重点推荐
-
《红楼梦》英译笔记 / 共1册
精装定价：￥498.00
著者： 本印时间：2023年06月
《英译笔记》是霍克思当年在翻译《红楼梦》时所做的笔记与部分草稿。笔记一共四册，写明日期的有三册，从1970年11月到1979年6月，还有第四册无日期，主要是《红楼梦》中诗词的注释、解释与翻译草稿。这些笔记是研究霍氏译文极其重要的第一手材料，因为它是译... -
汉译汉化十三讲 / 共1册
平装定价：￥70.00
著者： 本印时间：2023年05月
汉译指从外语译成汉语的产物。因受制于原文而有别于纯粹的汉语，汉译存在种种问题，对汉语产生了影响，其规范化问题是一个有待系统关注的领域，尤其是有助于一线从译者和翻译学习者提升汉译水平。全书共十三章，前四章描写汉译现象：汉译表达的种种特征、汉译... -
全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）英语口笔译常用词语应试手册（一、二、三级通用） / 共1册
平装定价：￥49.80
著者： 本印时间：2023年01月
本书服务于CATTI英语一、二、三级口笔译考试，分为16个单元，选材涉及政治、国情、外交、法律、工业、农业、文化、教育、旅游、科技、环保、经济、外贸金融、医疗卫生、新闻、艺术等领域。每个单元包括两部分内容：一是英汉词语和英汉常用表达句，二是汉英词... -
人工智能与莎士比亚——基于计算机与认知分析的诗歌翻译情感研究 / 共1册
平装定价：￥68.00
著者： 本印时间：2022年12月
本书作者采用人工智能与人类智能相结合的方法，利用人工智能领域的分析工具NLPIR大数据语义智能分析平台，计算《莎士比亚十四行诗》译作的各种情感值，对情感值进行二次统计分析之后筛选出人工分析的对象，结合认知语言学和人文研究的质性方法，研究莎士比亚... -
现代湖南翻译史论 / 共1册
平装定价：￥198.00
著者： 本印时间：2022年11月
本书是对民国时期(1911-1949 ) 湖南区域内翻译活动和成就展开的历史考古和话语诠释。本研究以描写翻译学为理论基础，充分借鉴现当代西方文化学派的翻译思想和区域史研究方法，通过分析近百年来湖湘译家的翻译特点、走势、译作形态特征以及译作的文化效应，对... -
透过翻译的语言接触研究——英汉文学翻译中显化和隐化的历时复合考察 / 共1册
定价：￥98.00
著者： 本印时间：2022年10月
翻译是语言接触的一种重要表现，能够对目标语在语言、文化及观念的更新产生长远的影响。本书通过构建新型的历时复合语料库，对我国20世纪30年代、60年代、90年代三个时期的翻译文本语言特征进行分析，并通过多维统计和多方数据验证的实证研究方法，连续考察英... -
社会学视角下的茅盾文学翻译行为研究 / 共1册
平装定价：￥98.00
著者： 本印时间：2022年08月
本研究主要以法国学者布迪厄（Pierre Bourdieu）的社会学理论为框架，以场域、惯习、资本等核心概念为论述和分析的工具，同时吸纳拉图尔（Bruno Latour）行动者网络理论(Actor Network Theory)的一些概念，通过文本分析和外部因素考证相结合的手段，来审视译... -
粤港澳大湾区语言服务发展报告（2022） / 共1册
平装定价：￥98.00
主编： 本印时间：2022年05月
《粤港澳大湾区语言服务发展报告(2022)》由26篇调研报告和2篇特稿组成，内容涵盖了公共语言服务、语言教学服务、语言文化传承服务、语言技术服务、语言翻译服务等多个领域，充分考虑了国际、国家、族际、社区、家庭、个体等多个层次，并收集了相关领域的重要... -
诗歌翻译论 / 共1册
平装定价：￥95.00
著者： 本印时间：2022年05月
中国具有现代意义的西诗汉译至今已有百年历史。本书从诗学的角度对西方诗歌的汉译展开了批评性研究，重新审视和梳理这段历史，尤其是五四时期的西诗汉译，探讨了西诗汉译与中国新诗之间的关系，展示诗歌翻译范式的更迭与方法的进步，分析诗歌翻译中存在的诗学... -
全译求化机制论——基于钱锺书“化境”译论与译艺的考察 / 共1册
平装定价：￥120.00
著者： 本印时间：2022年03月
本书为作者十余年潜心全译研究和“化境”研究的结晶。全书以小句中枢说和小句中枢全译说为理论基础，基于语表形式-语里意义-语用价值即“表-里-值”小三角和语际比较-思维转换-文化交流即“语-思-文”大三角的研究思路，采取以钱解钱、以钱证钱的研究方法，坚... -
印度文学在中国：百年译介与传播 / 共1册
平装定价：￥158.00
著者： 本印时间：2021年12月
《印度文学在中国：百年译介与传播》是一本全面梳理、介绍一百多年来印度文学在中国的翻译、研究和传播情况的专著。图书以印度文学的翻译和研究史为主线，介绍了20世纪以来印度文学在中国形成的几次译介、研究高潮，并分门别类地研究了两大印度史诗，梵语古典... -
鉴外寄象——中国文学在西班牙的翻译与传播
平装定价：￥68.00
著者： 本印时间：2021年03月
本书从西班牙的汉学研究发展与现状入手，在文本研究的基础上，借助社会学的研究工具，对西班牙的图书出版业、翻译作品出版、西班牙翻译行业现状以及2006年至2014年西班牙的畅销书类型与源语言进行梳理与归纳。在层层分析中，作者揭示了过去西班牙汉学界和出版... -
不平等与不对等：晚清中外旧约章翻译史研究 / 共1册
精装定价：￥98.00
著者： 本印时间：2021年03月
1842年《南京条约》、1844年《望厦条约》、1858年《天津条约》、1876年《烟台条约》、1901年《辛丑条约》、1902年《马凯条约》……一部部不平等条约有如一帧刻度表，不断标识着晚清帝国的“天朝崩溃”历程，也因此得到史学、外交学、国际法学的关注。然而跳出... -
莎士比亚戏剧精选系列（全14册） / 共14册
精装定价：￥980.00
著者： 译者： 本印时间：2021年03月
“许渊冲汉译经典全集”第一辑包括著名翻译家许渊冲先生所翻译的英语名著20本，其中莎士比亚戏剧精选14本，王尔德戏剧全集6本（8种）。“莎士比亚戏剧精选系列函套”有莎士比亚戏剧14种：《弄假成真》《有情无情》《风暴》《夏夜梦》《如愿》《威尼斯商人》《... -
翻译论集（修订本） / 共1册
精装定价：￥188.00
编者： 本印时间：2021年02月
本书收录我国自汉末以来散见于各类书刊中有关翻译的文论一百八十余篇，略按时代分为五辑：第一辑 古代部分（汉魏唐宋）；第二辑 近世部分（明末清初）；第三辑 近代部分（近代时期）；第四辑 现代部分（“五四”以来）；第五辑 当代部分（新中国成立以后）。...
京ICP备05007371号|京ICP证150832号|
京公网安备 11010102001884号 版权所有 2004 商务印书馆
地址: 北京王府井大街36号|邮编：100710|E-mail: bainianziyuan@cp.com.cn
产品隐私权声明 本公司法律顾问: 大成律师事务所曾波律师
