本书以英国当代著名汉学家兼翻译家霍克思为研究对象，对其中国典籍英译实践及其翻译思想展开系统全面的研究。本书立足霍克思《楚辞》《杜诗初阶》《红楼梦》《柳毅与龙女》四部译作，结合其汉学研究心得，将“翻译家霍克思”置于中外文化交流的大背景下，还原...

翻译是语言接触的一种重要表现，能够对目标语在语言、文化及观念的更新产生长远的影响。本书通过构建新型的历时复合语料库，对我国20世纪30年代、60年代、90年代三个时期的翻译文本语言特征进行分析，并通过多维统计和多方数据验证的实证研究方法，连续考察英...