1981年 经中宣部批准，《英语世界》公开出版，季刊，32开本，128页，定价0.40元。负责人陈羽伦。

1981年10月 《英语世界》出版创刊号，国内著名专家、学者吴景荣、李赋宁、王佐良、高士其、杨宪益等为本刊撰写发刊词和专稿。中文刊名由吴景荣先生题写。

1982年7月 《英语世界》出版总第5期（1982年第4期）后，经国家出版事业管理局批准，杂志获批刊号2-445，由季刊改为双月刊。

1985年1月 中文刊名由方毅先生题写。

1985年 《英语世界》由于内容丰富，深受广大英语爱好者喜爱，发行量创下每期30万册的辉煌业绩。

1991年1月 中文刊名由钱锺书先生题写。

1994年12月—2000年 与中央人民广播电台签约合作，由中央人民广播电台科教部在《星期日广播英语》节目中播出选自《英语世界》的文章，每年52期，并将所播文章以英汉对照形式发表在《中国广播报》上。

1995年1月 《英语世界》由双月刊改为月刊。

1996年 为庆祝《英语世界》总第100期出版发行，商务印书馆在中国大饭店举办庆祝活动，共有一百多位英语专家、学者和各界代表出席。

1997年11月 荣获新闻出版署“首届署直期刊评比编校质量奖”。

1999年1月 《英语世界》改为大32开本。

1999年10月 被新闻出版署评为“第二届全国百种重点社科期刊”。

1999年11月 荣获新闻出版署“首届中国期刊奖提名奖”。

1999年12月 徐式谷同志任《英语世界》杂志社社长兼法人。

1999年12月 新闻出版署新报刊（1999）Z061号批复商务印书馆，同意成立《英语世界》杂志社。

2000年5月 经北京市工商行政管理局批准注册，《英语世界》杂志社领取企业法人执照。

2001年6月 为庆祝创刊20周年，举办有奖征文活动，评选出一、二、三等奖和优秀奖共计56名。

2003年1月 荣获“第二届国家期刊奖百种重点期刊”称号。

2004年 荣获中国出版集团“首届中国出版集团期刊奖荣誉奖”及“优秀编辑奖”。

2004年6月 孟繁六同志担任《英语世界》杂志社社长兼法人。

2005年 被中华全国学生联合会、中国广告协会评为“最受关注校园先锋媒体”。

2005年2月 荣获新闻出版总署“第三届国家期刊奖提名奖”称号。

2005年11月 在北京召开庆祝出版发行200期座谈会。新闻出版总署报刊司、中国出版集团的负责同志和本刊顾问、编委及部分读者共一百多人出席会议。

2006年 荣获中国出版集团“第二届中国出版集团报纸、期刊奖荣誉奖”及“优秀编辑奖”。

2008年 荣获“第三届中国出版集团报刊奖·优秀校对奖”及“优秀经营奖”。

2009年7月 魏令查同志担任杂志社副社长、副主编。

2009年12月 荣获由中国期刊协会、中国出版科学研究所评选的“新中国60年有影响力的期刊”称号。徐式谷荣获“新中国60年有影响力的期刊人”称号。

2010年3月 《英语世界》杂志社与北京第二外国语学院翻译学院签订“合作建立学生翻译实践基地备忘录”。

2010年5月 举办榕树下“《英语世界》杯”征文及翻译比赛。

2011年3月 《英语世界》杂志社更名为《英语世界》杂志社有限公司。商务印书馆总经理于殿利任公司法人兼社长。

2011年4月 先后与北京航空航天大学、外国语学院和中南大学外国语学院，签订“合作建立学生翻译实践基地备忘录”。

2011年4月 荣获“第五届中国出版集团报刊奖·优秀编辑奖”。

2011年5—10月 举办第二届“《英语世界》杯”翻译比赛。

2011年10月 举办“《英语世界》创刊三十周年庆典暨第二届‘《英语世界》杯’翻译大赛颁奖典礼”。新闻出版总署副署长李东东等二百余名嘉宾出席。

2011年12月 与“爱思网”签订合作协议。

2011年12月 与“经济学人中文网”签订合作协议。

2012年1月 与英国驻华使馆文化教育处签订合作协议。

2011年5月 与北京外国语大学英语学院签订“合作建立学生翻译实践基地备忘录”。

2011年5月 与北京语言大学外国语学院签订“合作建立学生翻译实践基地备忘录”。

2012年5—10月 举办第三届“《英语世界》杯”翻译比赛。

2013年2月 与悉尼翻译学院签订合作备忘录。悉尼翻译学院成为第四届“《英语世界》杯”翻译比赛独家赞助单位。

2013年4月 与中央民族大学外国语学院签订“合作建立学生翻译实践基地备忘录”。

2013年5月 在商务印书馆举行“《英语世界》三百期出版暨徐式谷先生《英汉翻译与双语类辞书编纂论集》出版座谈会”。

2013年6月 与中国海洋大学外国语学院签订“合作建立学生翻译实践基地备忘录”。

2013年9月 与华中师范大学外国语学院签订“合作建立学生翻译实践基地备忘录”。

2013年10月 与天津师范大学外国语学院签订“合作建立学生翻译实践基地备忘录”。

2013年10月 在商务印书馆举行“第四届《英语世界》杯翻译大赛颁奖仪式”。

2013年12月 与华中科技大学外国语学院签订“合作建立学生翻译实践基地备忘录”。

2014年1月 魏令查担任《英语世界》主编。

2014年2月 周洪波担任《英语世界》杂志社社长、法人。

2014年3月 与中国石油大学外国语学院签订“合作建立学生翻译实践基地备忘录”。

2014年5月 与华东师范大学外国语学院签订“合作建立学生翻译实践基地备忘录”。

2014年12月 与天津理工大学外国语学院、北京师范大学外国语言文学学院、北京林业大学外国语学院签订“合作建立学生翻译实践基地备忘录”。

　　　　　
2015年1月 与北京邮电大学人文学院、北京理工大学外国语学院签订“合作建立学生翻译实践基地备忘录”。

2015年3月 邢三洲任《英语世界》杂志社副社长，7月兼任主编。

2015年10月 商务印书馆举办“《英语世界》创刊三十五周年座谈会暨第六届‘北京外国语大学—《英语世界》杯’翻译大赛颁奖典礼”。

2015年始 “《英语世界》杯”翻译大赛开始与国内外语高校合办，本年为北京外国语大学和暨南大学，并推出汉译英比赛。

2015年11月 制定并发布“《英语世界》稿件编辑规范（试行版和第1版）”，这是《英语世界》创刊以来第一份较为详尽的编辑指南文件。

 

2015年始 与国内近30所外语院系签订合作建立翻译实践基地协议。

 

2015年始 分别于博看网、知网、超星、龙源期刊网等签订合作协议，授权以上网站非独家发售《英语世界》电子刊。

2016年始 启用新的封面和内文设计。

2017年 推出冬奥特刊（增刊），首印2万册，2018年重印1000册，2021年重印6000册。

2017—2021年 作为协办单位，参与世界中医翻译大赛、外事外交翻译大赛、全国商务英语翻译大赛、法律外交翻译大赛等。

2017年10月 《英语世界》PC端网站（www.yingyushijie.com）上线并提供服务。

2018年1月 单期定价由8元调整为10元。

2018年10月 《英语世界》移动端网站（www.yingyushijie.com）上线并提供服务。

2018年 出版图书《英语世界精选》（升级版）一套三册和《如何学好英语——专家、教授谈英语学习方法》。

2019年1月 杂志社举办首届国内年度翻译热词盘点活动。

2018年 《英语世界》杂志社有限公司换发新的营业执照，增加营业范围。

2019年 杂志入选北京国际书展（BIBF）“庆祝中华人民共和国成立70周年精品期刊展”，并获得中国期刊协会颁授的证书。

2020年 出版图书《莎士比亚戏剧故事（英汉对照）》和《高考英语词汇进阶》一套四册。

 

2020年 完成1981-2020年历年期刊的数字化工作。

 

2020年 获评中国出版集团“镇社之宝”荣誉。

2021年1月 单期定价由10元调整为16元。

2021年9月 《英语世界》微信公众号（theworldofenglish）关注度达到50万人。

2021年 出版图书《识途篇——专家、教授、学者谈英语学习（增订本）》《新编商务英语翻译教程》《汉英翻译技巧示例（增订本）》《全国翻译专业职业（资格）考试（CATTI）：英汉、汉英翻译教程》等。

 

2021年 为迎接2022年北京冬奥会，《英语世界》杂志社与赛氪合办冬奥知识英文竞赛。

2021年 杂志累计发行量超过5500万册。

 

2021年10月 商务印书馆在京举办《英语世界》创刊40周年出刊400期出版座谈会暨第十二届“北京师范大学—《英语世界》杯”翻译大赛颁奖典礼。中宣部新闻出版局、中国出版集团领导，本刊顾问编委、合作单位、大赛评委和获奖选手等共计百余人参加会议。