英文介绍
China’s newfound wealth and power puts it in an interesting position to give the planet a whole new heading in the wet parts of the world. To start with, Xi Jingping’s opaque announcement of a new maritime Silk Road has put all hands at the ready in coastal cities throughout the world in the hopes of resurrecting a 2,000 year old lane of maritime economic traffic to link Fuzhou to Europe. However, China’s influence on the world’s oceans has not been wholly positive. In fact, China’s endless hunger for the oceans’ ecosystems is wreaking havoc on the environment; overfishing is a major problem, a difficulty China should be in the vanguard of fixing. There is, also, an area where China is changing the oceans far below the surface, very far indeed. China’s Jiaolong deep sea submersible, a marvel of engineering, is breaking records, able to reach over 99 percent of the planet’s oceans—7,000 meters straight down and below the abyss itself. Also this issue, you can learn about China’s internet addiction epidemic, how China’s gun culture is growing above and below the law, and how the Middle Kingdom came to be at the forefront of genomics. That’s just a taste of what we have in store this issue, so subscribe and enjoy!
中文介绍:
中国会是这个世纪的海上新贵吗？从海上新丝路，远洋捕捞到深海潜艇，中国一直在刷新海上的存在感。轰轰烈烈建设中的海上丝绸之路和处于世界前沿水平的蛟龙号深海载人潜水器，也在佐证中国的新贵地位。不过，中国对海洋的影响也不尽是正面的。中国对海产品的无尽需求以及高效工业化的捕捞手段，已经危及远到非洲的当地手工渔业；曾经最为常见的海洋生物族群现在也已经在近海几乎灭绝。另外, 本期的主题故事关注:网瘾治疗背后的暴力；在严格禁枪令下存活的枪支文化；和中国意在消除病痛和贫穷的基因梦。除此之外，“在路上”带你走进富有而空旷的鄂尔多斯，这座曾经属于蓝天和大地的城市，现在却陷入暴富潮褪去后的空虚和茫然。本期“社交汉语”栏目教你怎样像北京的出租车司机一样侃政治。
Cover Texts:
China Rules the Waves
From top to bottom, the Middle Kingdom is changing the world’s oceans
Trigger Taboo
Guns are off the streets in China, but a curious and growing gun culture still exists
China’ s Gene Dream
The Middle Kingdom plays an innovative, vital role in the promising field of genomics
Internet Internment
The dark world of online addiction and the cure that kills
TOC:
China Rules the Waves
海上的中国
From economics to exploration and environmental degradation, China is having a massive—and in some cases extremely costly—effect on the oceans of planet earth
Trigger Taboo
禁枪令下的枪支文化
China has some of the toughest gun laws in the world, but a burgeoning gun culture can still be seen through the lenses of hobbyists and lawbreakers
China’s Gene Dream
中国的基因梦
The ethics involved boggle the mind, but, whatever the consequences, China is at the forefront of understanding and discovering the most complex elements of genomics
Internet Internment
“网瘾”的黑暗世界
The Middle Kingdom finds itself in the midst of an Internet addiction epidemic; however, in some cases, the cure can be worse than the disease
Gallery: The False and the Fragile
虚幻的和脆弱的
We sit down with up-and-coming young artist Yuan Yuan to take a look at how the post 80s generation is changing the world of modern art
Kaleidoscope: Workin’ on the Railroad
铁路人生
A group of stunning photos from XXX featuring the rare beauty and hope that can be found in everyday industrial drudgery
On the Road:
Ordos Fable
鄂尔多斯神话
The coal boom is over, but this area still has a lot to offer history buffs, architecture nerds, and lovers of the Inner Mongolian plains
Group Think: It’s No Fun Being Leftover
中国为什么有这么多 “剩男”？
Carlos Ottery takes a closer look at what it means to be a leftover man (shengnan) and a leftover woman (shengnu) in the modern Middle Kingdom.
Saving China: Coal-to-Gas not a Pollution Solution
煤制气：真的会让城市更好吗？
The process of turning coal to gas to reduce Beijing’s smog issues, at first, seems like a great idea, but this solution may be making things worse
Social Chinese: Politico Cabbies
怎样像北京的哥一样侃政治
Cynical and gossipy, no one likes to talk political shop like Beijing cabbies, and this guide is here to help
Zoetrope
《归来》
Terence Hsieh takes a look at Zhang Yimou’s Coming Home, a film about a family fighting to survive in the turmoil of the Cultural Revolution
各期列表
《汉语世界》是一份英文双月刊杂志，她通过鲜活有趣的故事、资讯为日益增长的汉语学习者和所有对中国感兴趣的人提供语言、文化信息，令读者在轻松阅读中收获乐趣与灵感。 杂志内容涉及人物、时事、历史、民俗、文化碰撞等方方面面，还与读者分享在中国的学习和生活经验、人情世故和逸闻趣事。在我们的旅游板块中可以读到“中国城市2日游”、“个人探险”等精彩文章；我们的商务板块令“老外”轻松获得在中国工作所需的各类实用的信息；而文化板块、封面故事则从多角度、多侧面展示传统文化和现代中国的发展趋势。 每篇专题文章后面都有附有趣味实用的中文单词、短语，供读者学习。每期有专门开设的语言专题，与读者分享汉语掌故、交际技巧和文化碰撞的趣闻。这些常设栏目将古老和现代的中国文化巧妙融合起来，通过一篇篇妙趣横生的文章展现给汉语学习者。杂志的设计融合了传统中国元素和现代国际化理念，每一页都像一件艺术品，令人赏心悦目。 2008年《汉语世界》获中国出版集团公司重大出版成就项目奖；2010年获得中国版协“2009年度输出版优秀图书奖”；2011年其“文化档案”栏目获得第四届中国出版集团出版奖优秀编辑奖和优秀栏目奖；2011-2013年，杂志内容更是多次被《中国日报》《华尔街日报》《卫报》等知名媒体转载，海外知名度日增。 《汉语世界》有一个国际化的团队，大家的语言文化背景各不相同，但相同的热忱、激情，和对中国语言文化的细腻感受都闪现在每一期杂志的字里行间。通过杂志网站，我们还开设了每日博客、上传关于汉语和中国文化的音频、视频，为读者提供更多、更丰富的资讯。www.theworldofchinese.com 欢迎关注新浪微博@汉语世界杂志社。 《汉语世界》的读者是一个巨大的宝库，他们来自世界各地，但都对中国热情高涨、充满渴求。无论是留学生、职场新秀，还是经验丰富的管理人员，无不渴望了解中华文化、商务资讯、人情世故和语言生活。 国内发行渠道覆盖：大使馆和领事馆，相关政府部门，商会，酒店和公寓，机场和航空公司，留学生管理办公室，国际学校，汉语培训中心，国际医疗服务，连锁店，餐馆和咖啡馆，外文书店，文化协会，等等。海外发行渠道覆盖：全世界数百所孔子学院，大学中文部，中文学校，等等。
The World of Chinese is a bi-monthly English magazine dedicated to Chinese language and culture. Our mission is to share stories that entertain, inform and connect the growing number of Chinese learners and people interested in China. Our content focuses on people, contemporary trends, history, customs, language learning and more. We share personal experiences, human interest and the lighter quirkier side of all things Chinese. Our cover stories focus interviews and in-depth report on China’s latest events and trends, striving to provide a comprehensive cultural background for language learners. Our travel features include visual stories as well as personal adventures from the distant mountain villages to the bustling cities. We publish original translations of some of the most brilliant contemporary Chinese writers for the world to enjoy. We also express environmental concerns in our green column, offer art, humor, food recipes and more. To facilitate language learning is always one of our biggest goals. Therefore, our feature articles are accompanied by fun and useful vocabulary section while language features provide handy speaking tips based on real-life cross-cultural scenarios. Regular columns present the old and modern with a fun twist and interactive, practical content for Chinese learners. The aesthetic of the magazine strives for a balance between modern design and traditional Chinese elements, creating unique illustrations and page layouts worth pasting on your wall.We also run daily blogs on current events, travel guides, street smarts, comics, language pieces and etc. on our website: www.theworldofchinese.com.
网站订阅 http://www.theworldofchinese.com/subscribe/
京公网安备 11010102001884号