我为美而死：狄金森诗文录 精装

传奇抒情诗人狄金森全新诗信集
美国二十世纪现代主义诗歌先驱，比肩美国文学之父欧文、诗人惠特曼

相关推荐：
除莎士比亚之外，狄金森是但丁以来西方诗人中显示了最多认知原创性的作家。在她魅力的顶峰前我们遇到了最杰出的心灵，这是四百年来西方诗人中绝无仅有的。
——美国文学批评教父  哈罗德•布鲁姆（Harold Bloom)
惠特曼和狄金森写起诗来，好像以前从没有人写过诗似的。
——编辑家  西奥朵拉•华德（Theodora Ward）
狄金森的作品乃是对世界文学意义非凡的补充，是任何世界文学的记载都不能忽略的。
——作家  威廉•迪安•豪威尔斯(William Dean Howells）
狄金森是风格独到的天才诗人，她的诗歌对读者来说，好比连根拔起的植物，带着雨水、露珠和泥土的芬芳，给人无可传递的清新感。
——作家  希金森（Higginson）

作者狄金森是美国现代主义诗歌的前驱之一，其隐居静思的生活方式，已经成为有精神追求者的榜样，其诗歌在中国影响很大，而其书信的译介还有所不足。本书将诗歌与书信巧妙地衔接起来，就构成了一大阅读亮点。
狄金森的书信是她幽居人生的一种表达方式，也是其诗学的展现。她沉浸在这样的方式中与外界联系，自由言说、放纵才情，处处点染着诗人的笔触。阅读她充满诗性敏感的书信，不仅可以了解诗人独特看待事物和表达思想的方式，还会将读者带入其广阔、深邃、强烈的精神世界中。
当代著名诗人、翻译家马永波精心翻译。他致力于西方现当代文学的翻译与研究。其风格保持了译者一贯的流畅、思辨性强兼具美感的特点。本书除适合一般诗歌爱好者欣赏阅读外，还可作为大专院校英语语言文学和翻译教学的参考书。

 

艾米莉•狄金森，美国女诗人，生前只发表了七首诗，死后作品才被集结出版。她在孤独中埋头写诗30年，其诗用平凡亲切的语言描写了爱情、死亡和自然。她遗留下来的1775首诗歌和大量信件显示出她是一个多情而有才智的女性。她的精美技巧使她的诗歌、信件与生活都成了艺术。  
马永波，当代诗人、翻译家，文艺学博士后。20世纪80年代末致力西方现当代文学翻译与研究，是英美后现代主义诗歌的重要翻译家和研究者。出版译著《约翰•阿什贝利诗选》《惠特曼散文选》《我可以触摸的事物：史蒂文斯诗文录》《白鲸》等。
杨于军，高级英语教师。1986年开始在《诗刊》《人民文学》《星星》 等发表作品，迄今翻译各类作品近七百万字，著有中英文诗集《冬天的花园》《拿鼠标的手变凉了》。

本书是由艾米莉·狄金森的诗歌和书信组成，其中精选了代表诗作124首，涵盖“生活”“自然”“爱情”“灵魂”“时间与永恒”五个主题，以俾读者对诗人作品的风格及建树有更理性的了解。而书信部分则是从诗人一生所写的1045封信件中遴选而成，按时间线编排，串联诗人独特的人生历程，揭示其个人隐秘的情感。这些书信有助于读者认知狄金森诗歌创作背后的逻辑和底色，对阅读和研究狄金森均有重要价值。

94
致托马斯·希金森，1869年6月

亲爱的朋友：
一封信总让我感觉像永恒，因为它是孤独的心，没有有形的朋友。我们受惠于谈话中的态度和语气，似乎思想中有一种独立行走的幽灵般的力量——我要感谢你的好意，但永远不会试图举起我拿不动的词语。
如果你来阿默斯特，那将是我的成功，尽管感激是一无所有者的羞涩的财富。我相信你说的是事实，因为高贵的人都这样，可是你的信总是让我吃惊。我的生活太简单，太刻板，不会让任何人感到尴尬。
“看见天使”几乎不是我的责任。
在一个这么美丽的地方很难做到不去虚构，但是考验的严酷修正是完全可行的。
还是个小姑娘的时候，我记得曾经倾听杰出的篇章，很喜欢那种“力量”，尽管当时不知道“王国”和“荣耀”也包括在内。
你注意到我一个人独居——对于一个移民，国家是闲置的，除非是他自己的。你好心地说到要来见我。如果你方便来阿默斯特这么远的地方，我会非常高兴，不过我不会越过父亲的土地，去任何一座房子或城镇。
对我们最伟大的行为我们是无知的——
你没有意识到你拯救了我的生命。从那时起，当面感谢你，是我为数不多的要求之一。问我要花的孩子，他说“可以吗”——“可以吗”——我也这样请求我想要的东西，我不知道别的方式。
你可否原谅我说的每一句话，因为没有别人教我？

狄金森

94a
［托马斯·希金森的回信］

有时我拿出你的信和诗歌，亲爱的朋友，当我感觉到它们奇异的力量时，就不奇怪我发现很难写回信，于是漫长的几个月就过去了。我极其渴望见到你，总是感觉一旦我能拉着你的手，我就可能让你感觉到我的重要；但是你仍然只是把自己包裹在炽热的迷雾中，我无法接近你，只能为稀有的闪光深感欣喜。每一年，我都想设法去阿默斯特看你，但是这很困难，因为我经常被迫去各处讲座，很少外出游玩。我愿意任何可能的时间去波士顿见你。我对你始终如一，从来没有对你寄给我的文字失去兴趣。我想要经常收到你的信，但又总是感到胆怯，担心我写的信目的不恰当，错过了你能承受的思想的界限。我担心我会很轻易失去你。不过你明白，我在努力。我想，如果我能见到你，知道你是真实存在的，我会表现得更好。知道你真的有一个叔叔，都让你更靠近我一些，尽管我无法想象你和他有任何相似之处。但是我好几年没有见到他了，不过我见过一位女士，她曾经认识你，但是她也没有告诉我多少信息。
我很难理解你如何能如此孤单地生活，却有如此深刻的思想，甚至连小狗的陪伴都没有了。但是，超越常规界线进行思考，或是具有你这样的灿烂闪光的人，在任何地方都会与外界隔绝——所以，在什么地方也许并没有太大差别。
有时你一定会来波士顿吧？所有女士们都来。我不知道是否可以吸引你来参加萨金特夫人家的聚会，栗子街十三号，每个月第三个星期一的上午十点——有人会读一篇文章，其他人或讨论或倾听。下周一，由爱默生先生朗读，下午三点半，在特里蒙特三号女士俱乐部有一个聚会，我会读一篇关于希腊女神的文章。那个时间很适合你来，尽管我更想让你在我不那么忙的时候来——因为我的目的更在于见你，而不是招待你。纪念周，六月二十五至二十八日，我也在波士顿——或许六月份的音乐节会吸引你过来。你明白我是认真的。难道你夏天不想吹吹海风吗？写散文或诗歌给我，告诉我点事情，将来我就不会那么苛刻了，我愿意写些笨拙的东西，总比没有要好。

你永远的朋友
（签名剪掉了）