汉语札记 平装国际汉语教育文献丛刊

马若瑟(1666—1736），法国早期汉学三大家之一。不仅精通汉语语言的听、说、读，还能用中文著书立说，对中国古代文学与典籍更是如数家珍。《汉语札记》代表早期来华传教士汉语研究最高成就，是世界上第一部将汉语白话口语与文言加以区分并分别论述的著作。其引用的中文例句多达一万两千余条，除语法知识，还兼论音韵、修辞、俗谚、文学、礼仪等内容，堪称当时西方人有关中国语言和文学的知识大全。该书在从完稿到正式出版之前的百余年间，以各类手抄本的形式在欧洲各国汉学家之间流传，19世纪在马六甲出版后竟然一时“洛阳纸贵”，被誉为“19世纪以前欧洲最完美的汉语语法书”，甚为当时致力于学习汉语的来华传教士和欧洲学者所倚重。法国汉学家雷慕沙在1822年的书评中曾说，“这是马若瑟所有作品中最重要、最瞩目的一部，也是欧洲人迄今为止在汉语研究方面最好的一部”。 影印版本为法国国家图书馆藏本，李真为本书撰写了解题，对《汉语札记》的成书、版本流传、主要内容及其影响等进行了介绍。



 

马若瑟，清代法国来华耶稣会士，1968年随白晋来华传教，1733年迁居澳门，1736年在澳门去世。一生著述丰厚，法国汉学家雷慕沙评价他是来华传教士中“中国文学造诣最深者”。著有《汉语札记》《六书实义》等，译作有《赵氏孤儿》《书经选》等。《汉语札记》堪称传世大作，对汉语语法进行了较为系统的研究与梳理，为欧洲汉学的建立奠定了基础。
张西平，北京外国语大学教授，博士生导师。国务院有突出贡献的专家，享受政府特殊津贴。《历史哲学的重建》（三联哈佛燕京丛书）；《中国和欧洲宗教与哲学交流史》（东方出版社），《西方早期对汉语学习调查》（主编，大百科出版社）；《中外哲学交流史》（主编之一， 湖南教育出版社），《本色之探：20世纪中国基督教文化学术论集》，（主编之一 中国国际广播电视出版社），《传教士汉学研究》，大象出版社，《欧美汉学的历史与现状》（编 大象出版社），《他乡有夫子：汉学研究导论》（编，外研社）。同时先后在《中国社会科学》、《历史研究》、《哲学研究》、《世界宗教研究》等国内外学术刊物上发表论文50余篇。
李真，北京外国语大学语言学及应用语言学硕士，比较文学与跨文化研究博士。现为北京外国语大学中国海外汉学研究中心副教授。主要从事明清时期中西文化交流史研究、世界汉语教育史研究及传教士汉学研究等。 近年来，已出版西方汉学名著译著一部《清代来华传教士马若瑟研究》（约30万字，大象出版社，2009）；参与合编《西方人早期汉语学习史调查》（第二作者，中国大百科全书出版社，2003）、《国际汉语教育史》（商务印书馆，2009）、《西方汉学十六讲》（外语教学与出版研究社，2011）等书。多次受邀参加领域内国际国内学术会议，在《国外社会科学》、《世界汉语教学》、《国际汉学》、《汉学研究》、Chinese Studies of Leuven University等国内外刊物上发表相关中英文学术文章二十余篇。

法国来华耶稣会士马若瑟的汉语研究代表作《汉语札记》，1728年成书于广州，以拉丁文写成，一直以手稿和抄本流传于世，直至1831年才由马六甲英华书院正式出版拉丁文版，1847年由广州《中国丛报》社出版英译本。《汉语札记》是西方汉语研究史上第一部同时介绍白话和文言的语法著作，首次尝试突破拉丁文法的范式来描写汉语语法，对欧洲汉学史和世界汉语教育史都产生了深刻影响，曾被誉为“19 世纪以前欧洲最完美的汉语语法书”。
本书以法国国家图书馆藏，1831年出版的拉丁文版为底本进行影印。北京外国语大学李真教授作了解题。

以史料为基础的世界汉语教育史研究  /张西平
《汉语札记》解题  /李真
《汉语札记》(1831)拉丁文版