他是戏剧革新的先驱,是历尽漂泊的流亡者,更是以舞台观照现实、启迪时代的思想巨匠。
贝托尔特•布莱希特(Bertolt Brecht,1898—1956),二十世纪德国剧作家、戏剧理论家、诗人,以“间离效果”和“叙事剧”为核心构建了欧洲崭新的戏剧美学体系。代表作:《三分钱歌剧》《四川好人》《斯文堡诗集》《戏剧小工具篇》等。
韩瑞祥,北京外国语大学二级教授、博士生导师、德语翻译家。2014年凭借译著《上海,远在何方?》获第六届鲁迅文学翻译奖。
顾牧,北京外国语大学德语学院教授。译有《伯恩哈迪教授》《自我控诉》《无欲的悲歌》等。
刘文杰,北京理工大学德语系教授。译有《在杀人犯和疯子之间》《地下室》《密西西比先生的婚姻》等。
张晏,北京外国语大学德语学院副教授。译有《松岛》《沐浴在暴风雨中》《四七社》等。
布莱希特始终在场。每个时期,他的戏剧都能与当下社会议题彼此呼应,激发出新的“化学反应”与共鸣。在他离去七十年后,我们以文学史、戏剧史和全球影响力三重维度为线索,精选其核心代表作,原文直译,并同步收录布莱希特亲撰的舞台指导与人物分析,以及不同版本的剧情与唱段,为经典研读和舞台实践提供可靠参考。布莱希特戏剧选共收录八部作品:
1.《三分钱歌剧》
2.《四川好人》
3.《大胆妈妈和她的孩子们——三十年战争纪实》
4.《伽利略传》
5.《高加索灰阑记》
6.《第三帝国的恐惧与苦难》
7.《庞提拉老爷和他的仆人马蒂》
8.《屠宰场的圣约翰娜》
《大胆妈妈和她的孩子们:三十年战争纪实》目录:
主要人物表
大胆妈妈和她的孩子们——三十年战争纪实
《庞提拉老爷和他的仆人马蒂》目录:
主要人物表
序曲
第一场 庞提拉找到一个人
第二场 艾娃
第三场 庞提拉与早起的女士们订婚
第四场 劳工市集
第五场 庞提拉庄园的丑闻
第六场 一场关于虾的谈话
第七场 庞提拉老爷的未婚妻联盟
第八场 芬兰小说
第九场 庞提拉先生要让女儿跟一个人订婚
第十场 夜曲
第十一场 庞提拉老爷和他的仆人马蒂登上哈特玛山
第十二场 马蒂离开庞提拉
1952年在柏林第二次上演时的序曲
《伽利略传》目录:
主要人物表
伽利略传
《屠宰场的圣约翰娜》目录:
主要人物表
屠宰场的圣约翰娜
1930 年舞台手稿中的结尾场景
《第三帝国的恐惧与苦难》目录:
德意志阅兵
第一场 民族共同体
第二场 告密
第三场 粉笔十字
第四场 为人民效劳
第五场 寻找公正
第六场 职业病
第七场 物理学家
第八场 犹太妻子
第九场 密探
第十场 黑色的鞋
第十一场 劳动服役
第十二场 播报工人生活的一个小时
第十三场 箱子
第十四场 《国际歌》
第十五场 被释放者
第十六场 选举
第十七场 新裙子
第十八场 冬季救济
《四川好人》目录:
主要人物表
四川好人
初创草稿
《高加索灰阑记》目录:
主要人物表
高加索灰阑记
1944 年第一版序幕
1944 年第一版尾声
《三分钱歌剧》目录:
主要人物表
三分钱歌剧
贝托尔特•布莱希特关于《三分钱歌剧》的自述
歌词修改版本(1937年,1946-1948年)
几个情节修改版本(1948-1949年)