秘鲁征服史 平装汉译世界学术名著丛书

    《秘鲁征服史》既是西方史学名著又是文学作品。作者普雷斯科特被誉为美国第一位有声望的史学家。本书在写作过程中参考了大量第一手历史文献，除了记述西班牙人丧心病狂的征服活动外，还叙述了殖民主义者头目之间的勾心斗角、争权夺利、互相残杀的历史。

                                       汉译世界学术名著丛书
　　　　　　　　                                   出版说明

　　我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从1981年至2000年先后分九辑印行了名著三百六十余种。现继续编印第十辑。到2004 年底出版至四百种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。由于采用原纸型，译文末能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作，汲取其对我有用的精华，剔除其不合时宜的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出好。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商务印书馆编辑部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2003年10月
　　　　　　　　　　　　出版说明

    《秘鲁征服史》和它的姐妹篇《墨西哥征服史》是美国著名的历史学家普雷斯科特(1796—1859)长期研究西班牙在南美的殖民活动之后发表的两部史学著作，它是世界历史宝库中的重要史籍，也是在西方有定评的史学名著之一。

    作者威廉•希克林•普雷斯科特，生于马萨诸塞州塞勒姆镇。父亲是著名律师。1811年他15岁时进入哈佛大学学习法律，成绩优异。在校时，不幸在一次偶然事件中左眼失明，右眼受伤，不能继承父志执律师业，遂决定研究文史，专心著述。他在掌握了西班牙语、法语和德语之后，1826年开始研究西班牙历史。1834年出版《C．B．布朗传》，1838年写成大部头专著《费迪南德和伊莎贝利亚的历史》，一举登上欧洲文坛。1843年他的史学巨著《墨西哥征服史》问世，奠定了他在欧美史学界的崇高地位，被誉称为美国第一位有国际声誉的史学家。《秘鲁征服史》则是随后出版的另一部史学杰作。此书已译成11种语文，再版达160次以上。晚年他还写过《腓力二世在位时期的西班牙史》(3卷，1855—58)，后因病去世，全书未及完成。

    普雷斯科特是美国早期的历史学家，他深受资产阶级自由主义思潮的影响，在政治上他反对封建专制，崇尚资本主义；在史学观点上，他信奉个人主义的英雄史观；他批评宗教迷信，主张史学家要“客观”、“公正”，避免成见和偏袒，强调个人的智慧、毅力和胆识，因此对作品中的殖民主义“英雄”颇多美化之处。

    本书在导言部分回顾了印加文明概貌、印加帝国的传说和历史之后，重点记述了西班牙殖民者侵略、掠夺以及“征服”印加帝国的历史。写作过程中，作者参考了大量第一手的文献资料，如西班牙和英国各地图书馆、档案馆和西班牙驻墨西哥大使提供的16世纪编年史及其他史料。原著史料价值较高。作者文笔优美，擅长于描写具体的历史情节和人物活动，他能从错综复杂的各种记载中把握住事件的脉络和线索，许多历史事件都写得栩栩如生。他的著作富于文彩，长于勾画人物，读后往往给读者留下深刻的印象。书中除了记述西班牙殖民者的丧心病狂的“征服”活动外，由于作者从个人品质的好坏出发厌恶某些殖民者的可耻活动，在书中也以一定的篇幅叙述了殖民主义者头目之间的勾心斗角、争权夺利和互相残杀的丑史。这有助于我们了解资本原始积累时期西方殖民者的狰狞面目。

    作者偏爱西班牙征服南美的殖民活动，不遗余力地精心撰写了这部“征服史”，它在一定程度上反映了19世纪初期美国资产阶级羽毛丰满之后对于向拉丁美洲扩张表现出的强烈兴趣。作者在《墨西哥征服史》一书中对殖民活动头目的歌功颂德，正是这种思想倾向的体现。

    原书初版1847年出版后，到今天已经过140多年，从当代的考古发现和最新史学研究成果来看，原书对印加帝国的记述和分析存在着不少错误，有的说法需用后来出版的史料和研究成果加以订正。请读者在阅读时选择国内外新出版的秘鲁古代史或印加史进行对比研究，以利鉴别。

　　《秘鲁征服史》和他的姐妹篇《墨西哥征服史》是美国著名的历史学家普雷斯科特长期研究西班牙在南美的殖民活动之后发表的两部史学著作。它是世界历史宝库中的重要史籍，也是在西方有定评的史学名著之一。本书的中译本相信能为中国读者提供一本非常好的历史参考书。

第一版前言
序言(塞科姆)
　　　　　　　　第一卷　导言——印加文明概貌
第一章
　　　这个国家的自然状况——秘鲁文明的渊源——印加帝国——王族——贵族
　　　秘鲁帝国的幅员——它的地貌——不利于耕作——克服自然障碍——文明
　的渊源——太阳神之子——其他的传统——它们的不确定性——印加王的征服
　活动——库斯科城——库斯科要塞——它的非凡的结构——印加王后——有确
　定继承权的人——骑士制度——晋谒礼仪——专制君主印加王——他的服饰——
　与人民的沟通信息——在全国巡行——王宫——它们的豪华的装饰——尤开园
　林——印加王死后一切都封存起来——印加王的葬礼——他们的尸体保存起来
　——在节日展出——印加贵族——他们的专有特权——印第安酋长——印加贵
　族是社会的最高阶层。
第二章
　　　秘鲁的制度——关于司法的规定——土地的分配——岁入和登记册——大路
　和邮递站——军事策略和政策
　　　秘鲁的国名——帝国的区划——法庭——法律的性质——简单的司法行政
　——划分为三部分的土地分配制——由人民耕种的土地——对骆马的占有和照
　管——羊毛纺织业——秘鲁的劳动制度——政府进行的登记和检查——轮换劳
　动制——产品与制造品仓库——赋税全部由人民负担——无发展的余地——没
　有穷人——秘鲁工业的遗迹——大路——吊桥——客店或客栈——邮递制度——
　信使分程传递信件——印加王的军事政策——以宗教为名进行征服——秘鲁的
　军队——武器和盔甲——军营和仓库——战争中的怀柔政策——被征服民族的
　宗教——被征服领土的处置——克丘亚语——米梯马车人——秘鲁制度的宗旨
　的一贯性——保持内部宁静为其宗旨——秘鲁战争的宗教性质——帝国的非凡
　的团结一致
第三章
　　　秘鲁的宗教——诸神——富丽堂皇的庙宇——节日——太阳神的贞女们
　——婚姻
　　　美洲各种族的宗教——秘鲁人关于来世的概念——尸体的防腐与埋葬
　——信奉一个神的观念——崇奉太阳神——次要的诸神——库斯科的太阳神庙
　——它的富丽堂皇——诸神之庙——金制的器皿和装饰物——宏伟壮丽的古建
　筑的证明——高级神职人员——僧侣制度——僧侣的职责——“赖米”节——
　很少用人作牺牲——圣火——宗教礼仪——太阳神的贞女——女修道院——印
　加王的新娘——一般婚姻状况——关于婚姻的规定
第四章
　　　教育——结绳文字——天文学——农业——水渠——鸟粪——重要的食物
　　　秘鲁的教育——书院和阿毛塔(智叟)——结绳文字与基普卡马尤斯(结绳文
　字保管人)——传授历史的方法——各种表达思想的符号——最简单的结绳文字
　——传统的吟游诗人——克丘亚方言——戏剧表演——时间的划分——用分点
　调整时间——天文学进展甚微——印加王对农业的关注——灌溉系统——沟渠
　——山岗上的梯田——海鸟粪——代替犁的农具——定期集市——各种产品——
　玉米——古柯——土豆
第五章
　　　秘鲁羊——大狩猎——制造业——机械技能——建筑学——结论意见
　　　发展制造业的有利条件——骆马——南美羊驼——美洲驼和比古那(小羊驼)
　——年度大狩猎——羊毛纺织业——技工劳动的分工——技艺上的非凡精巧——
　未使用铁器——金子和银子——建筑学是衡量文明的标准——秘鲁的建筑学——
　房屋——其结构简朴——适应气候条件——印加种族与阿兹特克种族的对比——
　政策与宗教上的对比——科学上的对比——秘鲁帝国与东方各帝国——印加王
　是绝对的专制君主——对人民的关怀——在秘鲁不存在自由行事的可能——没
　有懒惰和贫穷——政府对人民的个性施加的影响——萨米恩托的生平与著作——
　波洛•德翁德加多的生平与著作

　　　　　　　　　　　　　　第二卷　秘鲁的发现

第一章
　　　古代的和现代的科学——航海的技术——海上的发现——西班牙人的精神
　——新大陆上的领地——关于秘鲁的传说
　　　绪言——航海业的进展——发现事业的早期航行——美洲的发现
　——富于浪漫色彩的期望——北部和南部的冒险者——发现的范围
　——巴尔沃亚抵达太平洋沿岸——殖民政策——佩德罗•阿里亚斯•德阿维拉
　——巴拿马城的建立——第一次向南方的远征——关于秘鲁的传说
第二章
　　　弗朗西斯科•皮萨罗——他的早年历史——向南方的第一次远征——航行中
　的不幸遭遇——激烈的对抗——回到巴拿马——阿尔马格罗的远征
　　　弗朗西斯科•皮萨罗的早年生涯——他前往伊斯帕尼奥拉岛——各种冒险
　经历——他伴随佩德拉里亚斯去巴拿马——向南方的远征——阿尔马格罗与卢克
　——他们与皮萨罗的联合——为了发现新地进行的第一次远征——皮萨罗担任
　指挥——进入秘鲁河——上岸后遭到的不幸——沿海岸继续航行——狂风暴雨
　——返航并登陆——西班牙人遭受的巨大苦难——蒙特内格罗被派回去获取供
　应品——印第安人的村落——他不在时发生的巨大不幸——他返回来进行援助
　——西班牙人拿不准的事情——他们继续向南行进——食人肉的迹象——皮萨
　罗勘察这个国家——与土著人的激烈冲突——皮萨罗遇险——他派他的一艘船
　返航——阿尔马格罗的冒险经历——他与皮萨罗会合——返回巴拿马
第三章
　　　著名的议定书——第二次远征——鲁伊斯探索海岸——皮萨罗在森林中受
　苦——生力军的到来——新的发现和灾难——皮萨罗在加洛岛上
　　　阿尔马格罗受到佩德拉里亚斯的冷遇——弗尔南多•德卢克起的作用——
　总督的鼠目寸光——他以后的生涯——皮萨罗、阿尔马格罗和卢克——著名的
　关于发现秘鲁的议定书——议定书中所采用的宗教高调——征服者的动机——
　关于卢克在事业中的分享额——为航行做准备——供给不足——武装船只的出
　航——阿尔马格罗回到巴拿马——舵手鲁伊斯勘察沿岸各地——印第安人的称
　为“巴沙”的筏——更高文明的标志——带回几名印第安俘虏——皮萨罗深入
　内地的历程——进军中的艰难险阻——阿尔马格罗带领新招募的兵员返回——
　他们继续其远征的航行——居民稠密的国家——黄金和宝石——土著人的好战
　气概——西班牙人的深思熟虑——皮萨罗与阿尔马格罗之间的冲突——阿尔马格
　罗回到巴拿马——皮萨罗留在加洛岛——他的部下的不满情绪——向国内发回
　一封秘密的信件
第四章
　　　总督的愤怒——皮萨罗的坚强决心——航行的继续——通贝斯的绮丽风光
　——沿岸的发现——返回巴拿马——皮萨罗启程去西班牙
　　　皮萨罗奉命返回巴拿马——他断然拒绝——他的大胆的决定
　——十一名追随他的人——皮萨罗的英勇的坚定性——移居戈尔戈纳岛
　——卢克与阿尔马格罗的努力——给皮萨罗派去的救急援助——他继续航行
　——进入瓜亚基尔湾——在通贝斯登岸——受到当地居民的友好款待
　——一位印加贵族的来访——莫利纳的冒险经历——佩德罗•德坎迪亚奉派上岸
　——受到土著人的友好接待——对该地区的富庶情形的报告——西班牙人的兴高采烈
　——皮萨罗再度驶向南方——在暴风雨中颠簸——在沿岸各地停靠
　——关于秘鲁帝国的令人兴奋的报导——到达桑塔港——返回家园的航行
　——在圣克鲁斯登陆——受一位印第安公主的款待——继续航行回到巴拿马
　——他的同伴的兴奋和胜利喜悦——总督的冷淡态度——皮萨罗作为特使去西班牙
　——介绍加西拉索•德拉维加——他的生平和著作——他的著作的特点

　　　　　　　　　　　第三卷　秘鲁的征服

第一章
　　　皮萨罗觐见皇帝——他与王室的约定书——访问故乡——返回新大陆——
　与阿尔马格罗的争执——第三次远征——海岸沿线的冒险——战斗在普纳岛上
　　　皮萨罗在西班牙——在宫廷受到优渥的接见——向皇帝述说其冒险经历——他
　与皇室的约定书——授与他的高官厚碌——关于土著人的规定——了解皮萨罗
　精神——他探望其出生地——皮萨罗家族——他的兄弟埃尔南多——远征的障
　碍——航行到农布雷-德迪奥斯——阿尔马格罗极为不满——颇费周折才防止
　了关系破裂——在巴拿马为远征做准备——皮萨罗的最后一次向秘鲁的航行——
　被逆流冲带到圣马修湾——令他的部队登陆——劫掠一个印第安村落——掳获
　品分赃——沿着海岸线进军——西班牙人遭受的磨难与不满情绪——得到援军
　的接应——他们抵达别霍港——转移到普纳岛——当地居民们密谋——他们袭
　击西班牙人的军营——德索托率领新兵抵达
第二章
　　　秘鲁被征服的前夕——瓦伊纳•卡帕克执政时期——印加王子争夺帝国——
　阿塔瓦尔帕的胜利及其暴行
　　　印加王瓦伊纳•卡帕克——他的对白人入侵的忧虑
　——在秘鲁发生动乱的预兆——印加王之子阿塔瓦尔帕——与其兄瓦斯卡尔分
　治帝国——他们之间产生猜疑的原因——敌对行动的开端——瓦斯卡尔的部队
　被击败——对卡尼亚里斯城的屠戮——阿塔瓦尔帕进军库斯科——他在基派潘
　平原大获全胜——俘获瓦斯卡尔——对阿塔瓦尔帕暴行们的叙述——对这种叙
　述之准确性怀疑的理由——阿塔瓦尔帕的胜利——他的缺乏远见
第三章
　　　西班牙人在通贝斯登陆——皮萨罗探察大陆——为圣米格尔城奠定基础——
　向内地进军——印加王的使者——行军途中的冒险经历——抵达安第斯山麓
　　　西班牙人越过海峡来到通贝斯——该地被舍弃和拆除——当地的酋长被俘
　——皮萨罗侦察这个国家——他的安抚政策——皮萨罗创建圣米格尔城
　——了解王国的情况——决定深入内地——他可能怀有的意图——大胆的冒险行动
　——穿越平原的进军——土著人的好客——军队中的不满情绪
　——皮萨罗平息这种不满情绪的得策之举——在萨兰受到的盛情接待
　——印加王派来的使者——皮萨罗殷勤地款待使者——他致印加王的信
　——德索托的远征——他的关于印第安帝国的报告——向卡哈马尔卡进军
　——互相矛盾的情报——派往阿塔瓦尔帕处的秘密使者
　——皮萨罗的富有魅力的雄辩口才
第四章
　　　在安第斯山艰苦行军——阿塔瓦尔帕的使者——西班牙人到达卡哈马尔卡
　——派往印加王的使者——与印加王的会晤——西班牙人的沮丧
　　　跨越安第斯山的行军——锯齿山岭的令人生畏的要隘——艰辛和危险的攀
　登——山间堡垒——部队抵达顶峰——印第安使团——皮萨罗的豪言壮语——
　西班牙使者的归来——关于阿塔瓦尔帕的不同的叙述——勇敢地走下科迪耶拉
　山脉——美丽的卡哈马尔卡山谷——秘鲁军营的威严的外观——进入卡哈马尔
　卡——对该城的描述——德索托奉命去见阿塔瓦尔帕——他与印加君主的会晤
　——这位君主的高傲举止——他对皮萨罗的答复——德索托展示其马术——西
　班牙人的凶多吉少——皮萨罗的胆略——擒拿印加王的大胆计谋——采取这一
　步骤的理由
第五章
　　　皮萨罗的孤注一掷——阿塔瓦尔帕回访西班牙人——骇人听闻的大屠杀——
　印加王被俘——征服者的所作所为——印加王许下重大诺言——瓦斯卡尔之死
　　　西班牙军队的部署情况——举行了宗教仪式——印加王来临
　——不进入城内的打算——西班牙人的沮丧——阿塔瓦尔帕改变主意
　——将其武士们留在后面——进入大广场——被敦促信奉基督教
　——他轻蔑地拒绝这一要求——西班牙人发动总攻——对秘鲁人的血腥大屠杀
　——俘获阿塔瓦尔帕——他的军队的溃散——被俘君王的举止
　——他可能有的图谋——皮萨罗以礼相待——印第安俘虏——众多的印加战利品
　——阿塔瓦尔帕许下的重大诺言——皮萨罗接受了许诺的条件
　——印加王在被俘期间的生活方式——拒绝信奉基督教
　——对其兄瓦斯卡尔的暗杀
第六章
　　　赎身的黄金运到——对帕查卡马克的访问——对偶像的破坏——印加王最宠
　信的将军——印加王在囚禁中的生活——特使在库斯科的行为——阿尔马格罗
　的到来
　　　赎金的姗姗来迟——关于印第安人暴动的流言——派往库斯科的特使——
　帕查卡马克城和庙宇——埃尔南多•皮萨罗向帕查卡马克的进军——印加的大
　路——骆马群——山谷中的丰富多样的耕作——埃尔南多抵达该城——强行进
　入庙宇——土人们的惊恐——对印第安人偶象的破坏——小量的掳获物——埃
　尔南多朝查尔库奇马的驻地进军——说服他朝谒卡哈马尔卡——阿塔瓦尔帕与
　其将军的会晤——印加王的绝对权威——他的脾性和容貌——特使从库斯科返
　回——关于该城的壮丽的报道——从庙宇的装饰上往下拆剥金子——征服者们
　的无礼和贪婪——满载财宝而归——阿尔马格罗抵达秘鲁——带来一大批生力
　军——加入皮萨罗的军营——阿塔瓦尔帕的充满迷信色彩的预兆
第七章
　　　数不清的财宝——士兵当中的分赃——关于一次起义的谣传——对印加王
　的审判——对他的处决——反应
　　　将印加王交纳的赎金分赃——埃尔南多携带王室的五分之一份额去西班牙
　——他对阿尔马格罗的妒忌——巨大数量的财宝——分配时的各种困难
　——皮萨罗兄弟们所得的份额——士兵们所得的份额
　——阿尔马格罗及其部下被排除在分配之外——准备进军库斯科
　——印加王要求释放他——皮萨罗的可疑行径——翻译员费利皮略
　——印加王被控煽起暴动——他争辩自己是无辜的——他的忧心忡忡
　——西班牙人的担心和怨言——他们要求处死印加王——他被交付审判
　——对他的指控——被判决活活烧死——一些人反对这一判决
　——印加王表现出并非男子汉气概——他恳切地要求赦免——被带去行刑
　——公开放弃其宗教信仰——被处以绞刑——他的性格与容貌
　——他的葬礼——德索托的归来——他的愤怒与震惊——对处置印加王的反响
　——皮萨罗应负的责任——出于个人嫌隙的动机——编年史学家对这一行刑的看法
第八章
　　　秘鲁的混乱——向库斯科进军——与土著人的遭遇——查尔库奇马被焚死
　——抵达库斯科——对库斯科的描述——在该城找出的财宝
　　　秘鲁印加王的权威——阿塔瓦尔帕之死引起的后果——由皮萨罗指定的
　新印加王——进军库斯科——难以通行的山间要隘——沉闷和劳累的行程——
　与印第安人的遭遇战——皮萨罗在浩哈滞留——德索托奉命打前站——在锯齿
　山岭遭到猛烈攻击——与印第安人的激战——西班牙人的忧虑——援军的到来
　——秘鲁人退却——查尔库奇马被指控进行阴谋活动——印加王托帕尔卡之死
　——富饶的哈基哈瓜纳溪谷——对查尔库奇马的审判与定罪——在军队中被活
　活烧死——西班牙人抵达库斯科——进入首府——首府人口众多——豪华的大
　建筑物——宏大的堡垒——太阳神庙——对公共建筑物的劫掠——弄到了足够
　数量的财宝——在队伍中进行分赃——对西班牙人产生的影响
第九章
　　　新印加王加冕——都城管理条例——阿尔瓦拉多的可怕的进军——与皮萨
　罗的会晤——利马的建立——埃尔南多•皮萨罗抵达西班牙——朝廷的震惊——
　阿尔马格罗与皮萨罗兄弟之间的不和
　　　印加王曼科加冕——库斯科的西班牙政府——建立基督教堂——传教士的
　传教活动——与土著人的尖锐冲突——佩德罗•阿尔瓦拉多的登陆——他向基
　多进军——穿越雪路的可怕行程——饥寒交迫的磨难——科托帕希火山喷发——
　阿尔瓦拉多抵达台地——贝纳尔卡萨尔的远征——阿尔马格罗的追击——阿尔
　瓦拉多和阿尔马格罗达成的协议——皮萨罗在浩哈——他与阿尔瓦拉多会晤——
　为新首都确定地点——利马的建立——阿尔马格罗前往库斯科——埃尔南多•
　皮萨罗奉命去西班牙——受到皇帝的召见——皇室对征服者们的奖赏——由埃
　尔南多的叙述引起的轰动——率领一支庞大军队返回——他在诺姆布尔德迪奥
　斯遭到的磨难——阿尔马格罗的得意洋洋——他与皮萨罗之间的分歧——重归
　于好——奇异的协议——阿尔马格罗远征智利——皮萨罗装饰其首都——他的
　和平建设工作
第十章
　　　印加王的逃跑——埃尔南多•皮萨罗的归来——秘鲁人的起义——库斯科
　的被围和被焚——西班牙人的不安——城堡的风暴——皮萨罗的焦虑——印加
　王撤围
　　　这个被征服国家的现状——印加王曼科——秘鲁人的密谋——印加王的逃
　跑和再度被俘——埃尔南多•皮萨罗优礼相待——印加王最后的逃跑——胡安
　•皮萨罗紧追不舍——在尤开将其击败——胡安•皮萨罗深陷重山之中——被
　召回库斯科——印第安人包围库斯科——西班牙人的不安——该城被焚——可
　怕的大火——西班牙人危在旦夕——殊死搏斗——被围困者的危难——他们的
　坚强决心——猛烈出击——土著人的纪律——对他们可怕的杀戮——西班牙人
　攻击城堡——胡安•皮萨罗之死——印加贵族的英勇——碉堡被攻克——给养
　不足——援军被切断——西班牙人的惊恐——皮萨罗从北方寻求供应——印加
　王撤退其军队——勇武的遭遇战——企图擒拿印加王——攻击其在坦博的营地
　——西班牙人被迫撤退——佩德罗•皮萨罗的传记评论——蒙特西诺斯的评论

　　　　　　　　　　　　第四卷　征服者的内战

第一章
　　　阿尔马格罗向智利的进军——阿班凯河战斗——加斯帕尔•德埃斯皮诺萨
　——阿尔马格罗离开库斯科——与皮萨罗进行谈判
　　　阿尔马格罗出征智利——安第斯山的荒凉景色——许多人冻饿而死——阿
　尔马格罗部队遭受的可怕的磨难——对其印第安盟友的残酷行径——遭到罗德
　里戈•德奥尔戈涅斯的突袭——从南方来的坏消息——取道阿塔卡马沙漠返
　回——许多人死于沙地——抵达库斯科附近——与印加王的部队交战——声称
　对库斯科拥有管辖权——占据阵地——俘获埃尔南多和贡萨洛——奥尔戈涅斯
　建议处死他们——向阿隆索•德阿尔瓦拉多进击——阿班凯战役——阿尔马格
　罗击败并擒拿阿尔瓦拉多——班师库斯科——皮萨罗大为震惊——派埃斯皮诺
　萨去谈判——其特使之死——皮萨罗兄弟的危急情势——阿尔马格罗离库斯科
　向海岸进发——与弗朗西斯科•皮萨罗的激烈会谈——阿尔马格罗的痛苦情感
　——皮萨罗有策略的让步——他们之间缔结的协定——埃尔南多恢复自由
第二章
　　　第一次内战——阿尔马格罗向库斯科撤退——拉斯-萨利纳斯(盐场)之战
　——征服者的残忍——审判和处决阿尔马格罗——他的为人
　　　皮萨罗积极备战——背信弃义地撕毁协定——阿尔马格罗病得失去战斗力
　——他撤退到库斯科——奥尔戈涅斯指挥部队——埃尔南多•皮萨罗进击奥尔
　戈涅斯——部队的部署态势——他的战斗动员令——向奥尔戈涅斯发起攻击
　——拉斯萨利纳斯大血战——奥尔戈涅斯的英勇和阵亡
　——阿尔马格罗军的大溃败——阿尔马格罗被俘——刺杀佩德罗•德莱马
　——埃尔南多占领库斯科——阿尔马格罗的患病和悲痛——他被交付审判
　——被判处死刑———恳切要求饶他一命——指定其子为其继承人
　——在狱中被绞死——他的为人——他生性随和和大度——不幸与皮萨罗结交
第三章
　　　皮萨罗回到库斯科——埃尔南多返回西班牙——他的长期系狱——派往秘
　鲁的高级专员——与印加王的敌对状态——皮萨罗的积极施政活动
　——贡萨洛•皮萨罗
　　　皮萨罗向库斯科进军——得悉阿尔马格罗的死讯——他自己在这一事件中
　的作用——他的傲慢行径——对其家族的明显偏袒——埃尔南多携带大量黄金
　回西班牙——他对其兄弟的警告——在宫廷受到冷淡的接待——被关进监狱——
　系狱多年——他的为人——秘鲁的混乱状态——皇室派出的高级专员
　——巴卡•德卡斯特罗抵达秘鲁——与印加王曼科交战
　——皮萨罗对其一名妃嫔所施之暴行——皮萨罗在秘鲁建立居民点
　——他去利马的行程——他的卓有成效的施政——贡萨洛•皮萨罗奉派去往基多
　——这个头领的为人
第四章
　　　贡萨洛•皮萨罗的远征——穿越崇山峻岭——发现纳波——难以置信的磨
　难——奥雷利亚纳航行到亚马孙河——西班牙人陷入绝境——幸存者回到基多
　　　到樟属植物之乡去探险——贡萨洛带队——行军中遇到风暴天气——茂密
　的森林——西班牙人遭受的痛苦与磨难——抵达纳波河畔——巨大的瀑布——沿
　河的危险行程——他们建造一艘双桅帆船——奥雷利亚纳担任指挥——他们抵
　达亚马孙河两岸——奥雷利亚纳的惊人的航行——他后来的命运——西班牙人
　不如意的境遇——贡萨洛的大无畏精神——他们穿越荒原归来——可怕的伤亡
　率——幸存者重返基多
第五章
　　　阿尔马格罗集团——他们的险恶处境——反弗朗西斯科•皮萨罗的密谋——
　暗杀皮萨罗——密谋者的行动——皮萨罗其人
　　　皮萨罗对待智利帮的政策——他们的贫困处境——皮萨罗对他们的轻蔑态
　度——他们的不满情绪——反皮萨罗的阴谋——向他告密——他的奇怪的麻木
　不仁——在其官邸受到攻击——被其朋友们弃之不顾——他的镇定与无畏——
　他拼死自卫——他的死亡——密谋者的所作所为——皮萨罗遗体的命运——他
　的家庭——他在特鲁希略的家族——他的相貌——他慷慨大方——他缺乏教育
　——他勇敢和坚定——他百折不挠的精神——与科尔特斯相比较——他对待印
　第安人的态度——缺乏宗教宣传——他的贪婪和野心——情有可原的境况
第六章
　　　密谋者的活动——巴卡•德卡斯特罗的进军——阿尔马格罗采取的行动——
　总督取得的进展——两军相接——血染丘帕斯平原——巴卡•德卡斯特罗的施
　政
　　　巴卡•德卡斯特罗的到来——他面临的困难形势——他的执政——阿尔马
　格罗在利马充实自己的力量——主教巴尔维德遭残杀——他的狂热的性格——
　阿尔马格罗的举棋不定——胡安•德拉达的死——阿尔马格罗占领库斯科——
　将加西亚•德阿尔瓦拉多处死——阿尔马格罗的紧张有力的加强部队的活动——
　他徒劳地试图进行谈判——他向部队发表的讲话——其部队的数量——迎战巴
　卡•德卡斯特罗——那位总督的进军——他的精明的安排——抵达利马——在
　浩哈检阅其部队——拒绝贡萨洛•皮萨罗的帮助——同阿尔马格罗谈判——他
　提出的条件被拒绝——占据丘帕斯平原——阿尔马格罗率部进击——总督排好
　战斗序列——向士兵发表讲话——阿尔马格罗的部署情况——弗朗西斯科•德
　卡瓦哈尔——他指挥王室部队——浴血大战——卡瓦哈尔的勇敢——黑夜笼罩
　着战斗者——阿尔马格罗的部队后退了——他英勇地奋力挽回败局——他被俘
　虏——被杀死的人数——阿尔马格罗被处决——他的为人——贡萨洛•皮萨罗
　在库斯科——治理殖民地的各项法律——巴卡•德卡斯特罗的英明施政
第七章
　　　征服者滥施淫威——殖民地法典——在秘鲁发生的大骚动——布拉斯科•
　努涅斯总督——他的苛政——贡萨洛•皮萨罗起而反对
　　　土著人的悲惨境况——征服者的暴行——他们的挥霍无度
　——政府进行的告诫——拉斯•卡萨斯的充满仁慈心的努力——皇室的法令
　——总督与秘鲁的检审法院——各殖民地的大骚动
　——巴卡•德卡斯特罗的忧虑——殖民者吁请贡萨洛•皮萨罗给以帮助
　——布拉斯科•努涅斯•贝拉总督——他抵达新大陆——他的高压措施
　——这个国家陷入极度惊愕——贡萨洛•皮萨罗去往库斯科
　——接受总财政长官的头衔——他的野心勃勃的意图
第八章
　　　布拉斯科•努涅斯总督莅临利马——贡萨洛•皮萨罗从库斯科出发开始进
　军——印加王曼科的死亡——这位新总督的鲁莽行动——被检审法院逮捕并废
　黜——贡萨洛被宣布为秘鲁总督
　　　布拉斯科•努涅斯总督进入利马——他的不策略的举动——殖民者的不满
　情绪——贡萨洛•皮萨罗募集一支军队——从库斯科出发开始进军——印加王
　曼科之死——贡萨洛•皮萨罗的迟疑不决——被公众的广泛欢迎消除了顾虑——
　努涅斯总督的多疑脾性——他将巴卡•卡斯特罗监禁——他积极备战——检审
　法院到达利马——不同意总督的作法——对苏亚雷斯•德卡瓦哈尔的凶杀——
　总督的鲁莽计划———被检审法院挫败——在其官邸被抓获——被送回西班牙
　——贡萨洛•皮萨罗要求主政——卡瓦哈尔的残忍行径——检审法院批准皮萨
　洛的要求——他胜利地进入利马——被宣告为总督——人民的欢欣鼓舞
第九章
　　　贡萨洛•皮萨罗所采取的各种措施——巴卡•德卡斯特罗的逃跑
　——布拉斯科•努涅斯总督的卷土重来——他的灾难性的退却
　——他的失败和死亡——秘鲁的君主贡萨洛•皮萨罗
　　　贡萨洛•皮萨罗巩固其权力——巴卡•德卡斯特罗逃回西班牙——在那里
　被投入狱中——总督布拉斯科•努涅斯弃船登岸——在圣米格尔募集一支部队
　——贡萨洛向他进击——夜间对他发起突袭——穿山越岭追击他——军队遭受
　的骇人的磨难——总督部下的不满——他将几名骑士处死——进入基多——被
　追赶向波帕扬前进——得到贝纳尔卡萨尔的增援——皮萨罗的策略——布拉斯
　科•努涅斯逼近基多——企图偷袭贡萨洛•皮萨罗——决定与他决战——向其
　部队发表讲话——他的部队战斗力低下——阿纳基多战役——总督（努涅斯）
　被击败——在战场上被杀死——他的部队遭到大量杀伤——布拉斯科•努涅斯
　其人——他的处境困难——贡萨洛•皮萨罗的自我节制——向利马的胜利进军
　——秘鲁的不可争辩的统治者——卡瓦哈尔对森特诺的追击——他在波托西银
　矿进行开采工作——皮萨罗大摆统治者的排场——被怂恿抛掉对皇室的忠心
　——他的犹豫不决——埃雷拉和戈马拉的评论——奥维多的生平与作品
　——谢萨•德莱昂的生平与作品

　　　　　　　　　　　　第五卷　这个国家的平定

第一章
　　　在西班牙引起的大轰动——佩德罗•德拉加斯卡——他的早年生涯——他
　到秘鲁的使命——他的得策的处置措施——他对皮萨罗的许诺——赢得了海军
　舰队
　　　在西班牙引起的惊恐——政府的窘迫处境——所采取的安抚措施——佩德
　罗•德拉加斯卡——对其早年生涯的叙述——被选派去秘鲁执行使命——接受
　政府的指令——要求不受限制的权力——皇帝授予他这种权力——拒绝接受主
　教头衔——从圣卢加港起航——秘鲁的事态——加斯卡抵达诺姆布尔德迪奥斯
　——他的平易和谦逊的举止——他赢得了梅希亚的信任——伊诺霍萨颇具戒心
　地接待他——他在全国散发信件——与贡萨洛•皮萨罗取得联系——他给贡萨
　洛和塞佩达的信——他滞留在巴拿马——拒绝使用暴力措施——皮萨罗内心的
　不安——他派遣阿尔达纳去西班牙——阿尔达纳与加斯卡的会晤——他归附于
　皇室的事业——伊诺霍萨把舰队交给加斯卡——加斯卡的稳健政策获得成功
第二章
　　　加斯卡调集军队——皮萨罗部下的背叛——他征募兵员——利马发生的激
　动不安——他弃城而走——加斯卡从巴拿马启航——瓦里纳大血战
　　　加斯卡募集兵员并筹集资金——阿尔达纳奉命率海军中队去利马——加斯
　卡的声明所产生的影响——在这个国家中人民情绪的变化——加斯卡给皮萨罗
　的信——卡瓦哈尔和塞佩达的不同意见——森特诺为皇室占据了库斯科——贡
　萨洛的积极措施——他的军队装备精良——他变得多疑和狂暴——塞佩达的煞
　有介事的闹剧——阿尔达纳抵达利马——贡萨洛的部下众叛亲离——这个首领
　的窘困——他撤出利马城——加斯卡在暴风雨中航行——他在通贝斯登陆——
　在浩哈扎营——贡萨洛决定退却到智利——森特诺拦住其退路——皮萨罗向的
　的喀喀湖进军——两军逼近瓦里纳——叛军的劣势——卡瓦哈尔的火绳枪队——
　瓦里纳大血战——森特诺的骑兵势不可挡——皮萨罗处境危急——卡瓦哈尔的
　滑膛枪队力挽狂澜——叛军的决定性胜利——交战双方的巨大伤亡——森特诺
　的逃脱——贡萨洛•皮萨罗胜利入进库斯科
第三章
　　　加斯卡阵营中的惊愕情绪——他的冬季营房——继续进军——渡过阿普里
　马克河——皮萨罗在库斯科的所作所为——他在城郊扎营——在哈基哈瓜纳的溃败
　　　皇室军营中的惊愕情绪——院长的得力措置——他向安达韦拉斯省进军——
　来自智利的巴尔迪维亚加入皇室军队——加斯卡部队的良好状态——他向库斯
　科进发——通过安第斯山的重重困难——他在阿普里马克河上架起桥梁——过
　河的大好时机——千难万险攀登锯齿山岭——扎营高地——贡萨洛•皮萨罗的
　麻痹大意和满不在乎——卡瓦哈尔的有见识的劝告——他的指挥官拒绝劝告——
　阿科斯塔奉命守卫隘口——这个军官行动迟缓——哈基哈瓜纳溪谷——皮萨罗
　选择此地为战场——贡萨洛在此布军列阵——皇室军队逼近——高地的小规模
　战斗——院长担心遭到夜袭——两军草拟就战斗序列——贡萨洛的勇武雄姿——
　塞佩达的叛逃——其他人步其后尘——叛军一片惊慌失措——他们四散逃窜——
　皮萨罗举手就擒——加斯卡态度严峻地接见了他——擒获卡瓦哈尔——胜利者
　获得大量战利品
第四章
　　　对卡瓦哈尔的处决——贡萨洛•皮萨罗被斩首——胜利的战利品——加斯
　卡的英明改革措施——他返回西班牙——他的逝世以及他的性格
　　　对俘虏们所作的判决——卡瓦哈尔的满不在乎——对他的行刑——他的早
　年生涯——他在秘鲁犯下的暴行——他的诙谐妙语——他的军事才能——对贡
　萨洛•皮萨罗的行刑——他在断头台前的举动——没收其财产——他的早期历
　史——他的潇洒的外貌——他的缺乏教养——塞佩达的命运——贡萨洛的军官
　们的命运——加斯卡占据库斯科——加斯卡在分配奖赏中的困难——他给军队
　的信——分配额的价值——士兵们的抱怨——院长进驻利马——他对土著人的
　关注——他在殖民地废除奴隶制——进行全面改革——国家恢复了平静——他
　拒收大量礼品——乘船去巴拿马——在那里幸免遭劫——从诺姆布尔德迪奥斯
　启航——携带财宝抵达塞维利亚——受到皇帝的优礼接待——被任命为西根萨
　主教——他的逝世——他的身体容貌——他的品格的令人赞美的和谐——他的
　知识渊博——他的正直和勇敢精神——结束语——关于萨拉特的评论——费尔
　南德斯的生平及著作
附录：原始文献
　　　关于印加帝国发展的描述——关于秘鲁大路的叙述——印加帝国在其征服
　中执行的政策——曼西奥•谢拉•莱赫萨马的遗嘱——佩德拉里亚斯与阿尔马
　格罗的会晤——皮萨罗与阿尔马格罗和卢克之间的议定书——皮萨罗与女王的
　约定书——关于擒拿阿塔瓦尔帕的叙述——阿塔瓦尔帕的个性举止——关于处
　决阿塔瓦尔帕的叙述——皮萨罗与阿尔马格罗的议定书——小阿尔马格罗给检
　审法院的信——阿雷基帕市政当局给查理五世的信——对贡萨洛•皮萨罗所作
　的判决
索引