圣奥古斯丁

                    《我知道什么？》丛书
　　　　　　　　　　　 出版说明
　　世界闻名的《我知道什么？》丛书，是法国大学出版社1941年开始编纂出版的一套普及性百科知识丛书。半个多世纪以来，随着科学知识的不断发展，该丛书选题不断扩大，内容不断更新，已涉及社会科学和自然科学的各个领域及人类生活的各个方面。由于丛书作者都是有关方面的著名专家、学者，故每本书都写得深入浅出，融知识性和趣味性于一体。至今，这套丛书已印行3000余种，在世界上产生很大影响，被译成40多种文字出版。
　　“我知道什么?”原是16世纪法国哲人蒙田的一句话，它既说明了知识的永无止境，也反映了文艺复兴时期那一代人渴求知识的愿望。1941年，法兰西民族正处于危急时期。法国大学出版社以蒙田这句话为丛书名称出版这套书，除了满足当时在战争造成的特殊形势下大学教学与学生读书的需要外，无疑具有普及知识，激发人们的读书热情，振兴法兰西民族的意义。今天，我国正处在向现代化迈进的新时期，全国人民正在为把我国建设成繁荣富强的社会主义国家而努力奋斗，我们相信，有选择地陆续翻译出版这套丛书，对于我们来说也会起它应有的作用。
　　这套丛书的翻译出版得到法国大学出版社和法国驻华使馆的帮助，我们对此表示真诚的谢意。由于原作为数众多，且时间仓促，所选所译均难免不妥之处，个别著作持论偏颇，尚希读者亮察。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商务印书馆编辑部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1995年5月

　　这本书既不是内容深奥的学术专著，也不是普及性读物。它正好介于两者之间。对象是对奥古斯丁了解甚少的读者。拨开他们心中的疑云，解答他们所感兴趣的问题。不少著名学者致力于这位希波主教作品与生平的推广与普及工作。亨利•马宏就是其中之一。另外一些人则把目光盯在更多的读者身上，撰写的文字颇像小说。可惜这种小说化的文笔却使他们笔下的主人翁面目全非。我们从奥古斯丁的著述和他所支持过的理论论战出发，面对的是那些有一定要求，能把过去的研究与我们的研究进行对照的读者。只有这样，才能使当代人，无论其是否大学教师，了解奥古斯丁的思想体系，至少希望他们能对他的思想有所了解。奥古斯丁的思想推动并丰富了2000年的基督教史，而且对未来的岁月产生影响。在为《哲学家辞典》撰写了有关这方面的词条后，我们便有了进一步研究奥古斯丁的想法。
　　但是，应该坦率地承认，想撰写有关圣奥古斯丁的文章，就必须反复参考前辈们的研究：库赛勒、马宏，都是这方面出类拔萃的专家；同时也不能不参照安德烈•曼杜斯教授的研究，他那不朽的博士论文《圣奥古斯丁——理智与宽恕的一生》发表于1968年，堪称研究工作不可或缺的工具书。《圣奥古斯丁的一生》由当时还是牛津大学教授的彼得•布朗所著，冉娜•马宏翻译，1967年在巴黎出版。这部专著不仅是我们研究奥古斯丁生平的指南，同时，每当我们对某些结论进行辩解时，该书也因为内容翔实，引用的原文丰富而成为优秀的参考书目。奥古斯丁文库(法文简写成BA)为我们提供了第一手资料，其中的原文和译文注释及序言，都是由这方面最有成就的专家编写而成。遗憾的是这项巨大工程并未完成，更令人担忧的是，至今还没有人接替这项工作。由于这一缺陷，使我们全面理解奥古斯丁神学及思想体系时深感不便。最后，还应该指出，《1954年奥古斯丁年会汇编》(圣奥古斯丁诞辰1500年纪念）的三卷本，为在世界范围内推动对奥古斯丁的研究作出了很大的贡献。
　　除列出主要书目外，这里还附上给我们帮助最大的论著的出处，并且指出书中引用这些论著的所在：索利尼克教授关于《忏悔录》和有关贝拉基派问题的论述，孔卡儿教授关于多纳图斯教神学的论述。
　　而且，根据出版社和我们自身研究的要求，凡需要处，我们都将尽可能引用CSEL所出版的圣奥古斯丁的原著。由于该版本并非奥古斯丁全集，必要时我们还将引用莫尔会出版的拉丁文版本，这个版本许多地方比米涅的版本更为理想。
　　最后，我们要真诚地感谢索利尼克教授，他非常关注我们的研究，并给我们提出了卓有成效的建议。同时还要感谢封丹纳研究中心对我们的接待以及《奥古斯丁研究》一书的作者弗利埃教授对该课题的热情鼓励。我们对他们每个人都致以崇高的谢意。
　　请注意：首先，我们要提到奥古斯丁的晚年，进而指出，我们是通过他自传性的作品，或者是他个人经验的结晶才认识他的。同时还要指出，奥古斯丁本人对他的著述曾反复修正。最后则要论述我们对他的著述的理解。

　　春去秋来，光阴如梭，不觉一年有余。
　　这本书并不算厚，其中却隐藏着一位伟人深邃的思想，贯穿着基督教文化1000多年的历史。即使把书揉成碎片，也难透解那页码间的深思，也难穷尽语言中的文化。翻译难，概出于此。
　　在日常翻译中，我们常因不同译著中的专有名词的译法不统一而深受其苦。因此，在本书的翻译过程中，专有名词的翻译力求与其他流行译法相统一。译文中的大部分专有名词及注释均以《简明不列颠百科全书》为准，并尽量注出其他较流行的译法。
　　书中的拉丁语译文是在法国专家让•德•米里拜尔教授和卡拉博士的帮助下完成的，在此，对他们表示衷心的感谢。
　　由于本人水平有限，书中错误在所难免，希各位读者不吝指教。
　　　　　　　　　　　　　　　译  者
　　　　　　　　　　　1996年7月于西安外院

前言
第一部分  圣奥古斯丁：生平与论战
　　1、青年时期及所受的教育
　　2、走向皈宗
　　3、启迪与决定
　　4、奥斯蒂亚的神秘体验
　　5、主教的繁重事务
　　6、笃信者的教会
　　7、贝拉基和贝拉基主义

第二部分  奥古斯丁学说
　　1、哲学与／或神学
　　2、严格意义上的神学及其影响
　　3、政治神学

结尾：肖像速写

注释
书目提要
译后记