制度经济学（下） 平装汉译世界学术名著丛书

                                    汉译世界学术名著丛书
　　　　　　　　　 　　                  出版说明

    我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从1981年至2000年先后分九辑印行了名著三百六十余种。现继续编印第十辑。到2004年底出版至四百种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。由于采用原纸型，译文末能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作，汲取其对我有用的精华，剔除其不合时宜的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出好。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商务印书馆编辑部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2003年10月

　　《制度经济学》是美国资产阶级经济学家约翰·康芒斯（1862—1945年）的主要著作之一。除了这部著作，他还写了《财富的分配》（1893年）、《美国产业社会史料》（1910年）《美国劳工史》（1918年）、《资本主义的法律基础》（1924年）及《集体行动经济学》等书。《制度经济学》集中地反映了康芒斯公开地为垄断资本主义辩护的错误思想，是制度学派的一部重要代表作，反映了康芒斯公开地为垄断资本主义辩护的错误思想，是制度学派的一部重要代表作。制度学派出现在二十世纪初叶的美国。这时美国在世界工业产量上已占首位，并且成为垄断资本主义最发达的国家。同时，正是在美国，资本主义的矛盾表现得最为露骨，工人运动日益展开。为了欺骗人民，垄断资本主义需要为垄断资本主义进行粉饰，并寻找医治资本主义的灵丹妙药。制度学派就是适应这种需要而产生的。本书仿效自然科学教科学。书中所列入的每一种观念都追溯到它的创始人，然后陈述这种观念的逐步修正和变化，并且将各观念早期的双重的或三重的意义分开，直到使每种观念作为单一的意义和我理想中的政治经济科学里的其他观念结合起来为止。

第九章　未来性
　　　　(Ⅰ)债务的流通性
　　　　　　1．债务和商品
　　　　　　2．债务市场和债务金字塔
　　　　　　3．财产和财产权
　　　　　　4．有形体的、无形体的、无形的财产
　　　　(Ⅱ)债务的解除
　　　　(Ⅲ)债务的创造
　　　　(Ⅳ)债务的稀少性
　　　　　　1．硬币的稀少性
　　　　　　2．资本和资本物品
　　　　　　3．等待的稀少性
　　　　(Ⅴ)利息和利润贴现(或折扣)
　　　　(Ⅵ)交易的货币和价值制度
　　　　(Ⅶ)利润的边际
　　　　　　1．利润的份额
　　　　　　2．销货预测
　　　　　　3．就业迟延
　　　　　　4．供给和需求
　　　　　　5．边际
　　　　(Ⅷ)世界范围的偿付社会
　　　　　　1．长期利率和物价
　　　　　　2．短期利率和物价
　　　　　　3．从边际生产力到资本收益
　　　　　　4．公开市场利率和顾客的利率
　　　　　　5．风险折扣——负债过多和萧条
　　　　　　6．实验的尝试
　　　　　　7．战争循环
　　　　　　8．自动的和管理的复苏
　　　　(Ⅸ)社会
　　　　　　1．从成本到份额
　　　　　　2．整体和它的部分
　　　　　　3．关键的和一般的交易
第十章　合理的价值
　　　　(Ⅰ)凡勃仑
　　　　　　1．从有形体的到无形的财产
　　　　　　2．从财富的增殖到观念的增殖
　　　　　　3．从管理的交易到买卖的交易
　　　　　　4．时间之流和时间的经过
　　　　(Ⅱ)从个人到制度
　　　　(Ⅲ)从自然权利到合理价值
　　　　(Ⅳ)统治权
　　　　　　1．行政权
　　　　　　2．立法权
　　　　　　3．司法权
　　　　　　4．分析的和机能的法律和经济学
　　　　(Ⅴ)习惯的假设
　　　　(Ⅵ)理想的典型
　　　　　　1．教育的理想典型
　　　　　　2．宣传家的理想典型
　　　　　　3．科学的理想典型
　　　　　　4．伦理的理想典型
　　　　(Ⅶ)集体行动
　　　　　　1．政治
　　　　　　2．商业资本主义、工业资本主义、金融资本主义——产业的阶段
　　　　　　3．稀少、丰裕、稳定——经济的阶段
　　　　　　4．物价
　　　　　　5．课税的警察权力
　　　　　　6．意外事故和失业——保险和预防
　　　　　　7．人格和集体行动
第十一章　共产主义、法西斯主义、资本主义
译名对照表

    商人所需要的是把他们的债权变成货币。在早期的历史上，货币仅仅是一种计算上的货币，像希腊所用的牛；后来它变成一种金属的商品。后来，国王们在金属上标以印记，使它成为纳税和偿付私人债务的合法手段。铸币于是就不再是商品。它成为一种制度，就是“法币”，偿付公私债务的共同手段。

 

    因此必须赋予铸币两种属性，以便使它和商品有所区别。这些属性又是法律家的发明。一种是流通性，另一种是可以解除债务的属性。

 

    如果一个诚实的商人在卖货时从一个窃贼手里收到他偷来的钱，这些货币就变成那商人的财产，全世界都不能干涉他，包括那被偷的人在内。那窃贼取得了惊人的法律上的权力，使他对原来不属于他的东西有了完整的权利。这就是流通性的意义。必须将可转让性和流通性区别清楚。一个人转移给另一人的东西，不能超过他自己所有的权利。他只能转让他的“平衡法上的权利”——买方仍然对这项财产上的任何留置权负责。这是可转让性。可是，买进所谓商品——即铸币——的“买方”，也就是卖出货物的卖方，对于货币却取得完全的权利，没有任何义务要为他的占有权提出证据。这是流通性。因此，铸币和金银块不同，甚至和外国钱币不同，外国钱币在输入的国家里不是法币。金银块或者外国钱币可能被偷去卖掉，但是，可以被合法所有人收回。货币可能被偷去，如果由卖货人在老老实实的交易中作为“货款”收进，那就不能由原失主收回。那失窃的原主只能控诉其他有关的人，要求赔偿损失。

 

   因此，如果要使商人的债务像货币一样，就必须使债务也可以流通。这里有另一种困难作为障碍。契约曾被认为是一种履行诺言的义务，但只以对契约的另一方为限。这是一种个人的问题。

……