舞姬：森鸥外小说选 精装汉译世界文学名著丛书

日本近代文学的里程碑，浪漫主义文学的开山之作 

本书精心挑选了11篇森鸥外中短篇小说代表作，不仅有使森鸥外一举成名的《舞姬》，更收录了《雁》《阿部一族》《高濑舟》等在日本被奉为经典的篇目，译者为资深翻译家高慧勤和日本文学译者罗嘉，遣词造句精益求精，真实还原森鸥外的语言风格。 

 

森鸥外(1862-1922)，本名森林太郎，号鸥外，又别号观潮楼主人、鸥外渔史。日本文豪、翻译家。1881年毕业于东京大学医学部。1890年，发表处女作《舞姬》，一举成名。后发表《泡沫记》和《信使》，统称“《舞姬》三部曲”，开创日本浪漫主义文学之先河。1909年，重启创作之途，不到四年间，创作了《修葺中》《沉默之塔》等40余部现代小说。从1912年至1921年的十年间，创作了《高濑舟》《寒山拾得》等13部历史小说和11部史传，名篇迭出。森鸥外是日本19世纪初明治维新之后浪漫主义文学的代表人物，他与同时期的夏目漱石、芥川龙之介齐名被称为日本近代文学三大文豪，与夏目漱石并称为日本近代文学上的“双璧”。
高慧勤（1934-2008），女，1957年毕业于北京大学东语系日文专业，翻译家。曾任中国社会科学院外国文学研究所研究员、东方文学室主任、研究生院外国文学系主任、中国日本文学研究会会长，1984年加入中国作家协会。高慧勤在日本文学研究、翻译等诸领域取得了卓越成就。主要论著有《标举新感觉写出传统美》《传统•创新•别立新宗》《自然主义与“私小说”》《忧伤的浮世绘——论川端康成的艺术世界》《日本古典文学中的悲剧意识》等。重要译著有《日本短篇小说选》、《舞姬》、《蜘蛛之丝》、《雪国•千鹤•古都》、《地狱变》等。高慧勤的译著文体风格贴近原著，译文典雅优美，选词炼句精益求精，堪称翻译精品，在国内外译坛享有很高声誉。作为主编，高慧勤先后主持翻译了《川端康成十卷集》《芥川龙之介全集》。这两套译著先后出版，成为日本文学翻译领域新的里程碑。
罗嘉，1993年毕业于日本国立京都教育大学美术系，多年任职于日系广告公司。译有《袈裟与盛远》《阿富的贞操》（芥川龙之介）、《清贫赋》（林芙美子）、《中途下车》（宫本辉）、《春鸟》（国木田独步）、《暗樱》（樋口一叶）、《梅雨前后》（永井荷风）、《一器一会》、《东京日和》等。译风贴近原著，选词炼句但求精益求精。

森鸥外的小说笔调简单平实，语言融合和、汉、欧之长，心理刻画细腻，人物场景描写逼真。早期作品文笔优美，抒情气氛浓郁；后期大多数作品，往往采取冷峻客观的笔调。森鸥外除了在爱情题材上有脍炙人口的佳作，其历史小说也别具风格。本书收录了其爱情小说《舞姬》《泡沫记》《信使》《雁》、历史小说《高濑舟》《阿部一族》《寒山拾得》《山椒大夫》等代表作，佐以万字导读，以期展现森鸥外多元的写作风格与不凡的文学实力，为读者立体呈现一代文豪的创作生涯。 
 

舞姬
泡沫记
信使
杯子
花子
雁
阿部一族
山椒大夫
鱼玄机
高濑舟
高濑舟缘起
寒山拾得
寒山拾得缘起