显示全部编辑推荐
一本致力于社会翻译学研究的专业学术出版物。
该辑刊是唯一致力于社会翻译学研究的中文类专业学术辑刊,内容聚焦社会翻译学研究,将译学理论探索与现实问题观照有机结合,其出版有助于进一步凝聚翻译研究力量,推动中国文化的对外译介与传播,助力中国文化软实力与国际影响力的提升。

定价:¥86.00
一本致力于社会翻译学研究的专业学术出版物。
该辑刊是唯一致力于社会翻译学研究的中文类专业学术辑刊,内容聚焦社会翻译学研究,将译学理论探索与现实问题观照有机结合,其出版有助于进一步凝聚翻译研究力量,推动中国文化的对外译介与传播,助力中国文化软实力与国际影响力的提升。
《翻译与社会》由北京外国语大学与中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会联合主办,是致力于社会翻译学研究的专业学术出版物,刊发社会翻译学及相关领域的原创性研究成果,旨在探索翻译与社会之间双向互动的共变关系,推动翻译学与其他人文社会科学及相关自然科学的界面研究、跨学科研究,注重实现翻译研究与翻译教育、翻译实践、翻译职业、翻译产业的贯通融合。
本刊常设栏目为:社会翻译学理论与方法;译者、行动者与翻译生产过程;文学翻译、文化翻译与国际传播;应用翻译、翻译技术与社会服务;翻译教育、翻译职业与翻译伦理;其他相关研究。
卷首语
翻译自古以来就是一种重要的社会活动,具有鲜明的社会属性。翻译能够建构社会,同时接受社会的建构。近年来,翻译与社会之间这种双向互动的共变关系成为中西方翻译研究学者共同瞩目的焦点。二十世纪九十年代以来,随着中西方翻译研究学者广泛借鉴社会学的理论与方法开展翻译研究,社会学路径的翻译探索得到快速发展,日渐成长为翻译学一个崭新的分支学科——社会翻译学。
社会翻译学考察复杂多变的社会翻译现象,聚焦翻译与社会之间的共变关系,探索翻译活动对社会文化的建构功能,同时揭示社会结构对翻译活动的制约与影响作用。社会翻译学注重研究文学与文化作品通过翻译在国际间的传播、流通、接受与影响,同时着重考察翻译职业、翻译行业、翻译产业在社会发展过程中涌现出来的各种现实社会翻译现象,以实现翻译研究与翻译教育、翻译实践、翻译产业的贯通融合。当前,人工智能翻译技术迅猛发展,翻译实践与翻译行业发生剧烈变革,社会翻译学特别关注在此背景下人工智能体与人类译者、人类社会之间所构成的复杂关系,以及由此所引发的各种社会翻译问题。
为推动中国社会翻译学研究,促进翻译学科建设和翻译人才培养,提升翻译服务国家战略和社会需求的能力,助力我国对外翻译能力与国际传播能力的协调发展,为相关领域的学者提供学术交流平台,北京外国语大学与中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会特此联合创办《翻译与社会》学术集刊。衷心希望《翻译与社会》能成为中国翻译研究学者开展思想创新、知识创新、理论创新、方法创新和应用创新的学术平台,为中国翻译学理论体系建构以及中国哲学社会科学自主知识体系建构贡献其应有的力量。
王洪涛
北京外国语大学
京ICP备05007371号|京ICP证150832号|
京公网安备 11010102001884号 版权所有 2004 商务印书馆
地址: 北京王府井大街36号|邮编:100710|读者邮箱: swysg_duzhe@cp.com.cn
产品隐私权声明 本公司法律顾问: 北京市万慧达律师事务所王宇明律师