欧亚译丛（第二辑） 欧亚译丛

　　译介中西交通史，荟萃欧亚学成果。

 

　　本书所收录的译文都是经过精心挑选的国外重要研究文献，或介绍该领域最前沿的研究成果和史料上的新发现；各篇文章的译者多为具备深厚历史学、考古学基础的学者，很好地满足了学术文本的翻译要求，亦文从字顺，极富阅读感。 　                                     

　　

　　欧亚学自诞生之日起，就是一门国际性学科。该学科原始资料涉及的语言文字特别多，研究者也遍及世界各地，不用说论著也多数是用他们的母语写成的。由于思考的角度不同、文化背景不同，不同国家的学者往往有自己的研究特色，其成就也各有千秋，均有不可取代的参考价值。除了一些专门的语言学家外，一般人不可能精通所有的语言，从而充分利用这些成果。“他山之石，可以攻玉”这句话适用于一切学科，但对于欧亚学研究来说尤其不可或缺。

　　显而易见，解决这个问题只有依靠翻译，依靠一些研究者付出艰苦的劳动，利用自己精通的语言，为不熟悉这门语言的学者提供值得参考的资料。对此，我们首先会想到厚重的或自成系统的专著，这当然是学术翻译的主要努力方向，但这显然不够。一些重要的论文只是以单篇的形式存在，一些刚发表的文字还来不及结集，而这恰恰是每一个企图站在前沿的学者不能不认真对待、及时注意的。于是，我们这本小小的刊物便自告奋勇，挑起这副并不轻松的担子。

　　由于篇幅、时间和精力的限制，我们只能挑选我们认为较有价值的或较有代表性的论文。我们希望推介最新的研究成果，自然也不排斥一些发表时间较早但依旧给人启迪的作品。若非情况特殊，我们会尽量保持原文的完整性。不言而喻，译文的信、达、雅，将永远是我们追求的目标。

　　应该指出，我们寄予这个小小的刊物上的理想，并不仅仅是成为攻玉之石。我们衷心希望通过我们的劳动，让国际欧亚学者体会到中国学者对他们研究成果的尊重和热情，使他们转而更加关心中国的欧亚学研究，进而为开展欧亚学的国际合作打下良好的基础—单向的借鉴毕竟还是消极的，在全球化的大趋势下，合作必将成为潮流。也就是说，我们希望本刊成为一座桥梁，起到一种促进沟通和理解的作用。

2014 年7 月10 日

　　余太山，毕业于中国社会科学院研究生院历史系，此后任职历史所，1993年起为研究员，曾任中外关系史研究室主任。专治古代中亚史、中外关系史。现为中国社会科学院荣誉学部委员。本书主编李锦绣，1983年考入北京大学历史系，1990年毕业，获硕士学位，同年入北京图书馆敦煌资料中心工作。1994年调入中国社会科学院历史研究所，现为该所中外关系史研究室研究员。

　　本书是专门译介国外欧亚内陆史研究成果的学术刊物，目的是借助精通各类外语的专业译者的努力，为国内的学者提供各国学术圈在该领域所发表的重要文献。本辑为第2辑，收录的译文有：《欧亚草原游牧政权的出现与成熟：精英封堆的发展与衰落》、《斯基泰野兽风格艺术与洛雷斯坦青铜器艺术》、《考古学与对公元5至8世纪日耳曼社会史的研究》、《论萨曼王朝的起源问题》、《“大中央辽契丹国”考》、《“知己知彼”：中世纪俄罗斯对金帐汗国之熟知》、《一座已消失的恺加时期埃里温城堡内的清真寺》等。

欧亚地理背景 / 1
罗伯特•塔斐（Robert N. Taaffe）著 蓝琪译
欧亚草原游牧政权的出现与成熟
　  ——精英封堆的发展与衰落 / 25
林俊雄（Hayashi Toshio）著 卓文静、刘文锁译
斯基泰野兽风格艺术与洛雷斯坦青铜器艺术 / 60
Г. Н. 古洛奇金（Г. Н. Курочкин）著 孙危译
考古学与对5—8 世纪日耳曼社会史的研究 / 93
海科•施托伊尔（Heiko Steuer）著 周芝雨译
论萨曼王朝的起源问题 / 106
Ш. С. 卡莫利丁（Ш. С. Камолиддин）著 粟瑞雪译
薛延陀考 / 144
夏德（ F. Hirth）著 陈浩译
“大中央辽契丹国”考 / 153
康丹（Daniel Kane）著 康鹏译
“知己知彼”：中世纪俄罗斯对金帐汗国之熟知 / 180
查尔斯•J. 哈波林（Charles J. Halperin）著 沙慧心译
一座已消失的恺加时期埃里温城堡内的清真寺
——19 世纪早期的建筑与认同，及伊朗与地方的建筑传统 / 206
马库斯•里特尔（Markus Ritter）著 俞雨森译
《梨俱吠陀》的历史背景 / 251
米歇尔•维策尔（Michael Witzel）、后藤敏文（Toshifumi Gōtō）著
刘震译
丝绸之路上的拜占庭钱币 / 262
史葆恪（Bartłomiej Sz. Szmoniewski）著 李鸣飞译
评蒙译《圣武亲征录》 / 282
亦邻真著 曹金成译