英语世界（2016年09期）英语世界（The World Of English）

　　《英语世界》创刊于1981年，由中国出版传媒股份有限公司主管，商务印书馆有限公司主办，《英语世界》杂志社有限公司编辑出版。杂志秉承“文拓视野、译悦心灵”的宗旨，面向大学师生及其他英语爱好者，属阅读学习类刊物，系新中国第一家英汉对照的英语学习杂志。杂志创刊之初就延请名家撰文作译，为杂志的高品质打下了基础，而其百科全书式的丰富内容满足了各行各业、各个层次读者的需求。选文英语纯正，译文规范，经典而不失趣味，时尚而不落俗套，介绍并借鉴西方文明的同时，对中国文化予以深切的关照，一直以来都受到读者的广泛欢迎。

　　杂志向以高品质著称，曾获国家颁发的“编校质量奖”“全国百种重点社科期刊奖”“中国期刊奖提名奖”等奖项，多次获得业内“期刊奖荣誉奖”和“优秀编辑奖”，并于2009年获评“新中国60年有影响力的期刊”。

　　《英语世界》顾问编委阵容强大，早期曾得到许国璋、李赋宁、王佐良、周珏良、杨宪益、赵萝蕤、萧乾、薄冰等英语界名宿鼎力襄助；近年又蒙庄绎传、张培基、陆谷孙、何其莘、陈国华、辜正坤等名师惠赐嘉稿。诚如《中国日报》记者于文涛先生所说：“《英语世界》是地地道道名家办刊。”

　　《英语世界》选文内容广泛，包罗万象，栏目众多。

　　常设栏目包括：推介名家美文的“文苑”，讲述奇闻轶事的“环球万象”，追踪娱乐热点的“艺坛”，介绍先进科技的“科技天地”，关注互联网动态的“网络时代”，以西方视角解读中华文明的“中国印象”，探究心理学问题的“心境”，还有名师指点英语学习的“词林漫步”“谭译录”等。

　　另外还不定期推出各个社科人文栏目，包括“经济视野”“行走天下”“史海钩沉”“军事纵横”“人物”“时尚”“读书”“教育”等。

　　杂志还注重与时俱进，努力让内容具有时代气息，贴近当代莘莘学子的视野，由此开创了“聚焦”栏目，对国内外的热点话题和文化现象做深度报道。

 

 

《英语世界》官方网站（http://www.yingyushijie.com）

 

《英语世界》官方微信公众平台（theworldofenglish）

 

《英语世界》官方微博（http://weibo.com/theworldofenglish）

 

《英语世界》官方博客（http://blog.sina.com.cn/theworldofenglish）

 

《英语世界》官方淘宝店“《英语世界》杂志社读者服务部”（http://shop72191446.taobao.com）

 

 

《英语世界》杂志社

The World of English Inc.

社址：北京市朝阳区朝阳门外大街吉庆里9号楼E-2-1005（邮编100020）

邮购部：北京市朝阳区朝阳门外大街吉庆里9号楼E-2-1001（邮编100020）

电话：

（010）65539242（编辑部）

（010）65538745（发行部/邮购）

（010）64217948（库房）

18210244181（网络部）

电子邮件：

wewecp@sina.com（咨询及投稿）

weadvice@sina.com（意见及建议）

yysjfyds@sina.com（翻译大赛）

wefanyi@qq.com （翻译擂台）

wefaxingbu@sina.com（发行及邮购）

 

 

聚焦汤显祖与莎士比亚
4/ 汤显祖与莎士比亚略论………辜正坤
12/ The Deaths and Lives of The Peony Pavilion 《牡丹亭》生死情………姚强 译
17/ Kunqu Opera: The Peony Pavilion 昆曲《牡丹亭》………唐毅 译
22/ 《牡丹亭》第十出：惊梦The Peony Pavilion, Scene Ten: The Interrupted Dream………白芝 译
25/ Reworking Shakespeare for a Modern Chinese Audience 为现代中国观众重塑莎士比亚………杨培梅 译 郝大为 审订
29/ A Tragedy of Pity and Pathos 一出凄美动人的爱情悲剧………苏菲 译
31/ Romeo and Juliet Has No Balcony 《罗密欧与朱丽叶》里并没有阳台………刘莉 译
37/ Excerpts from Romeo and Juliet 《罗密欧与朱丽叶》节选………朱生豪 译

环球万象
42/ 14 Incredibly Preserved Historic Villages and Towns Around the World 全球14座保存完好的历史村镇………尹佳欣 译 王华玲 审订
47/ Is Email Evil? 电子邮件作恶？………管利民 译 尹晖 审订

科技天地
50/ Five of the Most Famous Scientific Hoaxes 世界五大科学骗局………冯爽 译 任东升 审订
57/ Swifts Migrate from Beijing to Southern Africa Without Landing 雨燕越冬之谜………刘晓宇 译  张政 审订

中国印象
60/ Chinese Life and Fashions (I) 更衣记（上）………张爱玲

艺坛
68/ The Helpful Trick 罗西尼略施小计………李麦逊 译
70/ Unconscious Rivals 《无意的对手》………爱艺 译

行走天下
72/ A Wonder of the Natural World 自然界的奇观………李海龙 译

人物
78/ Shakespeare: 6 Things You Didn’t Know 你所不知道的莎翁六事………陈天怡 译

读书
85/ The Rich in Fiction 小说中的富人们………饶媛 曹迎春 译 慧园 审订

教育
91/ Why Aren't Chinese Students at UK Universities Getting Top Degrees? 为何中国留学生拿不到优等学位？………沛轩 译

词林漫步
97/ How Shakespeare Influences the Way We Speak Now 莎士比亚如何影响现代人的说话方式………张菊 译
102/ 说“孪生”………王逢鑫
105/ 源于天气的英语习语………王泽积 杨华

谭译录
108/ The Casual Vacancy (Excerpt IV) 《意外空缺》（节选四）………吴文安 译析
111/ 信息≠知识Information≠Knowledge………林巍
114/ 前赤壁赋 The Red Cliff I………李明媚 译 汪榕培 审订

心怡集
117/ 树有千千花………金圣华

应试点津
119/ 斩获高分的秘诀——雅思作文（八）………唐老雅

英伦学堂
125/ Twelfth Night (Act 1, Scene 1)………The British Council

资讯
96/ 订购信息………《英语世界》发行部
51/ 讣告………《英语世界》杂志社
128/ 翻译擂台（第7期）………《英语世界》编辑部

刊名题字………钱锺书
封面 汤显祖与莎士比亚………罗西
封底 劳伦斯•阿尔玛–塔德玛：《无意的对手》………林林