1493-1898年的菲律宾群岛：序言集译 精装

一部研究菲律宾群岛历史的大型资料集；
一条探索“海上丝绸之路”的关键线索。

本书通过航海家、传教士和殖民官员的手稿、书信和公文等，向读者呈现了15 世纪末到19 世纪末菲律宾群岛的历史、政治、经济、外交和宗教等状况，为研究东南亚史、拉丁美洲史、中菲关系史等提供了弥足珍贵的文献史料。书中还有明清之际，中国海外贸易、工业、货币、移民历史的记载， 是研究此时中国对外交流的重要文献。

 

韩琦，南开大学拉美研究中心教授、博士生导师、世界近现代史研究中心副主任。曾赴多个拉美国家访学或考察。主要研究领域为拉美经济史、拉美国家现代化进程。曾主持完成多个教育部和国家社科基金项目，在《历史研究》《世界历史》《拉丁美洲研究》等刊物上发表学术论文百余篇。著有《拉丁美洲经济制度史论》《跨国公司与墨西哥的经济发展》《墨西哥的文化革新运动与现代化》，并主编《世界现代化历程•拉美卷》《拉丁美洲文化与现代化》等著作。

《1493-1898年的菲律宾群岛》是一部大型珍贵的菲律宾历史资料集，凡55卷，跨越四个世纪。该书辑录了早期航海家、传教士、殖民地官员对菲律宾地理风貌、民俗风情、社会治理等的描述，对当地法律、法令和政策的记录，多角度呈现了四百年间菲律宾群岛的整体情况，及其与欧洲、中国、日本、印度等地的往来。这部资料集不仅是研究菲律宾史、西班牙殖民史的重要资料，也为研究 “海上丝绸之路”提供了关键线索。
本书将55卷资料集的总序、历史导言和各卷前言翻译汇编成册，以便读者更便捷地搜索、使用相关文献，从而促进15—19世纪东南亚史、拉丁美洲史、中外关系史的深入研究。

 

总 序
历史导言
第1卷1493—1529年，教皇子午线及相关文件
第2卷1521—1569年，洛艾萨、比利亚洛沃斯、黎牙实比的探险
第3卷1569—1576年，黎牙实比、拉维萨利斯、桑德的统治
第4卷1576—1582年，桑德关于菲律宾及其与中国关系的报告
第5卷1582—1583年，主教萨拉达尔要求国王保护土著、建立检审庭和宗教裁判所
第6卷1583—1588年，征服中国的计划、与中国贸易的重要性
第7卷1588—1591年，马尼拉大帆船被掠、建设马尼拉城市和大教堂、征收什一税、贸易法令
第8卷1591—1593年，都督与主教的争端、与澳门的贸易、西部土著叛乱
第9卷1593—1597年，马尼拉升级为大主教区、日本的挑战、平定棉兰老岛
第10卷1597—1599年，菲律宾的内部事务
第11卷1599—1602年，检审庭的法令、荷兰人的侵扰、耶稣会的活动
第12卷1601—1604年，大火灾和马尼拉华人的反抗
第13卷1604—1605年，奇里诺《菲律宾群岛的关系》
第14卷1605—1609年，华人起义与墨西哥的贸易
第15卷1609年，莫尔加《菲律宾群岛事件》（上）
第16卷1609年，莫尔加《菲律宾群岛事件》（下）
第17卷1609—1616年，贸易和航海法令、修会活动、大学和医院的建立
第18卷1617—1620年，荷兰海盗、马尼拉大帆船的建造、对华人贸易的限制
第19卷1620—1621年，菲律宾的民事、军事和宗教事务       
第20卷1621—1624年，菲律宾的政教事务
第21卷1624 年，政教冲突、奥古斯丁回忆派的活动
第22卷1625—1629年，贸易限制、政教冲突、荷兰人和华人
第23卷1629—1630年，都督报告、奥古斯丁会《历史》（上）
第24卷1630—1634年，奥古斯丁会《历史》（下）、马尼拉与日本
第25卷 1635—1636 年，贸易、财政和教会
第26卷1636 年，都督科奎拉的施政报告
第27卷1636—1637年，贸易问题、摩洛人海盗
第28卷1637—1638年，教会体系、各修会的地位和活动        
第29卷1638—1640年，对摩洛人的战争、华人起义
第30卷1640年，贸易、多明我会
第31卷1640 年，多明我会《历史》（上）
第32卷1640 年，多明我会《历史》（下）
第33卷1519—1522 年，安东尼奥•皮加费塔关于麦哲伦的《航海记录》
第34卷1519—1522 年，麦哲伦探险；1280—1605年，赵汝适笔下的菲律宾等
第35卷 1640—1649 年，修会活动、华人居住证、荷兰人的侵扰
第36卷1649—1666 年，耶稣会活动、修会与主教的冲突、华人的反抗
第37卷1669—1676 年，多明我会和奥古斯丁会活动
第38卷1674—1683 年，修会间的矛盾、菲律宾土著暴动       
第39卷1683—1690 年，教会与世俗当局间的冲突
第40卷 1690—1691年，考察土著居民的人种及其风俗信仰
第41卷1691—1700年，奥古斯丁回忆派修会的历史
第42卷1670—1700年，修会教士与在俗教士间的争端、17 世纪晚期奥古斯丁会的历史
第43卷1670—1700年，多明我会活动、对土著的人种学考察
第44卷1700—1736年，耶稣会活动、土著的反抗、菲律宾与宗主国的贸易争端
第45卷1736年，加的斯与马尼拉商人的贸易争端、马尼拉大学和教育机构的建立
第46卷1721—1739年，重要事件、初级和师范教育
第47卷1728—1759年，社会、宗教、军事和商业
第48卷1751—1765年，奥古斯丁会和多明我会的活动        
第49卷1762—1765年，英国人征服马尼拉
第50卷1764—1800 年，菲律宾群岛的重要事件
第51卷1801—1840 年，《菲律宾史》《对菲律宾群岛的评论》和需要改革的菲律宾
第52卷1841—1898年，菲律宾内部政治状况和《马塔报告》《菲律宾联盟章程》
译名对照表
后 记

美国进入世界政治舞台，将美国的影响力引入东方事务，以及美国权威在菲律宾群岛的建立，都使这些岛屿及其众多民族的历史成为有阅读能力的公众，特别是学者、历史学家和政治家们的一个极为感兴趣和重要的话题。目前的工作向公众提供了本作品（它的材料是从大量印刷品和未出版的手稿中精心挑选和整理而成的），其目的和希望是揭示美国人民在菲律宾将面临的重大问题，并为该岛屿博大精深的历史提供一些真实可信的材料。为此目的，编辑者复制了（主要是译成英文）同时代的文件，这些文件构成了菲律宾历史最好的原始资料来源。从 1493 年教皇亚历山大六世（Alexander VI）划定的西班牙和葡萄牙在新世界领土的分界线开始，该群岛的历史可以追溯三个多世纪之久，涵盖了西班牙政权的极大部分。
在选择资料方面，编者们力求使作品的范围与该岛屿历史问题的广度相称，并为每一个主题留有与人们对它的兴趣相称的空间，不仅是菲律宾的政治关系，而且菲律宾的社会、宗教、经济和商业状况都受到了该有的照应。在这里出现的所有各类作者，主要是早期航海家、文职和军事官员、教会的显要人物以及在菲律宾人中执行传教任务的各宗教修会的传教士。除了这些人提供的信件、报告和叙述之外，还有许多王室法令、教皇的训谕和敕令，以及其他有价值的文件。现在，这些材料中的大部分第一次让讲英语的读者能够加以利用，西班牙、意大利、法国、英国、墨西哥和美国的大型图书馆和档案馆慷慨地提供了这些资料。
在呈现这些文件时，编者们采取了完全公正的态度，没有任何个人偏见，无论是政治偏见或是教派偏见。他们的目的是确保历史的准确性，尤其是在需要对每一位作者的思想和意图做出同情的解释时更是如此，并忠实地描述菲律宾人生活的各个方面，他们与其他民族（特别是欧洲民族）的关系，以及许多部落是如何逐渐摆脱野蛮状态的。他们请读者特别注意耶鲁大学的爱德华·盖洛德·伯恩教授为这一系列作品所撰写的“历史导言”，其视野的广博和学术上的彻底性都是很有价值的。在每卷末尾的书目资料中将提供发表在这一卷文件中的资料来源及其所在位置的必要信息，更详细和更广泛的信息将在这一系列文件最后几卷的菲律宾群岛书目中给出。