亚洲概念史研究（第5卷） 亚洲概念史研究

孙江，长江学者，现为南京大学政府管理学院政治学系和历史学院特聘教授。1993年在东京大学攻读博士学位期间，先后在早稻田大学法学部、驹泽大学文学部等教授东亚史；2000年赴日本静冈文化艺术大学国际文化系工作。致力于从社会史和思想史角度研究16-20世纪中国和东亚世界，研究方法涉及人文社会科学诸多领域，代表性的研究如下：（1）中国近现代社会史、政治史和思想史。（2）宗教学。侧重宗教概念、基督教、中国民间宗教、日本民众宗教等。（3）记忆研究。关注历史叙述、历史记忆、民族主义等问题。（4）概念史（思想史）。从全球史角度考察西方知识移入中国/东亚的过程及其变异。（5）日本政治思想史。主要为与“京都学派”“近代超克”有关之问题。

从现代的源头管窥东亚现代性的本质。

本书从概念史的角度揭示东亚文化圈现代性的异同。

2018年3月24—25日，由中日韩学者组成的“汉字文化圈近代语研究会”与南京大学学衡研究院、南京大学日语系联合召开了“从语汇史到概念史”研讨会，会后，召集人沈国威教授将会议论文集结成册，是为《亚洲概念史研究》第5卷。这些论文篇幅有大有小，但无论长短，均为作者的呕心之作。
作者简介：


 

序：凡解释一字（孙江）1
近代概念范畴的确立及其词化：以“权”为例（沈国威）5
《万国公法》中right的译词：“权利”与“权”（谷口知子）21
汉语法律名词近代化演变特征的探析——以“衙门”“法院”为例（吉田庆子）40
“农奴”概念的诞生及其运用（陈力卫）55
广松涉与“超越近代”论（彭曦）74
江户兰学翻译与汉译佛经的关联路径——以译词三法为中心（徐克伟）89
西周译词的类型变化及近代意义——从《万国公法》到《百学连环》（张厚泉）103
新出资料道光本《华英通语》及中国早期英语学习书的系谱（田野村忠温）113
从清末报纸看日语2+1型三字词对汉语三字词的影响（朱京伟）137
近代报刊《实学报》中日语教科书《东语入门》的利用（陈静静）155
蔡元培的哲学术语——从蔡元培主要译著考察哲学术语厘定及其变迁（藤本健一）166
新汉语词“理由”的词汇史考察——从古文书记录到和译洋书（邹文君）179
“协赞”之殇：一个《明治宪法》用语的历史文化解读（崔学森  李文杰）194
“宣传”的语史——近代中日词汇的交流与受容（陈伟）203
关于汉语词“辐辏”（新井菜穗子）220
中国地铁站名的英语标记——作为国际化指标（永田高志）233