汉语世界(2019年第2期)总第75期汉语世界(The World of Chinese)



  • 主编:  
  • 编辑者:《汉语世界》杂志社有限责任公司  (010-65523100)
  • 主管单位:中国出版传媒股份有限公司
  • 主办单位:商务印书馆有限公司
  • 邮发代号(国内):80-570
  • 邮发代号(国外):BM4956
  • 出版时间:2019年03月开本:16页数:96页
  • ISSN:1673-7660
  • 读者对象:希望了解中国文化的外国读者
  • 人气:573


2019 Issue 2


From utilitarian socialist garb to “sweatshop of the world” to insatiable appetite for luxury, China’s tastes in fashion have seen stunning transformations in the last half-century. As the industry continues mature, a new generation of domestic designers and brands are busy trying to find their voice and make homegrown styles competitive.


当今时代,人们对穿衣的要求已经不再仅仅是蔽体、御寒,而是希望通过服饰来表达自我,彰显个性。这也促使整个时尚行业不断变化。在这个飞速发展的行业里,有不断寻求创新的独立设计师,有探索新型“买手店”模式的本土买手,也有不断追求进步的中国品牌。 这一期的《汉语世界》与你聊聊中国的时尚。




















显示全部目 录

Designer China
Homegrown fashion from the drawing board to the shop floor
15-Second Celebrity – Wandering Earth – Child Stars – Phishing

Table of Contents

Cover story
China Chic
With ancient artistic traditions and a growing appetite for luxury, China seems to have all the ingredients to become a fashion powerhouse. However, the industry is still plagued with squabbles over national aesthetics, problems with copying, and an amateurish design-to-market process. TWOC speaks to Chinese designers and brands as they try to find their identity and bring homespun looks out of the closet
Child Stars
Competitive child-rearing and new education policies are creating industry where stage parents pay tens of thousands for TV roles and performing contracts for their children. What does it take to raise a child star—and what are the hidden costs?
Gone Phishing
Cyber fraud and phishing have a history in China as old as the internet itself. Social media and a national obsession with data, though, are creating avenues for fraud, as well as luring victims into give up material for their own deception
Washed Up
Nothing says “community” like bathing with one’s neighbors: From ancient luxury southern spas to proletarian soaks in the north, public bathhouses have always evolved with the times, and struggle to redefine themselves for modern society
Food for Port
At Guangdong’s biggest fishing harbor, boats depart before dawn, and come to port groaning with hundreds of tons of seafood bound for destinations around the world. The docks are a hubbub of activity each day as fishermen unload, sort, and even sell their catch right on the pier, continuing a proud and ancient tradition of making a living by “reading the tides”
Dragon’s Digest
Help Wanted
Ever feel like those around you are keeping a secret—you employees, business partners, and even your pets? Drawing inspiration from Pu Songling’s 18th-century Strange Tales from a Chinese Studio, writer Kang Fu has created a pair of vignettes presenting a whimsical take on the modern world
Four and More
Created by an immigrant in the 1960s, “four little dishes” was once a deep-fried staple of every Swedish Chinese restaurant. As modern tastes evolve, though, Swedes are debating what “authenticity” means in overseas Chinese cuisine
Group Think
Hoops and Dreams
Streetball, a rowdy variant of basketball, shot to mainstream fame with reality series Dunk of China in 2018. China’s “godfather” of the sport, Wu You, reveals how it rose from near-extinction in 2008 and keeps its grassroots reputation today
On the Road
Country Driving
Panzhihua, on the Sichuan-Yunnan border, is full of contradictions: a city of named after a flower but built on mining; a countryside gripped by a drug war as well as stunning mountain scenery. A wedding brings about a chance road trip through this little-visited region, filled with surprises and fortuitous encounters that illustrate life in an anything-but-ordinary corner of China
Journey to the Best
Medicinal Brew-haha
Pei Pa Koa cough syrup and its main ingredient, the chuanbei herb, have been the stuff of fantastic ancient legends and modern drug scandals. With New Yorkers recently picking up this “miracle medicine,” the brew-haha looks likely to continue
Wandering Earth
The highest grossing film in 2019 to date, The Wandering Earth is both an elegiac commentary on humanity’s future and a triumph for domestic film production. Does it live up to its name as a pioneer in the “China Story?”



    《汉语世界》是一份英文双月刊杂志,她通过鲜活有趣的故事、资讯为日益增长的汉语学习者和所有对中国感兴趣的人提供语言、文化信息,令读者在轻松阅读中收获乐趣与灵感。 杂志内容涉及人物、时事、历史、民俗、文化碰撞等方方面面,还与读者分享在中国的学习和生活经验、人情世故和逸闻趣事。在我们的旅游板块中可以读到“中国城市2日游”、“个人探险”等精彩文章;我们的商务板块令“老外”轻松获得在中国工作所需的各类实用的信息;而文化板块、封面故事则从多角度、多侧面展示传统文化和现代中国的发展趋势。 每篇专题文章后面都有附有趣味实用的中文单词、短语,供读者学习。每期有专门开设的语言专题,与读者分享汉语掌故、交际技巧和文化碰撞的趣闻。这些常设栏目将古老和现代的中国文化巧妙融合起来,通过一篇篇妙趣横生的文章展现给汉语学习者。杂志的设计融合了传统中国元素和现代国际化理念,每一页都像一件艺术品,令人赏心悦目。 2008年《汉语世界》获中国出版集团公司重大出版成就项目奖;2010年获得中国版协“2009年度输出版优秀图书奖”;2011年其“文化档案”栏目获得第四届中国出版集团出版奖优秀编辑奖和优秀栏目奖;2011-2013年,杂志内容更是多次被《中国日报》《华尔街日报》《卫报》等知名媒体转载,海外知名度日增。 《汉语世界》有一个国际化的团队,大家的语言文化背景各不相同,但相同的热忱、激情,和对中国语言文化的细腻感受都闪现在每一期杂志的字里行间。通过杂志网站,我们还开设了每日博客、上传关于汉语和中国文化的音频、视频,为读者提供更多、更丰富的资讯。www.theworldofchinese.com 欢迎关注新浪微博@汉语世界杂志社。 《汉语世界》的读者是一个巨大的宝库,他们来自世界各地,但都对中国热情高涨、充满渴求。无论是留学生、职场新秀,还是经验丰富的管理人员,无不渴望了解中华文化、商务资讯、人情世故和语言生活。 国内发行渠道覆盖:大使馆和领事馆,相关政府部门,商会,酒店和公寓,机场和航空公司,留学生管理办公室,国际学校,汉语培训中心,国际医疗服务,连锁店,餐馆和咖啡馆,外文书店,文化协会,等等。海外发行渠道覆盖:全世界数百所孔子学院,大学中文部,中文学校,等等。 


The World of Chinese is a bi-monthly English magazine dedicated to Chinese language and culture. Our mission is to share stories that entertain, inform and connect the growing number of Chinese learners and people interested in China. Our content focuses on people, contemporary trends, history, customs, language learning and more. We share personal experiences, human interest and the lighter quirkier side of all things Chinese. Our cover stories focus interviews and in-depth report on China’s latest events and trends, striving to provide a comprehensive cultural background for language learners. Our travel features include visual stories as well as personal adventures from the distant mountain villages to the bustling cities. We publish original translations of some of the most brilliant contemporary Chinese writers for the world to enjoy. We also express environmental concerns in our green column, offer art, humor, food recipes and more. To facilitate language learning is always one of our biggest goals. Therefore, our feature articles are accompanied by fun and useful vocabulary section while language features provide handy speaking tips based on real-life cross-cultural scenarios. Regular columns present the old and modern with a fun twist and interactive, practical content for Chinese learners. The aesthetic of the magazine strives for a balance between modern design and traditional Chinese elements, creating unique illustrations and page layouts worth pasting on your wall.We also run daily blogs on current events, travel guides, street smarts, comics, language pieces and etc. on our website: www.theworldofchinese.com.


网站订阅  http://www.theworldofchinese.com/subscribe/