英语世界（2014年11期）英语世界（The World Of English）

    《英语世界》创刊于1981年，由中国出版集团公司主管，商务印书馆主办，《英语世界》杂志社有限公司编辑出版。秉承“文拓视野、译悦心灵”的办刊宗旨，该刊面向大学师生及其他英语爱好者，属阅读学习类刊物，系中国第一家英汉对照的英语学习杂志。该刊向以内容新颖、形式活泼而著称。曾荣获国家颁发的“编校质量奖”、“国家百种重点社科期刊奖”以及“新中国六十年有影响力的期刊”等奖项。 《英语世界》重点栏目包括：文苑、环球万象、艺坛、谭译录、中国印象、MTI课堂等。所选文章英语纯正，译文规范，经典而不失趣味，时尚而不落俗套，介绍并借鉴西方文明的同时，对中国文化予以深切的关照。 《英语世界》编委阵容强大，早期曾得到许国璋、李赋宁、王佐良、周珏良、杨宪益、赵萝蕤、萧乾、薄冰等英语界名宿鼎力襄助；近年来，又蒙庄绎传、张培基、陆谷孙、何其莘、陈国华、辜正坤等名师惠赐嘉稿。诚如《中国日报》记者于文涛先生所说：“《英语世界》是地地道道名家办刊。”多年以来，由于选文隽永雅致，刊中文章经常受到国内文摘类杂志转载。 《英语世界》官方博客 （http://blog.sina.com.cn/theworldofenglish） 《英语世界》官方微博 （http://weibo.com/1412003361） 《英语世界》官方淘宝网店“英语驿站” （http://shop72191446.taobao.com）

文苑
4    理发（下）      丁洁云 唐伟胜 译析
12   当你老了      杨金才 浦立昕 析

环球万象
17   奥巴马在气候峰会上的演讲      巴拉克•奥巴马
22   创新人才纽约难立足      刘晓燕 译

聚焦埃博拉
【埃博拉疫情肆虐，从西非向全球蔓延……根据世界卫生组织公布的最新统计数据，西非爆发的埃博拉疫情已导致全球将近1万人受感染，近4900人死亡。如今，疫苗还未研制成功，预防感染是第一要务。本期聚焦简略介绍了埃博拉病毒给人体带来的严重危害，列举了一例病案，并详细阐述了如何进行感染防控，希望科普之余，能唤起读者朋友的防护意识，让病毒无可乘之机。】
28   感染埃博拉病毒之后      修文乔 译
34   塞内加尔病案      任舒羽 译
36   感染防控指南      赵刚 译

网络时代
44   顶级黑客（一）      邵明德 译

艺坛
51   美国DJ在中国      陈天怡 译  范白泉 审订
58   《对无辜者的屠杀》      爱艺 译

中国印象
60   中国艺术菁华（三）      彭发胜 张蕾 译
66   困境中崛起的乡村教育      赵硕 朱琴琴 译

中西文化
73   莎译中之杰出者（一）      罗新璋
76   《哈姆雷特》：最伟大的诗行      李其金

人物
81   莫迪亚诺荣获诺贝尔文学奖      庞欢 和静 译
85   莱辛的文学生涯      许冬平 译

史海钩沉
92   阿尔伯特亲王的文化遗产      王郑晨 余梦婷 译  陈秀 审订
97   掩盖卡廷惨案      高淑娜 译  杨培梅 审订

心境
100  性格是天生的还是培养的？      张烁 译

词林漫步
102  说中道西：Cardinals＝红衣主教？      陈国华 程丽霞
105  小议夏荷      王逢鑫
108  相同的四季，不同的月份——法律英语漫谈（六十五）      魏焕华
110  万圣夜及其他      曾泰元
111  少量多餐学英语——学步集（十一）      文冤阁大学士

心怡集
113  巴黎捎来的情谊      金圣华

谭译录
115  不讲究的柯南•道尔爵士      李家真
118  跟着“感觉”走——翻译家周克希先生印象      杨全红

MTI课堂
120  “直译”与“意译”      周领顺
123  再谈直译      陈善伟

英伦学堂  
125  篝火之夜      Sally Trowbridge
127  邮寄包裹      The British Council

资讯  
109  订购信息      《英语世界》发行部
刊名题字      钱锺书
封面 莫迪亚诺      罗西
封底 彼得•保罗•鲁本斯：《对无辜者的屠杀》      林林