莎士比亚诗歌全集：十四行诗及其他 精装汉译世界文学名著丛书

在莎士比亚的浪漫诗作中瞻仰莎翁诗魂全貌。

文学翻译家曹明伦寒来暑往三十载，重塑莎翁诗魂。


 

威廉•莎士比亚（William Shakespeare，1564-1616），英国文艺复兴时期剧作家、诗人。代表作品有四大悲剧（《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》）、四大喜剧（《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》《皆大欢喜》）。莎士比亚是是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的的戏剧家和诗人，全世界最卓越的文学家之一。他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”。 　
译者简介：
曹明伦，著名翻译家；北京大学文学博士，四川大学二级教授、博士生导师；中国作家协会会员，中国翻译协会理事，《中国翻译》编委，《英语世界》顾问；享受国务院政府特殊津贴专家。著有《翻译研究论集》《英汉翻译二十讲》《翻译之道：理论与实践》和《英汉翻译实践与评析》，译有《爱伦•坡集》《威拉•凯瑟集》《弗罗斯特作品集》《培根随笔集》《莎士比亚爱情诗集》以及司各特的三部长诗（《湖上夫人》《玛米恩》和《最后一个吟游诗人的歌》等多种英美文学经典。

莎士比亚先是一位蜚声英国文坛的诗人，然后才是一位伟大的剧作家。本书收入了他全部的诗歌作品。莎士比亚的诗作包括三部长诗（《维纳斯与阿多尼》《鲁克丽丝受辱记》《情女怨》）、154首十四行诗、一册杂诗集（《爱情追寻者》），以及两首短诗（《凤凰和斑鸠》与《女王颂》）。其中《维纳斯与阿多尼》（Venus and Adonis，1593），是那个时代最受读者欢迎的爱情叙事长诗。该诗被莎翁自称为“处女作”，故事清新明快，音韵优美和谐，比喻精巧，语言瑰丽，时而机智风趣，时而凄切哀婉，把爱神维纳斯塑造成了一个娇艳而奔放、敢于追求世俗爱情的女性形象。最为读者所知的《十四行诗集》（Sonnets，1609）包括154首十四行诗。这154首十四行诗实乃莎翁人文主义精神发展成熟的标志，是其高超艺术水平的一座丰碑。

维纳斯与阿多尼
鲁克丽丝受辱记
十四行诗集
情女怨
爱情追寻者
凤凰和班鸠
女王颂
《莎士比亚十四行诗全集》序