欢迎光临商务印书馆,返回首页
图书搜索:

翻译与社会(第3辑) 翻译与社会

定价:¥86.00

  • 主编:  
  • 出版时间:2026年10月本印时间:2026年10月
  • 开本:16页数:254页
  • ISBN:978-7-100-27031-1
  • 读者对象:全国高校及科研院所的翻译研究学者;海外高校及科研机构相关专业的科研人员
  • 人气:0

显示全部编辑推荐

一本致力于社会翻译学研究的专业学术出版物。 

该辑刊是唯一致力于社会翻译学研究的中文类专业学术辑刊,内容聚焦社会翻译学研究,将译学理论探索与现实问题观照有机结合,其出版有助于进一步凝聚翻译研究力量,推动中国文化的对外译介与传播,助力中国文化软实力与国际影响力的提升。 



 

显示全部作者简介

王洪涛,北京外国语大学英语学院教授、博士生导师、翻译研究中心主任,中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会会长。主要研究领域为社会翻译学、理论翻译学、翻译批评、中西文学与文化经典翻译研究。代表性著作有学术专著《翻译学的学科建构与文化转向》《文学翻译研究:从文本批评到理论思考》等。在翻译类、外语类及相关文史类重要期刊上发表学术论文数十篇。主持国家社科基金项目2项,省部级社科基金项目1项。曾获“中国翻译事业优秀贡献奖”。
谢枝龙,博士、教授、博士生导师,江西师范大学外国语学院院长,区域国别研究院执行院长,省级高层次人才(井冈学者奖励计划)。主要从事心理语言学、神经语言学、二语习得、学科教学等研究,特别是对双语学习及认知控制机制进行了深入而系统性的探讨。在各类期刊发表论文50多篇。主持完成国家社科基金课题1项,参与国家级课题多项、主持完成省级课题多项;获江西省优秀社会科学成果奖3项;获熊智明奖教金、优秀教师等多项荣誉;在Routledge, Peter Lang等国际权威学术出版社出版专著3部。

显示全部内容简介

《翻译与社会》由北京外国语大学与中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会联合主办,是致力于社会翻译学研究的专业学术出版物,刊发社会翻译学及相关领域的原创性研究成果,旨在探索翻译与社会之间双向互动的共变关系,推动翻译学与其他人文社会科学及相关自然科学的界面研究、跨学科研究,注重实现翻译研究与翻译教育、翻译实践、翻译职业、翻译产业的贯通融合。
本刊常设栏目为:社会翻译学理论与方法;译者、行动者与翻译生产过程;文学翻译、文化翻译与国际传播;应用翻译、翻译技术与社会服务;翻译教育、翻译职业与翻译伦理;其他相关研究。 

显示全部目 录

社会翻译学理论与方法
行动者网络理论在翻译研究中的方法反思与路径拓展——以Silent Spring汉译传播行动者网络构建为例 /仲文明 王靖涵
数字社会重构下翻译接受主体的协商逻辑 /李实 赵朝永
社会翻译学研究路线图——《劳特利奇翻译和社会学手册》介评 /马振宇 邢杰
译者、行动者与翻译生产过程
人工智能口译情境下的4EA认知社会翻译研究 /苏雯超 夏润源
社会翻译学视域下革命历史小说沙博理英译本英雄形象建构研究 /谭莲香
从“走出去”到“引进来”:音乐剧《赵氏孤儿》的戏剧舞台翻译探赜 /胡桑 孙玉风
文学翻译、文化翻译与国际传播
浪漫、女性与戏剧张力:译者惯习视域下邝如丝《聊斋志异》英译研究 /周宇健 邵璐
《习近平谈治国理政》对外译介研究的综合评析 /陶敏娟 张威
社会翻译学视域下“美丽中国”国家形象跨文化建构研究——以《新时代的中国绿色发展》白皮书英译为例 /沈兴涛 王文强
中国古典文论“势”的英译与协商——基于概念史的《文心雕龙•定势》四译本对比研究 /霍梦曈
奚如谷与伊维德整块式合译研究——以《西厢记》中叠词翻译为例 /杜昂冉 侯羽
应用翻译、翻译技术与社会服务
演进与前瞻:翻译规范研究在中国(2001—2025)——基于 CiteSpace 文献计量的可视化分析 /王军平 吴嘉仪
从为己之学到为社会致用:傅统先学术翻译思想探析 /邹杰 耿强
场域博弈与资本重构:《西游记》英译实践的社会学考察——基于多译本语料库的量化分析 /吴雨桐 凌淑珍
翻译教育、翻译职业与翻译伦理
翻译训练——重塑认知与连接社会的双向赋能 /谢枝龙 孙凯玥
飞散译者的“场域”、“惯习”与“文化资本”的构建 /陈文荣 杨璇 常沁心

显示全部精彩试读

卷首语
翻译自古以来就是一种重要的社会活动,具有鲜明的社会属性。翻译能够建构社会,同时接受社会的建构。近年来,翻译与社会之间这种双向互动的共变关系成为中西方翻译研究学者共同瞩目的焦点。二十世纪九十年代以来,随着中西方翻译研究学者广泛借鉴社会学的理论与方法开展翻译研究,社会学路径的翻译探索得到快速发展,日渐成长为翻译学一个崭新的分支学科——社会翻译学。
社会翻译学考察复杂多变的社会翻译现象,聚焦翻译与社会之间的共变关系,探索翻译活动对社会文化的建构功能,同时揭示社会结构对翻译活动的制约与影响作用。社会翻译学注重研究文学与文化作品通过翻译在国际间的传播、流通、接受与影响,同时着重考察翻译职业、翻译行业、翻译产业在社会发展过程中涌现出来的各种现实社会翻译现象,以实现翻译研究与翻译教育、翻译实践、翻译产业的贯通融合。当前,人工智能翻译技术迅猛发展,翻译实践与翻译行业发生剧烈变革,社会翻译学特别关注在此背景下人工智能体与人类译者、人类社会之间所构成的复杂关系,以及由此所引发的各种社会翻译问题。
为推动中国社会翻译学研究,促进翻译学科建设和翻译人才培养,提升翻译服务国家战略和社会需求的能力,助力我国对外翻译能力与国际传播能力的协调发展,为相关领域的学者提供学术交流平台,北京外国语大学与中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会特此联合创办《翻译与社会》学术集刊。衷心希望《翻译与社会》能成为中国翻译研究学者开展思想创新、知识创新、理论创新、方法创新和应用创新的学术平台,为中国翻译学理论体系建构以及中国哲学社会科学自主知识体系建构贡献其应有的力量。
王洪涛  
北京外国语大学