20世纪初期，商务印书馆翻译外国文学经典名著，群星闪耀：梁启超、林纾、周越然、包天笑……文学翻译系列丛书风靡全国：“说部丛书”“林译小说丛书”“世界文学名著”“英汉对照名家小说选”……
21世纪初期，商务印书馆赓续传统，再创辉煌，正式推出“汉译世界文学名著丛书”，立足当下，面向未来，为读者系统提供世界文学佳作。
·名作无遗，诸体皆备：不论民族、区域、国家、语言，不论诗歌、小说、戏剧、散文，但凡经典，皆予收录。
·抉发文心，译笔精当：不论译者背景、出身、资历、年龄，只翻译上乘，皆予收录。
·世界文学，完整呈现：不计代价，长期积累，力求成就反映世界文学经典全貌的汉译精品丛书。

第一辑30种：

伤心之家：俄国风格英国主题的狂想曲　[爱尔兰]萧伯纳 著　张谷若 译  
生命与希望之歌　[尼加拉瓜]鲁文·达里奥 著　赵振江 译 
普希金诗选　[俄]普希金 著　刘文飞 译 
恶之花　[法]夏尔·波德莱尔 著　郭宏安 译  
泰戈尔诗集：新月集·飞鸟集　[印度]泰戈尔 著　郑振铎 译  
伯爵家书(全译本)(上下卷)　 [英]切斯特菲尔德 著　杨士虎 译  
泪与笑　[黎巴嫩]纪伯伦 著　李唯中 译  
培根随笔全集　[英]弗朗西斯·培根 著　李家真 译注 
伊索寓言　[古希腊]伊索 著　王焕生 译  
鼠疫　 [法]阿尔贝·加缪 著　李玉民 译  
局外人　[法]阿尔贝·加缪 著　李玉民 译   
血的婚礼：加西亚·洛尔迦戏剧选　[西]费德里科·加西亚·洛尔迦 著　赵振江 译 
德伯家的苔丝　[英]托马斯·哈代 著　张谷若 译 
呼啸山庄　[英]爱米丽·勃朗特 著　张玲 张扬 译 
双城记　[英]查尔斯·狄更斯 著　张玲 张扬 译   
孤寂深渊　[英]拉德克利夫·霍尔 著　张玲 张扬 译  
傲慢与偏见　[英]简·奥斯丁 著　张玲 张扬 译   
弃儿汤姆·琼斯史(全两卷)　[英]亨利·菲尔丁 著　张谷若 译  
大卫·考坡菲(全两卷)　[英]查尔斯·狄更斯 著　张谷若 译   
小王子　[法]圣埃克苏佩里 著　郑克鲁 译   
猎人笔记　[俄]屠格涅夫 著　力冈 译  
巴黎圣母院　[法]雨果　著　潘丽珍 译  
一千零一夜　李唯中 译　李唯中 译  
托尔梅斯河的拉撒路　[西]佚名 著　盛力 译  
红与黑：一八三〇年纪事　[法]斯当达 著    罗新璋 译  
尼尔斯骑鹅旅行记　[瑞典]塞尔玛·拉格洛夫 著　石琴娥 译 
欧也妮·葛朗台  高老头　[法]巴尔扎克 著　傅雷 译   
少年维特的烦恼　[德]歌德 著　杨武能 译 
战争与和平(全四卷)　[俄]列夫·托尔斯泰 著　张捷 译
茶花女　[法]小仲马 著　郑克鲁 译