欢迎光临商务印书馆,返回首页
图书搜索:

罗马帝国社会经济史(全两册) 平装汉译世界学术名著丛书

分享到:

定价:¥40.00

  • 著者:56956 译者:
  • 出版时间:2005年07月
  • 版次:1页数:758页
  • 开本:32
  • ISBN:7-100-02037-9
  • 主题词:罗马帝国社会经济史全两册
  • 人气:308

显示全部出版说明

                        汉译世界学术名著丛书
                            出版说明

  我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑,才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需赘述。这些译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,蔚为大观,既便于研读查考,又利于文化积累。为此,我们从1981年至2000年先后分九辑印行了名著三百六十余种。现继续编印第十辑。到2004年底出版至四百种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。由于采用原纸型,译文未能重新校订,体例也不完全统一,凡是原来译本可用的序跋,都一仍其旧,个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作,汲取其对我有用的精华,剔除其不合时宜的糟粕,这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议,帮助我们把这套丛书出好。

                          商务印书馆编辑部
                             2003年10月

显示全部序言

                             第二版序言

    罗斯托夫采夫的《罗马帝国社会经济史》新版问世了,对此需要稍加说明。这部著作第一版(1926年)绝版于1940年,很快就成了稀有之物。但为了适应研究的需要,首先代之而起的有德文版(1931年),继之又有意大利文版(1933年)。早在第二次世界大战爆发以前,大家即已认为应当为该书编订一个英文第二版。可是,罗斯托夫采夫当时正措意于其他方面的研究,随后他的健康状况又遭受损害,因而这项工作显然不可能由作者本人担任而只好由旁人来代劳了。

    1952年,在克拉伦登出版社委员们的敦请下,我终于怀着诚惶诚恐的心情应承了这项任务。经过商讨之后,我们决定不增加任何新材料,而只把罗斯托夫采夫最后在意大利文版的正文和注文中所增添的全部内容编入这一新版英文本。我就是按这个原则来进行这项工作的。

    我认为这个方案用不着另加说明。因为,事情很明显,任何人不可能指望独力将罗斯托夫采夫此书的资料在各方面都改成最新的资料;而如果用若干人手来进行这项工作,又势必会旷日持久。而且,更重要的是,我们考虑到,罗斯托夫采夫这部书虽未必全无疵瑕,但在其所涉及的这个主题方面已经成了一部经典著作,因此,倘若想用对一部手册发行新版时所采取的方式来大量修订一番,那简直是毫无道理的。不过,把作者在意大利文版中对这个主题所提出的一些最终结论补充进去,自属理所当然的事。毫无疑问,这部书显然基本上表达了罗斯托夫采夫经过最后考虑后对罗马帝国社会经济史所提出的看法。他的晚年从事于其他方面的活动:发掘杜腊遗址和撰写关于希腊化世界社会经济史的巨著。

    本版除了增添我所翻译的意大利文版中补充修订的内容以外,基本上照录了原版的正文和注文。然而,它与意大利文版却有许多不同之处,可以说,它已取代了以前各种文版。除正文中稍有改动之外,主要的不同之处在于订正和增补了注文以及改变了图版的排列。

    (一)订正部分。我力所能及地核对了注文中所引用的大量参考资料。这件繁重而枯燥的工作使我改正了最先存在于英文版、后来由于疏忽而仍然保留在德文版和意大利文版中的许多错误。引用希腊文著作时的大量错误和引用碑铭、苇纸卷时较少量的错误都改正过来了。无疑地,在注文中,特别是在引用期刊方面,还会有错误存在,但其数量肯定已大为减少。

    (二)对于史料,特别是对于碑铭文和苇纸卷,凡力所能及之处,我都补引了后出而较通行的刊本。这些史料,在罗斯托夫采夫引用时,有些尚未刊布,有些还只刊载在期刊或类似于期刊的出版物上。此外,对罗斯托夫采夫那种漫无条理和使人感到混乱的引用史料方式,我也力图使之条理化和系统化。

    (三)为了使图版与它们所描绘的正文更加接近,并使之更加便于装订,我改变了某些图版的位置,其顺序自亦因之而有所改动。

    需要提醒读者的是,在正文中有极个别的地方,我不得不凭自己的判断来确定罗斯托夫采夫的确凿意思何在,因为在不同的译文之间偶尔有些出入,这些出入似乎并非反映罗斯托夫采夫的看法有所改变,而只是翻译上的错误。这样的情形很少,也无关宏旨,所以我感到没有必要加以标明。

    我对参考资料所作的增补,差不多全都加上了方括号[ ]。在征引一篇苇纸卷或碑铭文的较新刊本时,我没有一一说明这个新本是否优于罗斯托夫采夫所引之本,但在少数例外情况下,我在新引的参考资料之前加上一个“▲”符号,用以标志它是较优的版本。

    碑铭文和苇纸卷的引得都是我自己编的。此外,我还加了一个古代作家引文引得。

    名词和主题引得系伦敦市中心区学院文科硕士H.C.奥克利先生所编。我应向他表示深深的感谢,因为他一举而使我立时免除了一项额外的负担。

            P.M.弗雷泽序于牛津大学万灵学院

显示全部前言

                            译者前言

    米哈伊尔•伊凡诺维奇•罗斯托夫采夫于1870年10月出生于俄国的基辅,曾就读于基辅大学和圣彼得堡大学,1901年获博士学位,1917年任圣彼得堡大学教授,1920年移居美国,先后担任威斯康星大学、耶鲁大学教授,1952年10月死于康涅狄格州的纽黑文。他早期的著作主要是在考古学和古代文物研究方面,后来转入西方古代社会经济史研究。《罗马帝国社会经济史》(1926年初版)和《希腊化世界的社会经济史》(1941年版)是他的两部代表作,它们使罗斯托夫采夫在西方古代社会经济史学界得到很高的评价。

    《罗马帝国社会经济史》迄今一直被西方学术界公认为权威性的著作。它最早于1926年刊行英文版,1930年出了德文版,1932年出了意大利文版。此书的英文第二版,是罗斯托夫采夫死后于1957年出版的。第二版的出版得到了弗雷泽的许多帮助。第二版与第一版相比,正文并没有多大出入,但注释大大丰富了。第一版是一卷本,既有正文,又有注释;第二版扩充为两卷,第一卷为正文,第二卷全系注释。

    在《罗马帝国社会经济史》一书中,罗斯托夫采夫应用的是把西方的历史学、经济学和社会学相结合的研究方法。他以大量碑铭、钱币、建筑遗址、器皿、苇纸卷等文物作为依据,结合古代罗马作家的著述,概述了罗马帝国时期的意大利和外省的社会经济状况,提出了关于罗马帝国兴衰原因的看法。他认为,罗马帝国的经济繁荣是以城市资产者的兴旺为基础的,城市的工商业和自耕农的经营使罗马帝国得到充裕的财政收入和农产品的供应,这就促使帝国昌盛。但后来,罗马帝国的统治者不但不注意维护这些资产者的利益,反而压榨他们,摧残他们所经营的事业,结果使得罗马帝国失去了赖以生存的基础,终于崩溃。他的这些看法受到了西方社会经济史学界的重视,被认为自成一派,以区别于那些把奴隶占有主与奴隶之间的对抗及其尖锐化作为罗马帝国衰亡的基本原因,以及把意大利半岛的居民与罗马帝国境内其它地区的居民之间的民族矛盾的激化作为罗马帝国衰亡的基本原因等流行观点。也正因为如此,所以苏联一些学者把罗斯托夫采夫对罗马帝国社会经济史的研究称为“现代派”,其含义是:罗斯托夫采夫把研究近代现代经济史中惯用的方法和术语(如“资产阶级”、“无产阶级”等)搬用于古代经济史的研究中,使古代史“现代化”了,从而认为这是反科学的。

    当然,罗斯托夫采夫是一个资产阶级历史学家,他对于马克思列宁主义是持否定态度的。他出于对十月革命的反感和对苏联经济制度、经济政策的极度不满,在论述罗马帝国兴衰原因时,竭力推崇城市资产者对国家社会经济繁荣的作用,指责政府对城市资产者的掠夺性的政策。这是我们在阅读本书时需要注意和分析的。但考虑到罗斯托夫采夫在史料的搜集、整理方面,以及在运用这些史料概述罗马帝国社会经济面貌方面作了很大的努力,这本书仍有一定的参考价值,不应对它采取简单否定的做法。

    我们原来已将两卷全部译完。但第二卷四十多万字注释一部分是繁琐的考证,对一般读者而言没有阅读的必要,而另一部分则是各种文字参考文献目录,几乎百分之九十以上在国内无法找到,因此,其出版的价值不大。我们和出版社商定目前暂时只出版第一卷,分上、下两册。

    由于原书排印文字格式颇为复杂,在中译本中,为表示区别,并考虑到排印问题,我们把原作中的斜体字者改为加曲线,把大写字母者改为加重点。又,凡圆括号内之文字均为原作所有(有的圆括号系原作者自己所加,有的圆括号则系译者根据译文需要所加);六角括号系修订者弗雷泽所加;尖括号内的文字则表示译者对原英文本中之其他文种(多半为希腊文或拉丁文)的专门名词的译称。译名对照表是商经同志参考原书索引后代为编制的,对此,我们表示感谢。

    这部著作引用的资料极为繁富。由于我们学力有限,译文中错误之处在所难免,敬希各位读者不吝赐正是幸。

显示全部内容简介

    《罗马帝国社会经济史》是作者的代表作,它们使罗斯托夫采夫在西方古代社会经济史学界得到很高的评价。《罗马帝国社会经济史》迄今一直被西方学术界公认为权威性的著作。书中,罗斯托夫采夫应用的是把西方的历史学、经济学和社会学相结合的研究方法。他以大量碑铭、钱币、建筑遗址、器皿、苇纸卷等文物作为依据,结合古代罗马作家的著述,概述了罗马帝国时期的意大利和外省的社会经济状况,提出了关于罗马帝国兴衰原因的看法。

显示全部目 录

第二版序言(弗雷泽)
第一版序言

第一章  意大利和内战
第二章  奥古斯都的复原更新政策
第三章  奥古斯都的继承者:尤留斯氏和克劳迪亚斯氏
第四章  弗拉维攸斯氏的统治和安东尼努斯氏的开明专制
第五章  弗拉维攸斯氏和安东尼努斯氏时期的罗马帝国。城市和工商业
第六章  弗拉维攸斯氏和安东尼努斯氏时期的罗马帝国。意大利和欧洲罗马西部诸行省中的城市与乡村
第七章  弗拉维攸斯氏和安东尼努斯氏时期的罗马帝国。亚洲和非洲罗马诸行省中的城市和乡村
第八章  弗拉维攸斯氏和安东尼努斯氏的社会经济政策
第九章 武力专制时期
第十章 混战时期
第十一章 混战期间的罗马帝国
第十二章 东方式的独裁政体和古代文明衰落的问题

译名对照表