记忆与召唤：罗伯特•白英的中国书写 精装

跨越文化与时间的边界，重访白英笔下的中国记忆。 

上海交通大学汪云霞教授深耕比较文学与跨文化研究多年，以扎实的史料功底与敏锐的文本洞察力，首次系统梳理英裔美籍作家罗伯特·白英的跨文化书写。本书以白英的日记、小说、诗歌与译作为切入点，融合文本细读、历史分析与比较研究，全面呈现其在战时中国、知识分子交往、文学创作与翻译实践中对“中国形象”的多维建构。书中既有对鲁迅、沈从文、巴金等中国作家的跨文化对话剖析，也有对白英诗性叙事与文化立场的深刻阐释，展现了中西文化交流的复杂性与丰富性。无论是学术研究者、文化爱好者，还是关注海外中国形象传播的读者，都能从中获得启发与洞见。 

 

汪云霞，文学博士，上海交通大学人文学院教授、博士生导师。主要从事中国现当代文学、比较文学与世界文学专业的教学和科研工作。在中西诗歌比较、翻译与跨文化研究领域深耕厚植，出版学术专著《知性诗学与中国现代诗歌》《中国现代诗歌的跨文化研究》，在《文学评论》《文艺研究》等期刊发表论文约70篇，其中多篇被《新华文摘》《中国社会科学文摘》《高等学校文科学术文摘》《人大复印资料》全文转载。主持完成国家社科基金等项目，主持国家一流本科课程“中国现代诗歌导读”。

本书以英裔美籍作家罗伯特·白英的跨文化叙事为研究对象，系统探讨其日记、游记、小说、诗歌及译作中的中国形象书写；通过分析其中国经历、交游往来、文学创作与翻译实践，呈现白英如何以诗性视角与比较眼光塑造20世纪中国的多维面貌，并传递文化交融中的中国意象，不仅揭示了白英作为跨文化书写者的观察与思考，也为理解中西文化交流与海外中国形象建构提供了新的视角。 

绪论
第一节  白英的跨文化经历及其中国之旅
第二节  白英的中国书写及文学译介
第三节  白英中国书写及译介研究概况
第四节  中国形象与二战时期西方来华作家中国书写研究
第五节  研究意义及研究思路
第一章 白英的战时中国书写
第一节　白英的中国日记写作
第二节　白英的重庆风景书写
第三节　白英的红色中国叙事―兼与斯诺、史沫特莱比较
第四节　白英的延安文艺书写及传播
第二章　白英跨文化叙事中的中国知识分子形象
第一节　白英与中国作家的交往关系
第二节　白英跨文化叙事中的鲁迅
第三节　白英跨文化叙事中的闻一多
第四节　白英与毛泽东诗人形象的海外传播
第三章　白英小说创作与中国历史记忆的建构
第一节　人物形象：历史与记忆的多重投射
第二节　中国风景：战争、自然与文化的交织
第三节　叙事策略：个体、家庭与国族的互联
第四节　白英中国小说的历史价值与文化意义
第四章　白英文学创作中的中国文学与文化影响
第一节　白英诗歌中的中国文化召唤
第二节　战争书写与桃花源想象：白英与沈从文小说比较
第三节　“家宅、少年、革命”：白英与巴金小说比较
第五章　白英的跨文化译介与文学中国形象传播
第一节　白英的中国文学翻译与跨文化交流愿望
第二节　白英译作的主题类型与文学中国的传播
第三节　白英的跨文化译介策略：“传达”甚于“解释”
第四节　哥伦比亚大学翻译中心与当代中国文学传播
结语
附录一  参考文献
附录二  白英作品汇编

在这些饱含激情的传记式文字中，我们感受到白英对闻一多深切的理解、赞赏和钦佩。白英将闻一多的人生置于整个中国战争与苦难的大背景之中，将其学术选择置于中国从传统向现代转型的时代气氛之中，由此突显他之于“觉醒的中国”不可或缺的意义。值得一提的是，白英日记中用“王子般的高贵与平静”形容了两位中国知识分子，一位是闻一多，另一位则是鲁迅。另外，白英作品在西方出版时，书中同时刊出了不少中国人物的照片，其中较多中国政治人物的照片，只有闻一多和鲁迅这两位知识分子的照片入选。由此我们不难推测，白英看到了闻一多与鲁迅的内在一致性，并将二者视为中国知识分子的典范，借助其照片形象，旨在向西方世界展示中国知识分子独特的精神风貌。
另外，白英在评价其他中国知识分子时，总是自觉或不自觉地将他们与闻一多做比较，闻一多既是引导白英观看中国的一双“中国眼睛”，也是影响他审视中国知识分子的一面镜子。如提到卞之琳时，白英强调他和闻一多都是自己“最亲密的朋友”，也都是“中国最为杰出的诗人”。谈及张奚若时，白英也将他与闻一多相提并论，说“闻一多是社会的良心，而张奚若，这个社会学家，则是牛虻”。这里所谓“牛虻”，只是一种诙谐的比喻，以此说明张奚具有社会批判性。白英认为，较之于闻一多，张奚若更为直率、简单和温和，身体也更强健。他还着重指出：“闻一多和张奚若是两位最受欢迎的教授。他们之所以是最受欢迎的教授，是因为他们不仅学识渊博，而且以无畏和知耻成为众人的楷模，还对自己的国家没有任何怨言，只有巨大的爱。”白英与罗隆基也有所交往，他同样以闻一多为参照，评价罗隆基“工作很努力，讲话很出色，尽管他缺乏一种像闻一多那样能唤醒人们敬意和崇拜的力量”。
以病中的闻一多为中心，白英展开了种种联想、想象与回忆。白英虽未直接描写闻一多的事迹，也未提供多少新的证据说明他如何“最受欢迎”，但他却凭借独特的身份和视角，用心灵化和抒情化的诗性文字，向西方建构了一个具有强烈感染力的“最受欢迎的教授”形象。