编者按：“汉译世界学术名著丛书”（珍藏本）将于近期出版，《馆讯》将连续刊登有关文章，介绍这套丛书的历史渊源和发展历程。

    系统译介国外学术经典，以引领时代思想、奠基中国学术，是商务印书馆传承百年的出版理念。

    1902年，张元济入馆主事后，广延各类名士如严复、林纾、伍光建等人，大批译介西方文化学术思想以及近现代小说。随着一批包括《共学社丛书》（梁启超主编）、《尚公学会丛书》、林（纾）译世界文学名著、严（复）译社科名著、《日本法规大全》等适应时代潮流的西方思想学术译著的出版，商务影响力骤增。自此，翻译出版西方学术、文学著作，成为商务标志性的业务之一。

    自1922年王云五接任商务编译所所长以来，商务的西学译介工程有了进一步的进展。他进一步扩大了选题范围中“新知”的分量，同时大量引进新人，编译所所下各部，大多延聘留学归国的专家主持工作。如聘留美专攻教育的朱经农为哲学教育部部长，留美地理学博士竺可桢为史地部部长等。商务旗下多种杂志如《小说月报》《东方杂志》等，都以西学新知为主要内容。

    二十年代后期的商务出版的“汉译世界名著丛书”更成为当时西学译介的集大成者。王云五注意到，当时“有关新学之书籍，虽零零星星间有出版，却鲜系统，即以尚无整体计划之故”，于是“广延专家，选世界名著多种而汉译之”，汇涓成流，集为“汉译世界名著丛书” 约230种。 这套丛书后被收入到商务的“万有文库”中，成为20世纪前半叶中国最有影响的西方学术著作丛书。

    这套丛书所收著作涉及哲学、心理学、伦理学、逻辑学、社会学、政治学、经济学、宗教、历史、地理，以及自然科学等多个领域，不少都代表某时代、某学派的学术最高水平。丛书既收入了古典大家的经典著作，如康德的《实践理性批判》和《纯粹理性批判》、黑格尔的《历史哲学》、笛卡尔的《方法论》等，还选收了一些那个时代国外最新的学术成果，如弗洛伊德、罗素、马林诺夫斯基等声誉鹊起的大家的著作。

    后来20世纪80年代我馆开始出版的“汉译世界学术名著丛书”在出版宗旨和丛书定位上与二三十年代的此套丛书是一脉相承的。后者的大部分书目也被80年代的“汉译世界学术名著丛书”选入，其中的一些译本，如《艺术的起源》《人类理解研究》等，直接被收入了八十年代的“汉译世界学术名著丛书”。而作为传统延续下来的，还有其“名著名译”的系统与精品出版理念。