米德尔敦：当代美国文化研究

　　　　　　　　　　　　　　　中译本前言


　　　　　　　　　　　　　　　　李银河


　　《米德尔敦》一书是社会学的经典著作。关于米德尔敦的研究是社会学实证研究的典范。正因为此，它在社会学实证研究史中榜上有名，既是学习社会学课程的学生的必读书，也是帮助一般读者了解美国经典社会学研究的一部优秀作品。

　　虽然关于米德尔敦的研究已经是将近一个世纪前的事情，但是这部著作还是拥有极大的魅力。这是因为：首先，它的研究方法中有许多值得当代社会学研究借鉴的地方。它成功把握此种规模的社区研究的经验，到今天看也并不过时。林德夫妇采取了定性方法与定量方法相结合的做法来研究一个小镇的社会生活，符合定性与定量两种方法兼收并蓄的潮流。其次，书中所描绘的美国一个小镇在现代化过程中所面临的社会变迁，对于所有正在经历现代化进程的国家(例如中国)具有多方面的启迪作用。例如，书中描写了私人汽车和收音机刚刚进入美国这个小镇时对当地的社会生活所造成的影响；而对于正处在私家车进入家庭生活的初级阶段的中国读者来说，阅读书中所描绘的私家车进入小镇生活的情景及其社会学分析，就显得更加亲切。此外，社会学经典作家对于实证研究所下的理论抽象的功夫，更具有超越时空的价值，是值得所有的社会学研究者借鉴的。

　　在1988年，我从美国得到社会学博士学位回国，一心想在中国做社会学研究。当时我在王小波的帮助下编译了本书的一个节本，有两个目的：一是给社会学系的学生做参考书；另一个就是在翻译的过程中向林德夫妇讨教，看他们是如何做研究的，以便指导自己的研究工作。译好后，由北京大学社会学系的袁方教授慷慨出资，打印了几百本，大多做了社会学系学生的教学参考书。后来，看到商务印书馆出了《街角社会》，我心里便燃起了由商务印书馆来出版这本书的全译本的念头，因为《米德尔敦》与《街角社会》同属于社会学的经典著作。这个想法得到了商务印书馆的支持，才有了今天的这个译本。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1998年7月7日

序　言

前　言

　　　　　　　　　　　　　　　<STRONG><FONT face=黑体>绪　　论</FONT></STRONG>

第一章　调查的性质

第二章　城市的选择

第三章　历史背景

　　　　　　　　　　　　　<STRONG><FONT face=黑体>第一部分　谋生手段

</FONT></STRONG>第四章　主要的谋生手段

第五章　米德尔敦的养家人

第六章　米德尔敦人靠什么谋生

第七章　工作的权威

第八章　他们为何如此勤奋工作

　　　　　　　　　　　　　<STRONG><FONT face=黑体>第二部分　建立家庭</FONT></STRONG>

第九章　米德尔敦人的住房

第十章　婚姻

第十一章　子女抚养

第十二章　衣食和家务

　　　　　　　　　　　　　<STRONG><FONT face=黑体>第三部分　教育子女</FONT></STRONG>

第十三章　谁该去上学?

第十四章　儿童的学习内容

第十五章　教育者

第十六章　学校“生活”

　　　　　　　　　　　　　<STRONG><FONT face=黑体>第四部分　利用闲暇</FONT></STRONG>

第十七章　传统的消闲方式

第十八章　消闲方式的创新

第十九章　休闲娱乐组织

　　　　　　　　　　　　　<STRONG><FONT face=黑体>第五部分　参加宗教仪式

</FONT></STRONG>第二十章　主要宗教信仰

第二十一章　宗教仪式的时间和地点

第二十二章　宗教仪式的主持者与参加者

第二十三章　宗教仪式

　　　　　　　　　　　　　<STRONG><FONT face=黑体>第六部分　参与社区活动

</FONT></STRONG>第二十四章　政府机构

第二十五章　保健

第二十六章　社会救济

第二十七章　信息

第二十八章　群体整合


第二十九章　结束语

　　　　　　　　　　　　　　　<STRONG><FONT face=黑体>附　　录</FONT></STRONG>

研究方法

表格