英语世界（2014年08期）英语世界（The World Of English）

    《英语世界》创刊于1981年，由中国出版集团公司主管，商务印书馆主办，《英语世界》杂志社有限公司编辑出版。秉承“文拓视野、译悦心灵”的办刊宗旨，该刊面向大学师生及其他英语爱好者，属阅读学习类刊物，系中国第一家英汉对照的英语学习杂志。该刊向以内容新颖、形式活泼而著称。曾荣获国家颁发的“编校质量奖”、“国家百种重点社科期刊奖”以及“新中国六十年有影响力的期刊”等奖项。 《英语世界》重点栏目包括：文苑、环球万象、艺坛、谭译录、中国印象、MTI课堂等。所选文章英语纯正，译文规范，经典而不失趣味，时尚而不落俗套，介绍并借鉴西方文明的同时，对中国文化予以深切的关照。 《英语世界》编委阵容强大，早期曾得到许国璋、李赋宁、王佐良、周珏良、杨宪益、赵萝蕤、萧乾、薄冰等英语界名宿鼎力襄助；近年来，又蒙庄绎传、张培基、陆谷孙、何其莘、陈国华、辜正坤等名师惠赐嘉稿。诚如《中国日报》记者于文涛先生所说：“《英语世界》是地地道道名家办刊。”多年以来，由于选文隽永雅致，刊中文章经常受到国内文摘类杂志转载。 《英语世界》官方博客 （http://blog.sina.com.cn/theworldofenglish） 《英语世界》官方微博 （http://weibo.com/1412003361） 《英语世界》官方淘宝网店“英语驿站” （http://shop72191446.taobao.com）

文苑
4  想象中的病人   闻春国 译
9  美食传善意   林肖瑜 译  肖文  审订
14  船   杨金才 李菊花 析

聚焦《纸牌屋》
【看过《纸牌屋》吗？没看过的话就看看吧……】
17  权力、政治与摄影机的游戏   张燕 译
22  五堂员工修养课   李润南 译  朱樵志 审订
29  第二季：瑕与瑜   姚欢 译  范白泉 审订
35  台词精选   肖遥 辑

艺坛
36  《加谢医生的肖像》   爱艺 译

中国印象
38  无法逾越的鸿沟？（七、八）   马会娟 赵云龙 译
【W.J.F.詹纳尔关于中国当代文学作品走出去问题的探讨到此告一段落，希望这一系列文章对正在从事和有志从事汉英文学翻译的读者朋友有所启发。】

中西对话
42  《查泰莱夫人的情人》花语小考   黑马

史海钩沉
45  一战中的花与枪   周力学 译  陈秀 审订

军事纵横
52  虚拟更真实   彭北 译  辛勤 审订

行走天下
57   夏威夷如何毁掉生活   刘政 译  钱多秀 审订

时尚
60  环肥燕瘦——女装模型发展简史   李玮 译  仲文明审订

心境
65  关于压力的五个误解   郭景瑶 译

词林漫步
70   “吃货”与“美食家”      王逢鑫
【《舌尖上的中国》掀起一股美食热潮，“吃货”的英文怎么说，“美食家”的英文有多少种表达，且听王老师一一列举。】
73  “搜”字的用法有讲究——法律英语漫谈（六十二）   魏焕华
74  说中道西：紫禁城与Imperial Purple    陈国华 程丽霞
78  少量多餐学英语——学步集（八）   文冤阁大学士
80  天下乌鸦一般黑   刘燕华 编

心怡集
81  温文vs粗鲁   金圣华

谭译录
83  英译诗词如何走向世界   许渊冲
88  当莫言遇到葛浩文   蔡华
【以莫言的力作《檀香刑》（Sandalwood Death: A Novel）为例，让我们看看美国翻译家葛浩文（Howard Goldblatt）教授是如何“在不悖原文语旨的同时调配其母语表述”，他“投其（英语读者）所好的翻译本能与言归正传（地道英语）的翻译本事”又是如何“交相揽胜”的。】
92  莫言      白立平 译
94  最好的《瓦尔登湖》中文译本？      郭奕
99  “观众器者为良匠”——翻译家董桥先生印象   杨全红

MTI课堂
101  东方大地上的人文奇花（六）      刘士聪 译
108  一个收集癖患者的自白      彭发胜 译
116  一日倾情（节选一）      吴文安 译析
121  画风的翻译      陈善伟

英伦学堂  
125  英国流行音乐   The British Council
127  约会   The British Council

资讯  
120  订购信息   《英语世界》发行部

刊名题字   钱锺书
封面 悦   罗西
封底 文森特•凡高：《加谢医生的肖像》   林林