查良铮翻译研究 平装中华译学馆•中华翻译家研究文库

他不仅是二十世纪的桂冠诗人，更是以英语和俄语诗歌翻译闻名遐迩的翻译家。

本书研究了诗人翻译家查良铮在翻译俄罗斯文学和英国文学，尤其是现代派诗歌翻译方面的贡献。本书的特点是并不很注重翻译技巧的研究，而是更注重译作的社会背景和翻译文学史意义，这对翻译家研究有很大的借鉴价值。

 

王宏印(1953-2019)，曾为南开大学外国语学院英语系教授，英语语言文学学位点博士生导师，博士后流动站站长。曾任中国文化典籍翻译研究会会长，中国(天津)翻译工作者协会理事,《国际汉语诗坛》艺术顾问等。教学之外，著书立说，致力于中西学术传承与翻译研究，侧重于中英诗歌翻译和现代诗创作，涉足莎剧翻译与评论、《红楼梦》翻译研究、中国传统译论研究、文学翻译批评等领域，共出版论译著六十余部，发表学术论文、序文逾百篇。

查良铮(笔名穆旦)不仅是中国二十世纪的桂冠诗人，也是以俄语和英语诗歌翻译闻名遐迩的翻译家。在俄罗斯文学翻译领域，查良铮翻译了普希金的大部分诗歌，还有丘特切夫的诗作，以及两部苏联文学理论著作。在英语文学翻译领域，查良铮的主要成就在英国浪漫派诗歌的翻译上，尤其是拜伦的《唐璜》，还有雪莱、济慈的诗歌；此外，他还是现代派诗歌翻译的先驱，翻译了叶芝、艾略特、奥登等人的现代诗。本书充分肯定了查良铮在文学翻译方面的贡献，并探讨了诗人翻译家的诗歌创作与诗歌翻译的相互影响和关系，还研究了其诗歌的自译及双语写作等情况。

绪言
第一章 俄罗斯在召唤
第一节 从翻译《文学原理》开始
一､关于查良铮学习俄语和准备俄语翻译的追溯
二､翻译《文学原理》与当时国内文艺学三部著作的评论
三､《别林斯基论文学》：寻求一种编译的方式
第二节 学会沉默：《丘特切夫诗选》
第三节 像普希金钟情《奥涅金》
一､普希金抒情诗的翻译与修改
二､《献辞》与长篇叙事诗的翻译原则
三､多方重现《奥涅金》精神
四､不断逼近“奥涅金诗节”
第二章 随拜伦漫游：回到浪漫派
第一节 英诗翻译：浪漫主义风潮再起
一､雪莱：当西风漫卷的时候
二､在济慈的艺术之瓮上精雕细刻
第二节 哀希腊：“忧患意识”的回响
第三节 不朽的丰碑：《唐璜》的译竟
一､“不让我工作,就等于让我死”
二､“千万端机缘和你的火凝成”
三､《唐璜》：“中国译诗艺术走向成熟的标志”
第三章 现代派译诗先驱
第一节 现代派诗歌：从头谈起
第二节 叶芝：我们知道了他的梦
第三节 艾略特：《情歌》与《荒原》
第四节 奥登的诗：让历史作我的裁判
第四章 诗歌自译与双语写作
第一节 诗歌自译､创作与修改
第二节 灰色地带：可能的双语写作
附录
一､查良铮生平年谱
二､查良铮著译编目
主要参考书目