阴谋与爱情 精装汉译世界文学名著丛书

歌德金质奖章、翻译文化终身成就奖获得者杨武能经典译本

 

名家点评

《阴谋与爱情》的主要价值就在于它是德国第一部有政治倾向的戏剧。

——德国哲学家 恩格斯

席勒的这个剧本有超过它的全部先驱者和后继者的一个优点，它达到了一个革命高度，在它以后的市民阶级戏剧永远也不会达到这个高度。

——德国批评家 梅林

 

这个剧本属于那个时代，就此而言，是一出历史剧，充满了力量和机智，尽管有一批卑鄙无耻之徒在剧中互相为敌。

——柏林音乐学院院长 策尔特尔

 

 

本中文译本由德国“国家功勋奖章”、 洪堡学术奖金、歌德金质奖章及中国翻译文化终身成就奖获得者杨武能先生翻译，文字信达兼雅，是难得的好译本。

 

弗里德里希•席勒（1759﹘1805年），神圣罗马帝国18世纪著名诗人、哲学家、历史学家和剧作家，德国启蒙文学的代表人物之一。席勒是德国文学史上著名的“狂飙突进运动”的代表人物之一，也被公认为德意志文学史上地位仅次于歌德的伟大作家。他的作品，无论是剧作、抒情诗还是叙事诗，都充满着愤怒的抗暴精神和要求自由的强烈愿望。他的作品反映政治的暴君，也再现教会的专横，表达他对冷酷的现实强烈不满，追求自由和美好的未来。
译者简介：
杨武能，号巴蜀译翁，1938年生， “歌德及其汉译研究”首席专家。著译作品众多，包括《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》《魔山》等。获联邦德国总统颁授的德国“国家功勋奖章”、洪堡学术奖金、歌德金质奖章等。2018年，获翻译文化终身成就奖。

《阴谋与爱情》是德国18世纪杰出戏剧家席勒的著名剧作。本剧故事发生在18世纪的德国。当时德国处在政治分裂、经济落后的封建社会，分裂成许多封建小邦。各邦统治者大公施行残暴的独裁统治。本书讲述的是平民琴师的女儿露意丝和宰相的儿子深深相爱，然而，这段爱情在等级森严的社会和勾心斗角的宫廷阴谋下，最终以二人死去的悲剧告终。这部戏剧结构紧凑，情节生动，冲突激烈，揭露了社会的不平等以及宫廷内部争权夺利的种种阴谋与恶行，反映了当时德国社会宫廷贵族阶级和小市民阶级的尖锐冲突。

剧中人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
附录　席勒生平与创作年表