欢迎光临商务印书馆,返回首页
推荐︱《中国濒危语言志》:唱响一曲壮美磅礴的乡土恋歌
2020-06-17作者:官网报道新闻来源:商务印书馆浏览人次:647

  2019年,《中国濒危语言志》(30卷)由商务印书馆出版发行。这是继2017年《中国语言文化典藏》(20卷)面世以来,“中国语言资源保护工程”又一重要的标志性成果。

 

鲜活的田野调查语料 珍贵的语言文化遗产

  研究表明,世界现存约6700种语言中,有40%的语言濒临灭绝,平均每两周就有一种语言消亡。中国有130多种语言,其中有68种使用人口在万人以下,有48种使用人口在5000人以下,有25种使用人口不足1000人,有的语言只剩下十几个人甚至几个人会说。自然环境的破坏我们正在努力修复,但语言的消亡无法挽回,不可再生。

  为了全面、及时抢救保存中国语言方言资源,教育部、国家语委于2015年启动了规模宏大的“中国语言资源保护工程”。在语保工程里,专门设立了濒危语言方言调查项目,迄今已调查76个濒危语言点和60个濒危汉语方言点。对于濒危语言方言点,除了一般调查点的基本调查内容以外,还要求对该语言或方言进行全面系统的调查,并编写濒危语言志书稿。随着工程的实施,语保工作者奔赴全国各地,帕米尔高原、喜马拉雅山区、藏彝走廊、滇缅边境、黑龙江畔、海南丛林都留下了他们的足迹和身影。一批批鲜活的田野调查语料、音视频数据和口头文化资源汇聚到中国语言资源库,一些从未被记录过的语言、方言在即将消亡前留下了它们的声音。

 

《中国濒危语言志》部分书影

调查工作现场(梁文相 摄)

 

全媒体打造“声”临其境的阅读体验

  为了更好地利用这些珍贵的语言文化遗产,在教育部语言文字信息管理司的领导下,商务印书馆和中国语言资源保护研究中心共同组织了《中国濒危语言志》丛书的编写出版工作。自项目启动以来,教育部语信司高度重视并亲自指导志书的编写出版工作,各主编、执行编委以及北京语言大学、中国传媒大学的工作人员认真负责,严格把关,付出了大量心血,商务印书馆则配备了精兵强将以确保出版水准。丛书首批出版30卷,其中汉语方言系列10卷,少数民族语言系列20卷。

  《中国濒危语言志》丛书是“十三五”国家重点图书出版规划项目,也是国家出版基金的重点支持项目。该丛书也是商务印书馆实施全媒体出版战略以来具有代表性的创新产品,书中有地方特色的条目后均附有二维码,手机扫码可在线访问汉语方言、少数民族语言条目的录音音频,包括词条、民歌、童谣和故事,实现原汁原味、“声”临其境的阅读体验。

 

濒危语言资源的抢救性保存与创新性呈现

  丛书主编、语保工程首席专家、浙江师范大学中国方言研究院院长曹志耘教授归纳丛书的四个特点为:抢救性、原创性、规范性、创新性。丛书是在最后关头对汉语方言、少数民族语言进行的抢救性保存;书稿的所有内容都是实地调查的第一手资料;所有调查点的调查工作都按调查手册的技术规范、工作规范和调查表来开展调查;而从理念、内容、方法、技术到出版形式,这套书都具有很多创新性。

  编者之一、中国传媒大学语保工程团队的宋成老师在他的调查手记中,生动记录了他与团队三次进藏,在极端困难的条件下改造布置摄录场地、寻找发音合作人完成语料录制的经历。他们克服当地艰苦的工作条件,先后就格曼语、义都语、达让语、松林语等多种语言(方言)展开实地调查及语保摄录工作,其工作成果在丛书中得到了细节的呈现。

  松林语发音人、藏族姑娘色姆感慨,之前她从没有意识到自己的母语松林语是一种较为特殊的语言资源,通过参与调查,才开始认真审视自己一直使用的语言。她现在感受到,松林语不只是交流工具,它承载着祖祖辈辈的文化积淀,是文化的记忆。

广西钟山石龙镇古戏台(廖家庄 摄)

董家垌山歌对唱(廖家庄 摄)

 

扫码欣赏蒙古歌谣《达古拉》

 

蒙古歌谣《达古拉》
那顺必力格 唱


献给大家一首库伦民歌“达古拉”。
天边泛起一片乌云;孕育着一场淫雨;我的心里忐忑不安;是可能要和达古拉分离。
天边泛起一片乌云;孕育着一场淫雨;我的心里忐忑不安;是可能要和达古拉分离。
骑上污白色的骏马;飞回爱恋的地方;陶醉在我心房里的姑娘;让她披上我的嫁衣。
骑上灰青色的骏马;飞回爱恋的地方;陶醉在我心房里的姑娘;让她披上我的嫁衣。
陶醉在我心房里的姑娘;让她披上我的嫁衣。

录自《中国濒危语言志 》之《 内蒙古库伦蒙古语》

 

  《中国濒危语言志》丛书是2015年全国语言资源保护调查开始以来结出的又一硕果。语保工程对濒危语言的抢救、保护,不仅是语言学意义上的一次重大行动,也是对我们民族文化传统的重要贡献。它的出版面世,让中华大地上广大使用语言的人更多地关注自己的语言,体验语言所展现的社会生活、文化生活。通过语保工程和《中国濒危语言志》项目团队的努力,能够让更多人感受到我们的乡音之美,地域文化之美,进一步坚定文化自信,推动祖国文化的繁荣兴盛。

 

《中国濒危语言志》丛书(商务印书馆2019年出版)

 

 

《中国濒危语言志》丛书书目(点击分卷书名了解详情)

 

 汉语方言(10卷)
《安徽祁门军话》  
《广东电白旧时正话》
《广东连南石蛤塘土话》
《广西钟山董家垌土话》
《贵州晴隆长流喇叭苗人话》
《湖南道县梅花土话》
《湖南泸溪乡话》
《湖南宁远平话》
《湖南通道本地话》
《浙江江山廿八都话》

 

 少数民族语言(20卷)
《甘肃东乡唐汪话》
《甘肃肃南西部裕固语》
《甘肃文县白马语》
《贵州六枝仡佬语》
《海南三亚回辉语》
《黑龙江同江赫哲语》
《内蒙古敖鲁古雅鄂温克语》
《内蒙古库伦蒙古语》
《四川道孚尔龚语》
《四川康定贵琼语》
《四川冕宁多续话》
《四川松潘羌语》
《西藏察隅达让语》
《西藏察隅格曼语》
《西藏察隅松林语》
《西藏察隅义都语》
《云南兰坪普米语》
《云南兰坪柔若语》
《云南芒市潞西阿昌语》
《云南玉溪撒都语》