当代地理学要义——概念、思维与方法 当代地理科学译丛•大学教材系列

　　给地理学的核心下定义比我们预料的困难得多。社会学家有社会，生物学家有生物，经济学家有经济，而物理学家有物质和能量。然而地理学的核心为何物?地理学的基本概念是什么?对公众而言，答案常常是地图，或许是对其他地方风物的百科知识，从世界最长的河流到远方国家首都的名称之类。虽然在智力竞赛中此类知识对你很有用，在“谁想当百万富翁?”之类的节目中可能帮你赚一笔可观的钱，但是不大可能提供相关知识帮你回答大学考试的问题。大学地理学所研究的对象远远超出地图、事实和数字，虽然这些知识当然也是必需的。
　　这样，在大学攻读地理学的许多学生不得不向家人和朋友解释说，不，他们并非花费大量时间学习世界最高的山脉或把海岸线染成蓝色。他们学习的是有关地球的知识，关于人类与地球的关系，关于人与其他人的关系——我们所知随时间与空间而变化的一切。地理学这样的定义并不能引出一个位居该专业核心的、可鉴定的清晰概念，好比对过去的研究成为历史学的中心或者研究元素和化合物是化学的中心那样清晰的概念。地理学不是具有集中的有组织的一个概念，而是有许多个。作为研究地理学的人员——这里包括受雇在本专业工作的人员和我们所教的本科生——我们可以从地理学此类定义上退一步，识别处在本专业中心的许多概念。其中最关键的是空间、地方、景观、环境、系统、尺度和时间。
　　本书的目的是帮助你了解地理学专业中这些概念的使用(和滥用)。把这些概念叫做我们专业的核心，有可能使那些不抱怀疑态度的读者认为这些都是严格界定的理论概念。有些场合下情况确实如此。例如，卡斯特里(见第九章)提供了多种方法的富有洞察力的评述，对人文地理学中的地方进行了概念化的论述。他在这样做的时候，揭示了地方是一个十分理论化的概念，虽然(这点很重要)也是饱受争议的概念。但是，在其他场合，这些概念只是含蓄地设定而不是界定的，或者仅仅是零星地思考过(例如，见肯特撰写的第六章有关自然地理学中空间概念的论述)。当我们邀请一些作者撰写这些章节时，有些人唯恐避之不及，另有些人则回答说他们乐意迎接这种挑战，对这些一直存在于他们工作中一些带根本性的、只可意会不可言传的问题进行思考。
……

　　在本书完稿之际，译者再次打破自己的惯例，撰写这篇译者后记。因为有些话不得不向读者交代，又有太多的人需要感谢。
　　2005年，时任商务印书馆编辑的朱竞梅女士约我翻译新出版的Key Concepts in Geography一书。出于对本书内容的兴趣，也出于对商务印书馆的景仰，我欣然接受了这项任务。
　　从本书的目录看，所列的地理学史、地理学的自然科学、社会科学与人文科学传统、空间、地方、景观、环境、系统、尺度和时间等，无一不是地理学的基本概念。译者自1955年开始学习地理学，迄今已逾半个世纪，自问对这些概念有所了解，而且书中提到的英美学者，译者同其中一些人也曾有过直接、间接的交往，本书的翻译应该没有太大的困难。
　　孰料动笔之后，才发现国外地理学发展之迅速、涉及范围之广、所引用文献之新(其中有些文献出自本书出版同一年的2003年)，远远超乎译者的想象。书中许多专业术语，也是首次见到，国内尚无相应的词汇。例如“攀级”(panarchy)、“音响步道”(audio walk)、“全球本土化”(glocalization)等；有些词汇属于文史哲等社会学方面的范畴，也超出译者的专业范围，例如“移情作用”(empathy)、“生活世界”(lifeworld)、“恋地情结”(topophilia)、“互文性”(intertextuality)等；有些自然科学方面的词汇，如“遍历假说”(ergodic hypothesis)和“薛定谔的猫”(Schroedinger's Cat)等，也是译者所不熟悉的。这些难题使译者痛感自己知识准备之不足，又一次有了“书到用时方恨少”的慨叹!幸而译者所在的北京大学不乏各专业的学者，不难向他们请教，而且还有互联网可供查询，这些困难才得以一一克服。这些词汇，大多反映在页脚的译注中，以期对读者有些帮助。其中有些译者自拟的译法，定有不当之处，对有些问题的理解也不无偏差，敬希读者不吝赐正。这绝非译者例行的自谦之词，如果读者带着批判性的眼光阅读本书的译文，一定能够更正确地把握作者的原意。
　　本书翻译过程中在语言方面和专业知识方面得到北京大学外语学院王逢鑫教授、城市与环境学院王恩涌教授、胡兆量教授、王缉慈教授、周力平教授、崔海廷教授、刘鸿雁教授、郑成洋博士以及中国科学院地理科学与资源研究所尤联元教授的帮助。其中王逢鑫教授通过电子邮件和电话不厌其烦地多次解答英语方面的疑难问题，王恩涌教授和胡兆量教授在百忙中审阅了全部或部分译稿，王恩涌教授还为这个中译本撰写了序言，从一位资深地理学家的视角对本书内容作了客观的述评，相信对年轻读者大有裨益。他们的无私帮助从多方面提高了译稿的质量，译者谨向他们致以诚挚的谢忱。同时，由于译者的时间和精力所限，北京联合大学应用文理学院城市科学系孙颖讲师应邀翻译了第八章、第十一章、第十二章、第十三章和第九章(部分)，使本书翻译得以按期完成。
　　感谢商务印书馆的编辑张春梅女士、朱竞梅女士为本书编辑、出版做了大量工作，感谢李平主任对译者的理解和宽容，使本书的翻译最终得以完成。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黄润华
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007年6月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　于北京大学燕北园甲希庐

读者对象： 　　该书可作为高校地理学以及相关专业研究生和高年级本科生教材，也可供广大地理工作者研读。 内容简介： 　　该书详细阐述了地理学思想和地理学思维至关重要的4个基本概念：空间、时间、地方和尺度。每个概念都分别由一位自然地理学家和一位人文地理学家撰写；每个概念都包括5个方面的内容：精确定义、各种不同见解概要、约5000字的实质性内容、实例和为进一步阅读所作的评注。 　　该书所表达的思想，基本反映了英美地理学界对这些概念的最新见解。从字面上看，书中所述概念尽人皆知，但其中许多术语和内容是国内学界不甚熟悉的，值得我们研究和借鉴。

　作者简介
　序 言
　致 谢
<STRONG>第一篇 地理学的传统：源与流</STRONG>
　第一章　地理学史
　　　　　迈克•赫弗南
　第二章　地理学与自然科学传统
　　　　　基思•理查兹
　第三章　地理学与社会科学传统
　　　　　罗恩•约翰斯顿
　第四章　地理学与人文科学传统
　　　　　艾利森•布伦特

<STRONG>第二篇 基本概念</STRONG>
　第五章　空间：人文地理学的基本材料
　　　　　奈杰尔•思里夫特
　第六章　空间：自然地理学为空间腾出地盘
　　　　　马丁•肯特
　第七章　时间：环境系统的变化与稳定性
　　　　　约翰•B.索恩斯
　第八章　时间：从霸权的变化到日常生活
　　　　　彼得•J．泰勒
　第九章　地方：相互依存世界中的联系与界限
　　　　　诺埃尔•卡斯特里
　第十章　地方：可持续自然环境的管理
　　　　　肯•格雷戈里
　第十一章　尺度：自然地理学中的尺度放大与缩小
　　　　　　蒂姆•伯特
　第十二章　尺度：本土性与全球性
　　　　　　安德鲁•赫罗德
　第十三章　社会结构：对社会、身份、权力和对抗的思考
　　　　　　辛迪•卡茨
　第十四章　自然系统：环境系统与循环
　　　　　　芭芭拉•A．肯尼迪
　第十五章　景观与环境：生物物理过程、生物物理形态
　　　　　　尼克•斯佩丁
　第十六章　景观与环境：自然资源与社会发展
　　　　　　伊恩•G．西蒙斯
　第十七章　景观与环境：对世界的描述与解释
　　　　　　卡伦•M．莫林
　主题词对照表
　译者后记