欢迎光临商务印书馆,返回首页
图书搜索:

富兰克林经济论文选集 平装汉译世界学术名著丛书

分享到:

定价:¥8.00

  • 著者:56992 译者:
  • 出版时间:1989年05月本印时间:2007年10月
  • 版次:1印次:3页数:64页
  • 开本:32
  • ISBN:978-7-100-00642-2
  • 主题词:富兰克林经济论文选集
  • 人气:240

显示全部出版说明

                               汉译世界学术名著丛书
                                出版说明

    我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑,才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需赘述。这些译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,蔚为大观,既便于研读查考,又利于文化积累。为此,我们从1981年至2000年先后分九辑印行了名著三百六十余种。现继续编印第十辑。到2004年底出版至四百种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。由于采用原纸型,译文末能重新校订,体例也不完全统一,凡是原来译本可用的序跋,都一仍其旧,个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作,汲取其对我有用的精华,剔除其不合时宜的糟粕,这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议,帮助我们把这套丛书出好。

                          商务印书馆编辑部
                             2003年10月

显示全部内容简介

  富兰克林是自由资产阶级的思想家、著名的社会活动家和政治家、伟大的科学家。他一生从事政治活动和科学研究,也写了一些经济论文。本书共选入其五篇论文:《试论纸币的性质和必要性》,是他于1729年发表的第一篇经济论文;另外四篇论文分别为《关于人类增长的观察报告》、《关于美洲纸币的评论与事实》、《关于国民财富有待研究的几个问题》以及《贸易原理》。译者序中介绍了富兰克林的生平事迹。

显示全部目 录

试论纸币的性质和必要性(1729年4月3日)
关于人类增长的观察报告(1751年)
关于美洲纸币的评论与事实(1764年)
关于国民财富有待研究的几个问题(1769年4月4日)
贸易原理(1774年3月)

显示全部精彩试读

试论纸币的性质和必要性(1729年4月3日)

 


    没有哪一门科学研究比对本国有真正利益的知识,更有用处和值得赞扬;或许没有哪一门学问比这种知识更为难懂和复杂,要学得好就更加困难,因而,人们普遍地忽视了它。所以,我们天天遇到人们在谈话中热烈地争论着某些政治论点,尽管那些论点与他们双方可能有密切关系,但是,他们双方都不理解它,就象他们彼此之间不了解一样。

 


    以上便是这篇论文的开场白。如果我的论述有助于澄清我的同胞们现在主要关心的那个问题,则我将满意地感到我是有效地利用了自己的时间和精力。那么,继续讲下去。 一定比例量的货币是一个国家自由而普遍地进行贸易所必需的。多于这个数量,对贸易没有益处;而少于这个数量,如果非常少,则对贸易极其不利。

 

    由此我们得出以下一般性论点: 第一,在任何进行贸易的国家中,极度缺少货币,就要引起非常高的利息率。从这里可以看到,在货币相对缺乏的地方,依靠任何法律去制止人们支付和收取过高的利息,那是办不到的。因为,当需要货币的人付出较低的 利息而不能得到货币时,尽管法律禁止收取高于 6%的利息,他也将想方设法支付 10%。当然,货币的高利息在各方面都有损于国家。它造成土地价格 低廉,因为当人们依靠贷款利息能够取得极大的利润时,几乎没有人愿意把他们的货币投资于土地。当人们在国内使用货币,不用担风险和危险,就能够取得大量可 靠的利润时,自然人们就不会拿他们的货币去海上冒险了,因而贸易受到阻碍。假如在两个邻国中,一个国家的商人由于国内货币十分 充足,能够比另一个国家的商人,以较低的利率借到货币进行贸易,他们确 实将会得到利益,并把贸易的绝大部分控制在他们自己手里。因为以 8%或10%的利息借到货币经商的人,没有能力和以 6%或 4%借得货币的人来共同垄断市场。相反地,充足的货币将引起利息降低。这就诱使许多人宁可把他 的货币投资于土地,也不愿拿它们干别的用。这样一来,土地价值将开始上 涨,并具有较高的价格。与此同时,它将非常有助于活跃贸易,因为人们发 现把他们的货币用在贸易上,比放高利贷有更大的利润。许多精通商业但自己没有足够储备的人,如果他们能以中常利息借到货币,将会促使他们借钱经营贸易。

 

    第二,一个国家缺少货币就会降低投入贸易的那部分产品的价格。如上 所述,因为贸易由于缺少货币而受到阻碍,所以对那部分产品的需求量很少。这是土地在这种情况下之所以低廉的另一个原因,尤其是在国家的大宗商品 是土地直接生产物的地方。因为土地生产物价格低廉,几乎没有人从农业或改良土地中得到利益。相反地,充足的货币将使贸易品具有高价格。因为贸易由此受到鼓 励和推动,对那部分产品的需求量很大,将会大大地促进农业与耕作,结果使土地更值钱。由于上述原因,许多人愿意从事农业,要不然 他们就会另外寻找某些更有利可图的行业了。

 

    我们已经体验到,由于纸币的发行而使我们的通货增加,在何等程度上 推进了我们的贸易。特别仅以造船业为例,在这个项目中,可以正确地观察到,它对于象我们这样一个贸易国会有多么大的好处。我们的国家有工人,国内有适合于那种企业的一切物质资料,推动造船业尽可能地发展起来。在这里,为英国商人制造的每条船,都为该省赢得了金银形式的净价值;否则 它就一定会被作为利润运回母国。同样地,在省内制造并属于本省的每条船,不仅为本省节约她的原始成本,而且还节约一切运费、工资以及她不断提供 或使她得以维持下去所必要的食物。假如尽心地把这里造成为她的可以支付工资的港口,她就能携带着整个航程所需要的食物,顺利地完成全部航行。 这是多么值得重视的年年有利于我们的项目啊!每一个略懂商业事务的人, 一定会觉察得到,如果我们自己不能造船,要么我们必须从其它国家购买我们所需要的船只,要么就得租船把我们的产品运往市场,这比买船要花更多的钱,而且在其它许多方面对我们都是很大的损失。在没有充足货币的地方, 一般说来,贸易将会衰落;在贸易衰落的地方,其结果造船业必定衰退。

 

    第三,一个国家缺少货币会阻碍工人和手工业者(他们是人民的中坚和 栋梁)来此定居,并且导至已经定居下来的许多人离开这个国家,到别的能支付给他们较多工资的地方去寻求欢乐和职业。再没有比下面这种情况使勤 劳的工人更为沮丧的了,那就是在他辛辛苦苦地挣得他的食物以后,还必须花费同样多的时间和忍受几乎同等的劳累把它们拿到手,如同他不得不挣得 它们时一样。普遍缺少货币会造成更多的无钱发工资的出纳员。而在这样的 国度里,这又是土地价格低廉的第三个缘由。土地价值的增长是和移居其上 的人口增加成比例的,因为那里出现了如此众多的购买者。如果居民人数减少,毫无疑问土地价值将会降低。相反地,充足的货币将鼓励大量工人和手 工业者来这个国家定居。基于同样的道理,缺少货币会阻碍和迫使他们离开 这个国家。当然,居民越来越多,对土地的需求也就越来越大(如上所述), 因此,其价值必然上升,并具有较高的价格。同样可以说,由于上述原因, 房租的价值也将要提高。随着贸易和财富的增长,人们将付得起更高的租金。 由于房租价值提高,利息降低,许多在货币缺乏时放高利贷的人,很可能会 热中于建筑业。建筑业也会使一些地方的生意明显地活跃起来。它不仅对制砖工人、砌砖工人、石工、木工、细木工、装玻璃工人,以及其它一些直接为建筑业服务的行业都有好处;而且同样对农民、酿酒商、面包师、裁缝、制鞋匠、店主,总之,对每个拿货币投资的人都有好处。

 

……