 李菊花 析
13   女人    庄雨 译
14   雇佣兵的墓志铭    庄雨 译

环球万象
15   西方的迷信    胡佳竹 译  陈简霓 审订
21   现代的美第奇    王磊 王春莉 译  馨心 审订

财经观察
25   乔布斯给我们的人生启示    牟莹 译  欣欣 审订

聚焦航母
【航空母舰（Aircraft Carrier）是一种以舰载机为主要作战武器的大型水面舰艇。如今，它既是现代海军实力的体现，也成为一国综合国力的象征。我国首艘航母“辽宁”号正式入役海军意义重大。放眼世界，航母的格局如何？本期聚焦聊聊航母的前世今生，还有幽默的内部探秘。】
33   航空母舰发展史    孙欣祺 译  范白泉 审订
37   世界航母纵览    陈砚元 译  朱樵志 审订
42   航母生活探秘    张燕 译

网络时代
47   网购征税之争    马瑞芝 译

艺坛
51   马修•麦康纳的影帝之路    陈丽 译
56   《睡莲池》    爱艺 译

中国印象
58   中国艺术菁华（二）    彭发胜 汪敏 译

教育
66   网络教育的困境    韩路娟 译  果果 审订

心境
70   幸福的关键：平衡的时间观    潘雁 译  郝博书 审订

词林漫步
73   “学霸”与“学渣”    王逢鑫
76   by与by-的区别——法律英语漫谈（六十四）    魏焕华
77   台风来自typhoon还是typhoon来自台风？    曾泰元
79   与万圣节前夕有关的词    翟象俊 高亚萍 译
83   少量多餐学英语——学步集（十）    文冤阁大学士

心怡集
85   笑语千山外    金圣华

谭译录
86   《旧体制与大革命》选（一）     陈国华 译注
92   关于“约定俗成”      李家真
95   译界“高老头”——翻译家高克毅先生印象    杨全红

MTI课堂
98   一日倾情（节选三）    吴文安 译析
102  有译者自西方来，多多译善！    蔡华
106  诗词的翻译    陈善伟

应试点津
109  见诸新闻的“暗恋”    观澜斋主

翻译大赛
114  第五届“《英语世界》杯”翻译大赛顾问、评审委员会及获奖名单
116  人生过渡期——参考译文    曹明伦 译
118  字贵朴而近理，不用巧而背源——参赛译文评析    曹明伦
123  过渡地带——一等奖译文    邓志辉 译

英伦学堂  
125  宠物狗在英国    The British Council
127  调和矛盾    The British Council

资讯  
105  订购信息    《英语世界》发行部
刊名题字    钱锺书
封面 航母    罗西
封底 克劳德•莫奈：《睡莲池》    林林