本书以佛教经典《妙法莲华经》为研究对象，运用梵汉对勘的方式，将所有语法现象进行描写。目的是为了从《法华经》入手，研究汉译佛经语法的面貌和基本特征，为魏晋南北朝汉译佛经语法研究和整个中古汉语语法史研究打下基础。

本书的内容主要分为两部分，前一部分是对《撰集百缘经》语法的研究，以及对研究方法和理论的思考，后一部分刊录了梵汉对勘的《撰集百缘经》经文文本。 本书希望通过归纳这部经书的语法系统，发现中古语法，特别是中古译经特殊语法的面貌，更重要的是通过这样...